Bluebeard (해빙)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
সাবটাইটেল অনুবাদ Flamy Tuhin Arman AL Mahamud
সাবটাইটেল সম্পাদনা Arman AL Mahamud
"লি ছুং-আহ" আজ সকালের হিমশীতল আবহাওয়া দেখে চমকেছেন?
"ইয়ুন সে-আ" এই দিনে সর্বত্র তুষারপাতের ছড়াছড়ি প্রত্যাশিত ব্যাপার।
বর্তমান সময়ে মার্চ মাসে তুষারপাত সাধারণ বিষয়।
মার্চ ও এপ্রিলে ভারী তুষারপাতের কারণে আপনাদের অনেকের মনে হতে পারে
শীতকাল আরও দীর্ঘস্থায়ী হতে যাচ্ছে,
কিন্তু আবহাওয়া অফিসের তথ্য অনুযায়ী, এবারের শীতকাল অতোটাও শৈত্যপূর্ণ নয়।
হান নদীর জমাটবদ্ধতার সময়কাল কমে ১০ দিনে চলে এসেছে।
অনেক বয়োজ্যেষ্ঠ বলে থাকেন তাদের দিনে নাকি তারা
জমাট বাঁধানো নদীর উপর দিয়ে হেঁটে যেতেন,
আর এপ্রিলের মধ্যে হান নদী সম্পূর্ণরূপে গলে যেতো।
কিন্তু আজকাল নদীর ক্ষেত্রে এরকমটা সচরাচর দেখা যায় না।
এখন অলস সময়, নেই কোনো ব্যস্ততা। তাই ব্রিজের উপরে ট্রাফিকও প্রাণচঞ্চল।
ফিরে আসছি আবহাওয়া পূর্বাভাসের পর।
অস্বাভাবিক উত্তপ্ত আবহাওয়া দেখে মনে হতে পারে গ্রীষ্মকাল তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
মৌসুমি বায়ু আরও তাড়াতাড়ি বইতে শুরু করবে, আর বৃষ্টিপাতও হবে ভালো পরিমাণে,
তাই এসব শুরু হওয়ার পূর্বেই ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন।
বর্ষার মেঘ পশ্চিম উপকূল থেকে সরে যাওয়ায়,
সিউল প্রদেশে ১০-২০মিমি হারের বর্ষণ হবে।
রাতের মধ্যে মেঘ ছুংছং প্রদেশে পৌঁছে যাবে,
আর দক্ষিণস্থ অঞ্চলের তাপমাত্রা কিছু সময়ের জন্য ২০° সেলসিয়াসের উপরে থাকবে।
এই ছিল আবহাওয়ার পূর্বাভাস।
ধন্যবাদ আপনাকে, এখন একটা গান শোনা যাক।
স্যার, লাঞ্চে কী খাবেন?
বেশ...
খিচুড়ি!
আমি খিচুড়ি খাবো, খিচুড়ি।
সেই মাংসের দোকানের কী খবর?
আমার জন্য খিচুড়ি অর্ডার করো!
সোনা, ওখান দিয়ে না!
ভুল রাস্তায় দিয়েছো...
এই প্রথম পিছন দিয়ে নিচ্ছি...
সোনা, আরও ভেতরে, আরও জোরে... আরও গভীরে যাও...
আরও ভেতরে?
হাসছিস কেন, শালী?
আসছে...
বাবুটা আসছে।
ম্যাম, নড়বেন না। প্রায় হয়ে গেছে।
স্যার!
ওহ্!
না, সমস্যা নেই, আসতে পারো।
একটু গোছগাছ করবো।
আচ্ছা।
গরম পড়ছে, এসি চালাতে পারেন।
রিমোট তাহলে সেখানে ছিল।
জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
ভেবেছিলাম গরমে আপনি বিরক্ত হন না,
যেহেতু সবসময় লম্বা হাতা গায়ে দেন।
কপালে কী হয়েছে?
ওই রোগীটার হাতে হয়েছে।
হতে পারে না।
আসলে মেডিকেল ডিকশনারি পড়েছিল।
কী?
