At Eighteen (열여덟의 순간)

((Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)

Saya minta maaf.

Kenapa?

Jun Woo,

saya akan pergi bersendirian hari ini.

Ia betul-betul tidak apa-apa.

Saya mahu temankan awak pulang hari ini.

Ia hari lahir saya, dan...

saya tidak mahu hantar awak bersendirian.

(Episod 15: Cara Untuk Menghargai Luka Awak)

Awak boleh masuk.

Baik. Terima kasih kerana temankan saya pulang.

Saya bimbang awak mungkin tersesat.

Saya minta maaf tentang tadi.

Kerana kata tanpa memikirkan perasaan awak.

Saya juga.

Saya tahu bagaimana perasaan awak.

Awak bimbang saya mungkin dimarahi oleh ibu saya.

Dan sama ada ibu saya tahu atau tidak,

awak hanya mahu menunaikan janji awak.

Terima kasih untuk hari ini.

Ia adalah hari lahir terbaik dalam hidup saya.

Benarkah?

Jumpa lagi.

Baik.

Jun Woo, selamat hari lahir.

Terima kasih.

Awak patut pergi sekarang.

Awak pulang awal, ibu.

Ya.

Mesyuarat saya berakhir awal hari ini.

Pengawal peribadi saya tiada di rumah.

Saya tahu.

Saya suruh dia untuk berhenti.

Saya sudah fikirkan,

dan saya rasa saya terlalu kasar terhadap awak.

Dan gred awak meningkat kali ini.

Ibu, sebenarnya,

hari ini adalah hari lahir Jun Woo.

Saya tahu saya tidak boleh memungkiri janji saya dengan awak,

tapi saya mahu meraikan hari lahirnya,

jadi saya pergi ke rumah Jun Woo.

Saya merayu kepada pengawal peribadi supaya membenarkan saya pergi.

Saya tidak pergi bersendirian.

Saya pergi dengan Chan Yeol, Da Heen,

dan semua orang lain.

Saya minta maaf.

Awak tahu awak tidak sepatutnya memungkiri janji awak.

Tapi kenapa awak lakukan?

Kerana saya suka Jun Woo.

Mulai sekarang, saya akan menunaikan semua janji saya dengan awak.

Saya akan menghadiri kelas akademi...

dan persendirian yang awak cari untuk saya.

Dan seperti yang awak mahukan...

Tidak,

saya akan melakukan yang lebih baik dengan sendirinya.

Okey.

Baiklah.

Awak berkata awak akan melakukan yang lebih baik dengan sendirinya.

Awak ada ujian matematik hari ini, tapi lupakan jika awak tidak mahu.

Saya akan mengambilnya. Terima kasih kerana melihatnya.

Bila masa ujian? Saya perlukan masa untuk bersedia.

Soo Bin.

Ambil ini. Saya tahu ia tidak selesa tanpanya.

Song Hee, awak apa khabar?

Oh Tuhan, sudah banyak kali saya hubungi awak,

tapi awak tidak hubungi semula.

- Saya sangat kecewa. - Oh, saya sibuk.

Saya sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.

Saya buat hidangan sampingan untuk awak, dan saya boleh singgah.

Patutkah saya pergi ke syarikat awak?

Tidak, saya tidak memerlukan hidangan sampingan.

Yeon Woo, saya minta maaf...

tapi saya agak sibuk, jadi saya perlu pergi.

Oh, begitu.

Sebenarnya, hari ini adalah hari lahir Jun Woo,

jadi sebab itu saya datang singgah.

Baiklah, jika begitu. Hubungi saya nanti.

- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir

Di sini.

Bagaimana awak semua tahu?

- Tiuplah. - Semoga awak bertuah.

- Selamat hari lahir. - Tahniah.

Baiklah.

Masuklah!

Yeon Woo, mari jumpa.

Lihatlah ini di sini.

Seperti ini.

Helo.

Encik Lee Jung Min ada di sini?

Itu saya.

Encik Oh hantar saya ke sini.

- Awak Choi Jun Woo? - Ya.

Gembira dapat berjumpa awak.

Bukankah jauh awak ke sini?

Tidak, okey sahaja.

Masuklah.

Awak pernah belajar melukis sebelum ini?

Tidak.

Saya hanya hadiri kelas seni kecil ketika saya masih kecil.

Awak benar-benar berbakat, seperti kata Han Kyeol.

