Migration

E adesso, la fiaba della buonanotte.

C'era una volta un bellissimo stagno.

Era un paradiso.

Lì tutti erano felici.

Beh, non tutti...

Due anatroccoli soffrivano di uno strano malessere.

Si annoiavano.

Desideravano scoprire cosa si celasse oltre il loro confortevole stagno.

"Dai, andiamo a vedere."

"Papà dice che è pericoloso allontanarsi dallo stagno."

"Siamo forti e coraggiosi. Niente ci fa paura."

Decisero così di avventurarsi,

dritti fra le braccia dei...

predatori!

Erano accerchiati, in trappola,

ma gli anatroccoli non avevano paura.

I piccoli eroi attaccarono i predatori e...

morirono.

Fine.

È finita? Sono morti?

Sì, nessun sopravvissuto.

Ma come?

Vuoi i dettagli? Va bene.

L'airone prima li ha tagliati a metà...

Fermiamoci un momento.

Vostro padre l'ha raccontata male.

Di nuovo!

Le cose andarono così.

L'airone vide che si erano persi

e si offrì di aiutarli.

Pam, è un airone.

Uno psicokiller progettato per mangiare anatroccoli!

D'accordo.

L'airone stava per mangiarli.

Ma i loro genitori arrivarono appena in tempo e li salvarono.

No, no, no, no.

I genitori arrivarono, ma era troppo tardi.

Dax, stai tranquillo. Andrà tutto bene.

"Davvero, papà?"

Sì, certo.

Un'anatra può fare molto anche spappolata.

Basta che rimanga nello stagno lontano dai pericoli,

come gli aironi, gli orsi, i lupi,

e le tempeste, i cicloni, i tornado,

i coccodrilli, i funghi velenosi...

- Va bene, io vado a dormire. - ...l'influenza, l'aviaria...

- Le tigri dai denti a sciabola... - Che è successo all'anatroccolina?

- Spappolata anche lei? - ...e i vulcani...

No, stai tranquilla, Gwen.

Si salvarono entrambi.

E tornarono subito allo stagno.

Ma arrivò un altro predatore...

E augurò loro una buona giornata. Fine.

Basta.

Va bene.

Buonanotte, mamma.

Buonanotte, papà.

Buonanotte.

Buonanotte, tesoro.

Che c'è?

Ogni volta che racconti una storia, Gwen bagna il letto di rametti.

Davvero? È una buona cosa, capisci?

Significa che sta imparando, Pam.

Che cosa? Che non deve allontanarsi dallo stagno?

È esatto.

Fidati, le sto insegnando delle paure preziose.

Io lo so bene, ci convivo da una vita intera.

Come tutti noi.

Buonanotte, caro.

Buonanotte, tesoro.

PRENDI IL VOLO

Pronti, partenza, via!

Forza, Gwenny! Dai! Andiamo, andiamo.

Batti papà, batti papà! Vai, vai, vai!

Sì!

Ho perso.

Sì!

Ehi, ehi...

Ciao!

No!

Sì!

- Miei! - Cattiva!

- Sono miei! - Ne ho migliaia!

Grazie, papà.

Bene, ragazzi. Ricordate di prendere le foglie fresche.

Sì, papà.

Questa va bene, papà?

Perfetta! Cercane altre.

Ragazzi! Ragazzi, venite a vedere.

È incredibile. Forza, forza.

Venite tutti! Dai!

- Che vi avevo detto? - Sì!

- Non è meraviglioso? - È stupendo!

Avete mai visto anatre così?

Guardate.

Staranno migrando.

Sembrano così misteriose ed esotiche.

Chissà da dove arrivano.

Dovremmo andare a salutarle.

Che dite? No. Guarda che piume.

No, voglio sapere. Chiediamoglielo.

Mack, andiamo.

Sì. No. Grazie.

Avanti! Non facciamo mai nuove conoscenze.

E va bene, d'accordo.

Ragazzi, andiamo a conoscere i nuovi amici della mamma.