এখনো বুকশেল্ফ নিইনি,
তাই বিছানার উপর রেখেছি বই।
বইগুলো বেশ ভারী, আর পড়েছেও আমার উপর।
আপনার ঘরকে আরও গুছিয়ে ফেলা উচিত।
সবসময় হোঁচট নহয় আক্রমণের স্বীকার হন।
জানি, তবে বাসা পেলে সমাধান হয়ে যাবে।
এখানে এতো কোলোনোস্কপি রোগী কেন?
ব্যাপারটা উল্টো, এখানে তেমন ক্লিনিক নেই।
আমরাই কেবল কোলোনোস্কপি রোগী দেখি।
এই কারণে হেড ডাক্তার এটাকে সোনার খনি বলেন,
আর কেনই বা কেউ আহাম্মকের মতো গাংনামে ক্লিনিক খুলবে...
না, ঠিকই বলে...
লাঞ্চ করবেন না?
না, আমাকে কিছু নাস্তা এনে দিতে পারবে?
নাস্তা?
হ্যাঁ।
ডায়েট শুরু করছি, মাঝ বয়সে এসে ফিট হতে চাচ্ছি।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ড্রাইভারসাহেব থামান, আমি নামবো।
মাফ করবেন!
ডাক্তারবাবু! আপনার প্যাকেজটা আমি নিয়ে রেখেছি।
- আসুন। - ধন্যবাদ।
হাড় থেকে ভালোভাবে মাংস ছাড়াতে এটা ব্যবহার কর!
বাবা, বাবা! ব্যথা পাবে!
ভেবেছিলাম অনলাইন থেকে কিনেছেন, কিন্তু তা মনে হয় না।
কোনো মহিলা পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ।
সেঁতসেঁতে লাগছে, তাই না?
ভেবেছিলাম সামান্য সেঁতসেঁতে।
একটু করে বয়লারটা ছেড়ে দিতে পারেন।
এতে করে জায়গাটা শুকিয়ে যাবে।
বসন্তে আমরা সব সারিয়ে নিবো তখন ভালোভাবে কাজ করবে।
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
ডিনার করেছেন?
না, কিছু একটা বানিয়ে নিবো।
চাইলে এখানে করতে পারেন।
না, সমস্যা নেই।
গোসল করে একটা বিয়ার নিবো, আমি বেশ ক্লান্ত।
- আচ্ছা, দেখা হবে। - ভালো থাকবেন।
বাবা, আবারও!
সমস্যা কী? কাঁচা গরুর মাংসে ক্ষতি নেই।
কিন্তু এটা শুয়োরের মাংস!
" আজও তুমি মেইল পাঠাও। আর কতো? "
- আনসাবস্ক্রাইব? - ইয়েস
এসে গেছেন দেখছি।
গুড মর্নিং।
কফি নিতে এলাম।
এতো তাড়াতাড়ি আসবেন না।
বাড়তি বেতন দিবো না।
আপনার প্রত্যাশার চেয়েও কর্মব্যস্ত, তাই না?
হ্যাঁ, এখানে প্রচুর রোগী।
ব্যাপারটা পাগলামো ছিল।
প্রথম যখন এখানে ক্লিনিক খোলার সিদ্ধান্ত নিই,
আমার স্ত্রী এর ঘোর বিপক্ষে ছিল।
আমার ক্লিনিক কোথায় কেউ জিজ্ঞেস করলে সে বলতো,
"সেই শহরে, যেটা ছিল সিরিয়াল কিলারদের অভয়ারণ্য।"
এটাই সবাইকে বলতো।
অ্যাপার্টমেন্টগুলো ওঠার আগে,
এই শহর ছিল অমীমাংসিত সিরিয়াল কিলিং এর উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
তবে আমার স্ত্রী সেটা আর বলে না।
গাংনামে ক্লিনিক খোলা বেকার কাজ, সেখানে আকাশচুম্বী ভাড়া।
এই নতুন হেলথ কেয়ারের বদৌলতে, সবাই কোলোনোস্কপি নিতে পারছে।
তাছাড়া এলাকাটা থাকার জন্যেও উপযোগী।
এটা গল্ফের রাজ্য।
পাশেই ৩টা মাঠ আছে।
স্যার, কন্টাক্টের ব্যাপারটা...
