Ground Floor

سه تا کارت شانس ديگه مونده و واقعاً ديگه بايد يه بردني گيرمون بياد، خب؟

...گيلاس - ...خب -

!گــيــلاس

...ليمو - !اَي تف -

!گـــــــيــــلاس

.يه دلار - !واي خدا! آره، آره، آره -

چرا دارين خوشحالي ميکنين؟ يه ايالت ديگه ماريجوانا رو آزاد کرده؟

.نه

.فقط يه کارت شانس برديم

و "ويسکانسن" خيلي به قانوني شدن .ماريجوانا نزديکه

.فقط سخته از اونايي که ماريجوانا ميکشن، رأي بگيري

.بچه‌ها، ميدونيد که من چقدر از کارت شانس متنفرم

.خونواده‌ي من کلي پول براي اونا دور ريختن

دخترخاله‌م "تيفاني" گفت کارتاي شانس .باعث شدن که معتاد بشه

.تيفاني" هروئين واقعي کشيد"

.جني" تو مامان ما نيستي که"

.چون اگه اينطور بود، افتضاح ميشد .بخاطر چيزايي که من در مورد تو فکر ميکنم

.حالا بريم برا بعدي - .بريم تو کارش -

.بريم تو کارش - ...گيلاس -

!گــيــلاس - !آرره -

!سلام همگي - .و يه پشکل -

"حدس بزن چي شده، من و "تريپيت ...پروژه‌ي سرمايه گذاري "والاس کوپر" رو طرح ريزي کرديم

که از نرخ استاندارد با اختلاف 325تا ميزنه جلو .و عيناً اين اتفاق افتاد

.طبقه‌ي بالا يه کار حسابي انجام داديم

بهرحال، نکته اينه که من يه ارباب رجوع دارم .يه شبه يک ميليون دلار گيرش اومد

نه بابا، کيه اون يارو؟ - .يه نظر جذاب مياد -

.خب، مطمئن نيستم

ولي مطمئنم که ارباب رجوع شماره 0006914325134AB12161993

،نميدونم مرده، زنه، يا چند نفره .ولي آدم خوشبختي‌ـه

!بيق بيق... تو حوصله‌ي آدمو سر ميبري - واقعاً؟ حوصلت رو سر ميبرم؟ -

اينم حوصله سر بره که شاخصه‌ي سهام "راسل" رو با بيشتر از

.15تا سهم شکست دادم .آره، باشه. فقط خودم فهميدم چي گفتم

.خب، عزيزم من فکر ميکنم جالبه - واقعاً؟ -

.نه، ولي صورتِت رو دوست دارم

.قبول ميکنم

.اين آخرين کارت‌مونه

...و وقتي کارمون با اين تموم شد

بياين به خودمون قول بديم .که ميريم کلي ديگه ميخريم

.صد در صد - .بيشتر -

...يا

...بجاي اينکه پولتون رو براي اين کارتا دور بريزين

."ميتونين براي سرمايه گذاري بدينش به "برودي

.اون اين کارو برامون نميکنه

آره، اون حتي منو به اون دوستش .که شماره‌ي درازي داره معرفي نميکنه

بچه‌ها اون يک ميليون دلار براي کسي .که حتي نميشناسه بدست آورده

.اون شما رو دوست داره بچه‌ها .البته که کمک‌تون ميکنه

صبر کن ببينم. تو ميخواي من ...تمام پس انداز زندگي‌ـم رو

به مردي بدم که توي دنيا بيشتر از همه ازش متنفرم؟

آخه چطور ميخواي منو متقاعد کني اينکارو کنم؟

لطفاً... ؟

.اينکارو ميکنم

Translated By Mehrdadss | Toxicity

.شما نرخ استاندار رو با اختلاف 350تا شکوندين

.اين هيجان‌انگيزترين چيزيه که تا حالا شنيدم

.ميدونم! منم همش همينو ميگم

.و زمان‌بندي‌تون بهتر از اين نميشد

چون من دارم يکي رو براي اداره‌ي .دفتر جديدم انتخاب ميکنم

.و شما دوتا در صدر نفرات مورد نظر هستين

.داره جواب ميده .همش داره جواب ميده

.اول بايد ببينم چطور با ارباب رجوع‌ها رفتار ميکنين

.درسته، شما اون دفتر جديد رو گرفتين .حالا عکس العمل

!واي خدا !دادي دستمون؟

.ببخشيد، قربان

اشکال نداره. جيغ زدن مثل يه دختر نوجوون که ...داره توي يه درياچه‌ي يخ‌زده‌ي خيلي سرد شنا ميکنه

