Great Mazinger vs. Getter Robo (グレートマジンガー対ゲッターロボ)

mSubs

GREAT MAZINGER VERSUS GETTER ROBO

Scramble Dash!

SUKURAMBURU DASSHU!

I shed no tears (Da-da-da) ...

ORE WA NAMIDA WO NAGASANAI (DA-DA-DA)

Because I am a robot, I am a machine (Da-da-da)

ROBOTTO DA KARA, MASHIN DA KARA (DA-DA-DA)

Yet I know what friendship is about

DA KEDO WAKARU ZE MOERU YUUJOU

Together we shall strike out evil

KIMI TO ISSHO NI AKU WO UTSU

SUPER ATTACK! THUNDER BREAK!

HISSATSU PAWAA! SANDAA BUREEKU

Together we shall defeat the forces of evil

WARUI YATSURA WO BUCHINOMESU

Great Typhoon! Whip up a storm

GUREETO TAIFUUN! ARASHI WO YOBU ZE

I am Great!

ORE WA GUREETO!

Great Mazinger!

GUREETO MAJINGAA!!

Quickly, Girugirugan...

The surface is overflowing with your favorite metals.

Go ahead, eat your fill.

We will proceed with our plans for world conquest beginning here in Japan!

WARBEAST GIRUGIRUGAN

P-Professor! Take a look at this!

What is it? What are you panicking for?

It's a flying saucer!

What?

What's with this transmission?

We haven't detected anything like this before!

Contact the Professor, quickly!

Yes, sir!

Professor! Professor!!

Don't let Great Mazinger beat us to the punch!

Eagle Machine, ready to launch, over.

Jaguar Machine standing by.

Bear Machine, ready!

Getter Machines, start your engines!

Launch!

Looks like we were right, Professor...

On what heading?

Looks like its on a trajectory from coordinates A-1, 1-0-1 toward Yokohama.

Chief!

Yes, Tetsuya?

We just heard about the UFO...

Just give me the order and I'll head out in Great Mazinger immediately.

Hold on, Tetsuya.

Getter Robo's already out there.

W-What'd you say?!

Why didn't you let me know sooner, Chief?

We may have detected it earlier, but the most prudent course of action is still to continue our observation.

Sheesh.

That's exactly why it's the Getter Team that's gathering the most information now.

I'm heading out, Professor.

Wait up, Tetsuya.

Stop trying to make it so personal, I'm in communication with Professor Saotome...

Just wait until we learn more for now.

Damnit...

I bet Tetsuya Tsurugi's pretty pissed off about now... Hayato, Musashi!

Let's show them what the Getter's capable of!

The hell is that?

It's getting away!

Looks like it's the real deal.

Hayato, Musashi, let's go!

Those damn Getter Machines can't stop me now!

As if that'd work on us!

Damn!

- Hayato! - Hayato!!

You okay, Hayato?

Yeah, nothing to worry about.

That son of a bitch, I'll tear him a new one this time!

Wait up, Musashi! He'll be the one smashing you up if you go it alone.

Let's combine to Getter-1.

Change Getter-1, Switch On!

GETTER BEAM!

That bastard sure can maneuver.

Chief! Something strange is going on in Yokohama too!

What? In Yokohama?

It isn't related to that UFO though?

I'm going to need you to check this out, Tetsuya.

Go ahead and take Great Mazinger out.

Now that's what I was waiting to hear!

Later, Chief.

Brain Condor, Switch On!

MAZIN GO!

FIRE ON!!

SCRAMBLE DASH!

GETTER BEAM!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Don't take any risks, Ryo. We can't do this without you.

No kidding! If they did take me down, Tetsuya'd get too good of a laugh out of it.

Ryo, watch out!

OPEN GET!

I've got you now, you damn space monster.

Got your attention now!

Be careful out there, Tetsuya.

The Getter's having problems with that UFO.

Serves them right, but I will put a stop to this thing.

ATOMIC PUNCH!

Seriously? It just chewed up the Super Alloy Z in that...

BREAST BURN!

Shit... No effect.

THUNDER BREAK!

This is looking grim, we're getting dragged into the enemy's pace as things stand...

Michiru, ready the helicopter.

Yes, sir.

- Michiru! - You guys okay?

Of course, no problem.

Professor!

What were you thinking, ordering us to retreat all the sudden? We were just warming up.

That's right! If we'd just had another minute...

You would've been finished!

I'm going over to the Science Fortress Lab, Ryo. Be ready for new orders once the repairs are complete.

Professor! Just what's going on?

Professor!

It's Great Mazinger!

Huh?

NAVAL MISSILE!

Fuck, it's like I haven't even scratched him.

Shit.

GREAT TYPHOON!

How'd you like the power of that one?

My leg!

You'll make too easy of a target as things stand, Tetsuya. Just get out of there for now.

Damnit, I can't leave after being shamed like this!

Boss Borot has arrived!

Boss! What're you doing here?

Do I need a reason?! Besides you can't do anything with that leg of yours. So get out of here already!

Here we go!

Try this one on for size!... Ow!

What the hell? He bit me!?

How hard's that head of his!?

Hey! Give me back my arms, you crazy bastard!

Boss, watch out!

HELP!

This is a disaster...

Can you get the repairs finished any faster?

I don't want to lose to the Getter Team on this.

You fool!

How long can you worry about something so stupid?!

I don't remember raising you to be so petty.

Can't you understand how important our mission is?

Professor Saotome's on his way here too!

Huh? He is??

Professor Saotome, thank you for coming out here.

Sure, but let's get right to business, Professor Kabuto.

Unless Great Mazinger and the Getter work together, I don't see any hope in beating that monster.

Exactly.

If we don't do something, the damage will be catastrophic.

So to avoid that, this is my idea...

We'll lure it out to an uninhabited island, and settle things there together.

I'd been thinking the same thing.

But who'll act the role of bait to lure him away?

I've got just the person for that, Professor Saotome.

Do it like this, see?

All right! Good to go by land, sea, and air now!

Nuke, Mucha, make real sure there aren't any holes in that!

Boss!

Boss, I've got a favor to ask...

What's up, Jun? I'm pretty busy right now.