গল্ফ খেলা হয়?
কী?
আপনার সিজন পাসটা আছে না?
আমার জন্য রেখে দিন, একসাথে গিয়ে খেলবো।
কিনবো আরকি।
ভরণপোষণ দিতে, বিক্রি করে দিয়েছি।
ও তাই?
বুঝেছি। আরেকটা ভালো দেখে নিবেন।
এখানকার কফি খুব ভালো।
দূরে হওয়ায় নাকি গল্ফ খেলতাম না।
শয়তান একটা!
- আমাদের তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেছে। - দারুণ না?
এবার কফি খেয়ে রিল্যাক্স করা যাক।
এটাও কি আসল নাকি?
আমার বয়ফ্রেন্ড...
আবারও?
তুমি তো চরম সেয়ানা।
এরকম লোক কোথায় পাও?
আমাকেও সাথে নিও, ওকে?
লাঞ্চের পর ২টায় আসুন।
তখন লিস্টের প্রথমে থাকতে পারবেন।
বিষয়টা হলো...
রাতের কাস্টমারদের জন্য খাবার বানাতে হবে।
এখন করে দেওয়া যায় না?
হ্যালো, ডাক্তারবাবু!
আমার শশুড়মশাইয়ের অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস হয়ে গেছে।
একটা গ্রুপ ডিনার পেয়েছি, তাই একটু তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে! চলো খেয়ে আসি!
- গোমাংস চলে? - দারুণ!
ডাক্তারবাবু, সাহায্যটা করা যায় না?
অবশ্যয়ই।
স্যার, আপনি যান। ওনারা আমার পরিচিত।
হ্যাঁ?
উনি আমার বাড়িওয়ালা, ওনাদের কাছে আমি প্রচুর পরিমাণে ঋণী।
আপনারা দুজন যেতে পারেন, আমি আসছি।
মি-ইউন, ধন্যবাদ।
ওনাকে নিয়ে আসুন।
বাকিটা আমি পারবো, তুমি যাও।
সমস্যা হবে না তো?
প্রায় হয়ে গেছে।
তবে কিছু নাস্তা এনে দিও।
আচ্ছা...
জয়েন্টের নিচ দিয়ে ছুরি ঢোকা,
আর এভাবে কেটে ফেল,
এতে করে জয়েন্ট আলাদা করতে সহজ হবে।
হানাম ব্রিজে হাত-পা...
দোংহো ব্রিজে ধড়...
এসব করে, তারা এপ্রিল পর্যন্তও টিকতে পারবে না।
আঙুলের ছাপ?
সেটার ভয়ে থাকলে আঙুলই কেটে ফেলো।
একটা একটা করে সবগুলো ছুঁড়ে ফেলে দাও।
মাথাটা এখনো ফ্রিজে আছে।
স্যার, এখন লাঞ্চ ব্রেক চলছে।
তাই নাকি? জানতাম না।
ভেতরে ঢুকলেন কীভাবে?
দরজা খোলা ছিল।
মি-ইউন নিশ্চয়ই লক করেনি।
যাইহোক, পরামর্শ সভা ২টায় শুরু হবে।
অপেক্ষা করবো।
কে আপনি?
- গুডমর্নিং। - হ্যালো।
ছুটির দিনেও এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছেন যে?
ওনাকে হ্যালো বলেছিস? উনি #৩০১ এর ডাক্তার।
হ্যালো বল।
আপনার ছেলে?
হ্যাঁ, আমার ছেলে।
বাবা, নাস্তা তৈরি হয়ে গেছে।
তাই?
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
এর আগে কোলোনোস্কপি ৩ বার পেছাতে হয়েছিল।
আরে, ব্যাপার না।
- যাই। - আবারও ধন্যবাদ।
বাই।
বাবা!
ইউং-হুন!
তাই তারা নতুন ঔষধ নিয়ে পার্টনারে একটা কোম্পানি খুলছে,
এর মানে মজুদ মূল্য বাড়বে।
১০ গুণের উপরে।
জানো, বিষয়টা কেবল আমি জানি?
বাবা, টাকা ওড়ানো বন্ধ করো।
Bluebeard subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.