Ragazzi? Ragazzi?

Un bel miglioramento, eh?

- Sì, è bello il vento in coda. - Già.

- Salve. - Salve.

- Benvenuti allo stagno. - Grazie.

- Ehilà. - Ciao.

Belle piume.

Non dovremmo stare qui, Dax. Papà si arrabbierà.

Torna da mamma e papà, Gwen.

Salve.

- Dax, andiamo! - Ma che fai?

- Non voglio essere uccisa da un pazzo. - Lasciami, piccolo bitorzolo piumato!

Okay. Sono un bitorzolo piumato? Ma se nemmeno mi conosci.

No, no, no, no.

Lei è un bitorzolo piumato.

Tu sei un bitorzolo belliss... Ah, cioè, un'anatra bitorzolu...

Sto scherzando.

Certo.

Ciao, io sono Kim.

Ciao, io sono Dax.

Benvenuta allo Stagno Testa d'Alce.

Benvenuta... gne gne gne.

Tu e il tuo stormo potete restare quanto volete.

Ti faccio vedere il posto.

Più o meno è tutto qui, ma...

Grazie, ma siamo di passaggio, andiamo a sud.

Sverneremo lì. Voi dove andrete?

Noi rimaniamo qui, così evitiamo che gli psicokiller come voi possano...

Scusa! Il bitorzolo.

Aspetta, non andate da nessuna parte per l'inverno?

No.

Dovete venire con noi!

Cosa? Davvero?

Sì! Il tuo stormo può unirsi al nostro.

Oh, cielo, sarà troppo forte!

Vi piacerà un sacco migrare. Il sole, la sabbia...

Vi piace il cibo tropicale? Che dite delle banane?

- Io non... - Le adorerete.

Tieni, chiedo a mio padre.

Papà! Papà!

Ma cos'è successo?

Non lo so, ma tu sei nei guai.

Dax! Gwen!

Siete pazzi? Non potete sparire così.

- Mi ha costretta! - Cosa?

- E ha parlato con una ragazza. - Una ragazza?

- Gwen! - Sì.

E le ha detto che vuole sposarla.

Cosa?

Non ho detto quello.

L'hai detto con gli occhi.

Papà! Mi picchia!

Ehi, basta così!

Crudeltà fra fratelli!

Basta.

Va bene. Salve, ciao, ciao. Salve a tutti.

A posto, andiamo.

- Mack! - Cosa? Ho salutato,

ho sorriso, li ho guardati negli occhi. Tutta la tiritera.

Ehilà. So che volete unirvi alla migrazione.

Come?

Noi andiamo in Giamaica. Ci siete mai stati?

No.

È semplicemente magica.

Giuro, c'è anche una laguna luminosa dove l'acqua luccica.

Wow! Vorrei tanto vederla.

Bene, allora è andata.

Il vostro stormo può unirsi a noi. Sarà fantastico.

Oh, cielo, è... è molto carino da parte vostra.

Ferma, ferma, ferma.

Credo che ci sia un piccolo malinteso qui.

Purtroppo, abbiamo molti impegni questo inverno.

Vero, Pam? Abbiamo quella cosa...

E poi, poi... anche quell'altra cosa.

Perciò, sapete? Non possiamo venire.

Ma voi andate. Divertitevi.

E salutateci tanto l'acqua che luccica!

Beh, l'anno prossimo, magari?

Contaci! L'anno prossimo.

Bene, credo che per noi sia ora di andare.

Fate buon viaggio!

Grazie.

A voi buono... stagno.

Mi dispiace, non avrai dei piccoli con lei.

Ma guarda che... scortese!

Lo so.

"A voi buono stagno". Chi dice questo?

Ha dei pessimi genitori.

- Non loro, tu! - Io?

Sì, tu.

Va bene, ho esagerato un pochino.

Ma, una migrazione? Che idea stupida.

Va bene. Sei impossibile.

Perché ho trovato un posto sicuro dove vivere e dove siamo felici?