.کاملاً واکنش مناسبي‌ـه

.امروز روز بازديد ارباب رجوع‌ـه ...به همين دليل هر کسي که توي ليست هست

.مياد تا ببينه وضعيت سهام‌ـش چطوره

اين اولين باري خواهد بود ...که شما دوتا ميتونيد چهره‌هاي

.آدماي صاحب اون حساب‌ها رو ببينيد

.من ميخوام چهره‌ها رو ببينم، قربان .ميخوام همه‌ي اون چهره‌ها رو ببينم

...وقتي 97% ارباب رجوع‌ها رکوردهاي سال دست‌شونه

3% هستن که متأسفانه پول‌شون .توسط "فرانک گرسکي" اداره شده

.گرسکي" داغونه'" اون پيرمرد چطوره؟

.خوب نيست .با اوردنگي بيرونش کردم

متأسفانه، يکي به ارباب رجوع‌هاي ...آقاي "گرسکي" بايد بگه

...که ارزش سهام‌هاي اونا الان

.نصف اون چيزيه که فکر ميکردن ارزش داره

خب، من براي کسي که .اون کارو بايد انجام بده، متأسفم

.ما بايد انجامش بديم - .البته که کار ماست -

تبريک ميگم، پسرا. چون اونا چهره‌هايي .هستن که قراره ببينين

...و اونا يه چيزي شبيه

.اين هستن

...خبر خوب .من برات يه ارباب رجوع جديد جور کردم

اين پول "پري دندون"ـه؟ موجودي افسانه‌اي که وقتي بچه‌ها دندون‌هاشون) ميوفته و زير بالش ميذارنش، وقتي که خوابن (اون دندون رو با پول عوض ميکنه

.نه، اين "توري"، "دريک" و پس انداز "هاوارد"ـه

.يه چيزي تو مايه‌هاي 1200دلاره من متقاعدشون کردم که ...براي سرمايه گذاري بدنش به تو

.بجاي اينکه براي خريدن کارتاي شانس بريزنش دور

.نميتونم، عزيزم .حداقل سرمايه گذاري شرکت 5 ميليون دلاره

خب، نميتوني يه پارتي بازي کني و بزاريش روي حساب يکي ديگه؟

فقط... فقط يه پارتي بازي خفني بکني؟

...خيلي‌خب، پس وقتي بخاطر کلاه‌برداري مالي رفتم زندان

فقط به هم سلولي‌ـم ميگم .که بخاطر يه پارتي بازي اينجام

.يه دقيقه صبر کن

.تو براي آدمايي که ميشناسي پول در نمياري

ولي براي ارباب رجوع شماره 867-5309 پول در مياري؟

.شماره رو الکي گفتي، خودتم ميدوني

بعلاوه که اين ايده که پولاي دوستات .رو سرمايه گذاري کني، هرگز ايده‌ي خوبي نيست

خب، مشکلي نيست .چون اونا تو رو به عنوان يه دوست حساب نميکنن

يالا ديگه، من قبلاً بهشون گفتم .که تو کمک‌شون ميکني

.خب، دروغ گفتي چون نميتونم

مطمئني که نميتونم متقاعدت کنم؟

.بعضياش پول الکيه - !"بميري، "هاروارد -

تو زنگ زدي؟

آره، ببين معلومه که اين يه امتحان براي مشخص شدن اينه که .کي اون دفتر جديد رو اداره ميکنه

،پس فقط ميخواستم بگم که هر اتفاقي افتاد .اميدوارم نيست و نابود بشي

.رفيق، ممنون .منم اميدوارم که صاف با صورت بيوفتي زمين

خيلي‌خب، کيا اومدن؟

.خب، يه خانم محترم داريم .و... يه "گاندي" سفيد پوست

.اين يارو خيلي پيره .اين خبر واقعاً اونو ميکشه

.من نميخوام "گاندي" سفيد‌پوست رو بکشم - آخه من ميخوام؟ -

!تو ميخواي؟ ممنون، رفيق - ...نه -

.سلام، اين "مايکل ون"ـه .و اون در مورد سهام شما توضيح ميده

...ســــ

.ـلـام، آقا...