Awak sentiasa suka melukis?

Ya.

Sejak saya masih kecil, saya selalu rasa menconteng...

sangat menghiburkan.

Saya fikir ia membuatkan saya gembira.

Bagus, itulah yang saya panggil bakat.

Tapi menyediakan portfolio untuk kemasukan kolej tidak mudah.

Kerana awak mula lambat,

- awak perlu bekerja lebih keras. - Tiada masalah.

Jadi patutkah kita mula hari ini?

Baiklah.

Jun Woo.

Bahagian ini sepatutnya seperti ini.

Yeon Woo.

Mengenai Soo Bin dan Jun Woo...

Awak tahu, bukan?

Boleh saya minta bantuan kepada awak?

Apa itu?

Boleh Jun Woo...

pindah ke sekolah di bandar tempat awak bekerja?

Maaf?

Saya tidak fikir mereka berdua patut ditinggalkan di Seoul sekarang.

Saya fikir mahu pindahkan Soo Bin ke sekolah yang berbeza,

tapi saya tidak dapat lakukan kerana kerja saya.

Bukankah lebih baik jika Jun Woo tinggal bersama awak?

Yeon Woo, saya tahu betapa egoisnya saya sekarang.

Saya sedar itu.

Saya minta maaf. Tapi apabila ia tentang...

masalah yang membimbangkan anak saya,

saya tidak boleh bertolak ansur.

Saya seorang pengecut, bukan?

Saya minta maaf.

Tapi awak lihat...

Yeon Woo, Soo Bin...

saya mencadangkan ini kerana saya fikir dia benar-benar suka Jun Woo.

Saya fikir dia sangat sukakannya.

Gadis pada usia itu boleh buta dalam percintaan, awak tahu.

Walaupun awak cuba menghentikan diri awak,

awak tidak boleh mengawal perasaan awak pada usia itu.

Saya tahu Jun Woo adalah seorang lelaki yang hebat...

kerana dia mewarisi awak.

Dia sangat baik.

Tapi seperti yang awak tahu,

mereka patut memberi tumpuan kepada belajar pada masa ini.

Saya pasti awak juga mahu dia...

menjadi lebih fokus pada pelajarannya buat masa ini.

Yeon Woo,

mari kita pisahkan mereka untuk sementara waktu.

Okey?

Setidaknya kita perlu libatkan diri. Apa lagi yang boleh kita lakukan?

Yeon Woo, saya betul-betul...

Saya benar-benar minta maaf.

Saya minta maaf,

tapi saya merayu pada awak.

Tolong?

Saya merayu pada awak seperti ini, jadi tolong buat untuk saya.

Awak ada bertemu Jun Woo secara berasingan?

Awak tidak mengatakan apa-apa...

yang mungkin menyakiti perasaan dia, bukan?

Song Hee.

Awak bukan satu-satunya ibu di dunia.

Saya juga seorang ibu.

Saya tidak begitu kompeten seperti awak,

tapi saya juga seorang ibu.

Saya juga,

boleh buat apa sahaja untuk anak saya.

Tiada apa yang menakutkan saya jika ia untuk anak saya.

Tapi awak tahu apa?

Saya menghormati perasaan Jun Woo.

Bagi saya,

emosi dia lebih penting daripada perkara lain...

di dunia.

Song Hee, dengarlah. Saya tidak mahu awak biadab...

atau memandang rendah perkara begitu.

Ibu Soo Bin tidak tahu awak bercinta, bukan?

Betul.

Encik Lee.

Encik Lee.

Ya.

Ia...

Syif saya akan bermula tidak lama lagi.

Baiklah, Jun Woo.

Awak pasti dapat menyesuaikan ini dengan kerja sambilan awak?

Sudah tentu. Saya boleh lakukannya.

Saya akan kemas untuk awak, jadi pergilah.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Hei, Jun Woo!

Encik Oh.

Saya hadiri kelas pertama di akademi yang awak tetapkan untuk saya.

Begitu. Jadi, bagaimana?

Awak lakukan dengan baik?

- Ya. - Saya lega mendengarnya.

Jun Woo, pengajar itu sangat mahir dalam apa yang dia lakukan.

Jadi ikut arahan dia dan lakukan yang terbaik.

Jangan risau tentang apa-apa.

Okey, saya akan buat yang terbaik.

Oh, dan saya sangat berterima kasih kepada awak.

Saya sangat...

Apa? Teruskan.