،بزاريد در مورد اين گفتگوي مالي .ازتون اين سؤال رو بپرسم

شما قبلاً مشکل قلبي داشتيد؟

.سلام، من "برودي موير" هستم - .از آشنايي‌تون خوشبختم -

.متأسفم که خبراي ناراحت کننده‌اي براتون دارم

.اوه، نه همه چي مرتبه؟

...کاملاً! بـــلـه! فقط

.نميدونستم شما انقدر... بلند قد هستيد

يه چيزي تو مايه‌هاي 1.63 يا 1.65 متر هستين؟

بچه‌تون خيلي قد بلند ميشه... پسره؟

.و يه دختر و يه پسر ديگه .سه قلو دارم

جون من؟

خب؟ "برودي" چي گفت؟ - .خب، ظاهراً يه قوانيني هست -

آره، قانون شماره يک، آدمايي مثل اون .به آدمايي مثل ما کمک نميکنن

.آره، قانون شماره دو، دوست پسر تو يه عوضي‌ـه

ولي بچه‌ها، بذاريد حرفم رو تموم کنم. باشه؟

اون قوانين رو زير پا گذاشت .چون شما رو دوست داره بچه‌ها

.که به همين خاطر اون براتون يه سهام گنده خريد

جداً؟ چه سهامي؟

آره، سهام کجاست؟ .همين الان چک‌ـِش ميکنم

...مال کجاست؟ آآآم

J... N... B

JNB؟ بانک ملي ژاپن؟

.JNB ،آره .ديگه سؤالي نباشه

.باشه - .واي خدا، بچه‌ها يه پنج سنتي اومديم بالا -

!آره - !آره -

!حالا دو سنت اومديم پايين - !نـــه -

.حالا ثابت‌ ـه - .خيلي‌خب -

...خيلي‌خب - !دوباره پنج سنت رفت بالا -

!آره - !آره -

!پسر! بازار سهام خيلي باحاله همه درموردش ميدونن؟

هي رفيق، تا حالا به چندتا آدم گفتي؟

.کي مي‌شماره؟ من مي‌شمارم .چهارتا

.خب... آره خب تو راحتا بهت افتاده

.من يه بمب در حال انفجار بهم افتاده

،اگه بهش هر خبر بدي بدم ...به معناي واقعي کلمه کلي بچه

.مثل گلوله شليک ميشن بيرون

خيلي‌خب، ميخواي من کمک کنم؟ .من رابطه‌ي خيلي خوبي با حامله‌ها دارم

...آره

.تو اينو راه بنداز .من دوتاي بعدي رو راه ميندازم

!پسر، چه روزِ سختي‌ـه - !پسر، چه روزِ خوبي‌ـه -

من عاشق اينم .که به آدما خبر خوب بدم

تو با نابود کردن زندگي ملت چطوري؟

.ميدوني، خب باشه .يجورايي تازه دارم راه ميوفتم

...بنظر مياد آقاي "ون"، يک دو سه

چهار پرونده رو تموم کرده ...و تو

...بزار ببينم ميتونم حساب کنم

.صفرتا انجام دادي

،آره خب، منصفانه برخورد کنيم .ارباب رجوع من سه قلو حامله بود

.پس خودشم نفر چهارم بود

اليس"، تو خيلي زيبا هستي" .و برات آرزوي موفقيت دارم

."ممنون، "تريپيت

.هي... تو "تريپيت" واقعي هستي

!اوه، نه! اون خيلي تو کارش حرفه‌ايه

.ببينيد، متأسفم قربان .اين قسمت کار يکمي سخته

.پسر، دوست دارم که وانمود کنم برام مهمه

.ولي من يه روز خيلي خوب دارم .نميتونم اينکارو بکنم

.سلام، عزيزم - .سلام، عزيزم -

.هي، بخاطر اون موقع متأسفم .يجورايي روز بدي رو دارم سپري ميکنم

.خب، پس اين حالت رو بهتر ميکنه

همه‌ي طبقه پاييني‌ها بخاطر اينکه .پول‌شون رو سرمايه گذاري کردي، دوست دارن

...عاليه، بجز يه چيز

.من پولِ اونا رو سرمايه گذاري نکردم

...مشکلي نيست. من فقط .گفتم اينکارو کردي

.يه اسمي از خودم در آوردم

"JNB"

مثل بانک ملي ژاپن؟ "JNB"

."نه، مثل "جني" و "برودي

ولي ميدوني که .امروز صبح کشيده بالا JNB

.سهام اونا 6.000% رشد داشته

.عاليه! اونا عاشقِت ميشن

خب، آره تا وقتي که .سعي کنن که پول سهام قلابي‌شون رو بگيرن

!اوه، نـــه - ...ببين -

.شايد اونا نميدونن

!آره! آره

بخريم؟ "JNB" ميتونيم الان براشون چندتا سهام

آره، خب الان ربع يک سهمي .که قبلا بود گيرشون مياد

.نه اگه ديروز خريده بوديم‌ـِش

.اگه ميفهمي منظورم چيه

:باشه منظورت اينه که ميخوام برودي به زندان بيوفته"؟"