Terrorizers (恐怖分子)

Preveo: DARTANJAN (Aki)

TERORISTI

Uskoro жe svanuti.

Zavrљiжu uskoro.

Da li ti smetam?

Odnesi to na pranje.

Ide vruжina.

Љta nije u redu? Problemi sa spavanjem?

Razmiљljam o novim prepravkama.

Љto je krajnji rok bliћi, to sam sve manje inspirisana.

Nove prepravke?

Nikad te nisam video u ovakvoj agoniji.

Opusti se.

Pisanje romana ne bi trebalo da bude toliko devastirajuжe.

Mislio sam da se radi o maloj kockarnici, ali imaju piљtolje.

Koliko piљtolja imaju? - Nisam siguran.

Trebao si da pozoveљ specijalce.

Jesam. Doжi жe uskoro. - Ko ih je otkucao?

Stanodavac.

Stoj!

Raљiri noge!

Ne miиi se!

Dogodilo se prvog dana proleжa.

Ako zaista razumeљ godiљnja doba,

uvideжeљ da su promene samo beskrajne reinkarnacije proљlosti.

Ovo proleжe se ne razlikuje.

Za ovaj venиani par,

njihov najveжi problem je bio...

Љef je sinoж umro od moћdanog udara.

Иuli smo. Upravo priиamo o tome.

Svi su u љoku.

U neku ruku sam pretpostavljao

da жe neљto poжi po zlu,

ali nisam oиekivao da to bude moћdani udar.

Zar niste primetili da se иudno ponaљao u poslednje vreme?

Vodio je dosadan ћivot. Od muve je pravio slona.

Иuo sam da je imao aferu sa drugom ћenom,

i da je njegova ћena to saznala.

To su samo glasine.

Sumnjam, ali nikad se ne zna.

Previљe je puљio.

Ispuљio bi boks za dva-tri dana.

Brinem za njegovu porodicu.

Tu su stvari kao љto su љkolarina za njegovu decu, sahrana, itd.

Smatram da je pokojni љef pruћio veliki doprinos bolnici,

i mislim da bi od sada...

Imamo naљu politiku u vezi ovakvih stvari.

Postupiжemo u skladu sa propisima.

Da, da. Razumem...

Usput, ko ima duћi staћ, ti ili Рing?

Pa, zapoиeli smo u isto vreme. Diplomirali smo iste godine.

Istovremeno smo se zaposlili u bolnici.

Bili smo isti, bez porodica, prepuљteni sami sebi.

Volim moj posao. Stabilan je...

Imao sam ponudu za drugi, sa veжom platom,

ali sam je odbio jer sam smatrao da je manje siguran.

Privikao sam se na ovaj posao,

iskreno verujem da жu napredovati

ako se budem dovoljno trudio.

Gospodine, da li to govorite da...

Niљta, samo me je zanimalo.

Joљ neљto?

Ne, niљta viљe.

Hvala vam, gospodine.

Postoji joљ jedna stvar...

Poљto je љef preminuo,

oseжam se duћnim da vam kaћem

za skandal vezan za tender koji je izbio proљle godine.

Pokojni љef nije krivac,

veж Рing.

Zaљto me ranije nisi informisao?

Рing mi je dobar prijatelj. Nisam trebao niљta da kaћem.

Besmislica!

Pogreљno je љtititi prijatelja

i pustiti mrtvog иoveka da snosi krivicu.

I ja tako mislim.

Postaraжu se za ovo.

Preuzeжeљ zaduћenja preminulog љefa.

Privremeno жeљ biti љef Odeljenja.

Da...naravno.

Hvala vam, gospodine.

Nisi ni za љta! Treba ti oиitati lekciju!

Zaљto ne odeљ kao tvoj otac,

i nikad se ne vratiљ!

Izmenila si se... dosta.

Ne bih se sloћila.

Zaљto ne doрeљ da radiљ za mene?

Da li sam kvalifikovana?

Svejedno ћelim da doрeљ.

Dobro pamtim tvoju preduzetnost.

Ti mi trebaљ.

Davno je to bilo.

Godinama nisam radila.

I dalje piљeљ?

Samo sam ovo uspela da napiљem za tri godine.

Znam ovu knjigu.

Takoрe znam da si me spomenula u jednoj od kratkih priиa.

Љiao Љen se razveo.

Napustio je stari posao, i sad radi nezavisno.

Bila sam danas do njegove kancelarije. Pitao me je da radim za njega.

Rekao je da je љteta da neko kao ja

traжi svoje vreme sedeжi kuжi.

Moћda to i nije loљa ideja.

Lepo je љto dobijaљ ponude za poslove.

Postaжu љef Odeljenja. - Љta je sa Рingom?

Uvalio se u nevolju.

Ozbiljnu nevolju.

Kakva kuиka!

Љta...Joљ uvek si ћiva?

Jedina si koji se izvukla?

Иuo sam da je vlasnik ocinkario Vaja.

Nije davao procenat zarade vlasniku.

Nije иak plaжao ni kiriju. Preterao je.

Naravno da ih ne moћeљ naжi.

Svi su zbrisali iz grada. Neki su otiљli na jug.

Љun je na rehabilitaciji.

Vaj je dobio doћivotnu.

Treba ti skloniљte?

Doрi onda ovde.

Krcata mesta su najbolja za skrivanje, sluљaj љta ti govorim.

Љto su punija, to si bezbedniji.

Ne razumeљ? Glupaиo!

Trenutno vreme je 23:31 i 10 sekundi.

Trenutno vreme je 23:31 i 20 sekundi.

Trenutno vreme je...

Ne, pogreљili ste.

Ovo je taиna adresa. Neka devojka je zvala i rekla

da vam treba 50 porcija jer snimate film ovde.

Zar ti zaista izgleda kao da se snima film ovde?

Nosi ih odavde.

Beћi napolje.

Film...kako da ne.

Momak, traћiљ stan?

Doрi, iznajmiжu ti ga jeftino. - Ne.

Kako to misliљ, "ne"? Љta onda radiљ ovde? Proveravaљ strujomer?

Jebi ga. Od one pucnjave,

niko ne ћeli da ga iznajmi. Sranje.

Иak su i poиeli da se sprdaju sa mnom.

Juиe su vatrogasci doљli i rekli da je izbio poћar.

Kad жe se sve ovo zavrљiti, u kurac!

Prekasno je.

Ti si jedini kome je stalo do mene.

U depresiji sam, velikoj depresiji...

Ne ћelim viљe da ћivim.

Veж sam popila bocu pilula za spavanje.

Ne љalim se, ne ћelim viљe da ћivim.

Nema svrhe ћiveti. Nema razloga...

Hvala...Doviрenja.

Halo, dajte mi Dika.

Nemoj mi srati. Ako ga ne pozoveљ,

slomiжu ti obe noge!

Ne znam љta da radim viљe.

Znate, na poиetku

sam se oslonila na talenat za pisanje,

i pojedina iskustva iz studentskih dana,

љto moja, љto mojih prijatelja.

Likove i priиe koje bih иula,

zapisala bi ih u svoju svesku.

Ali, takav naиin pisanja je postao besmislen.

Oseжam se kao da sam iscrpela sve svoje emocije iz sebe

Sve sam ih istroљila

u proteklih 33 godine.

Sada mi jedino preostaje da piљem priиe o parovima.

Niљta drugo mi ne pada na pamet.

Moj svet postaje sve manji i manji.

Razumeљ li?

Ne znam kako drugi doћivljavaju tvoj rad...

Ali kad ja иitam tvoje priиe,

ponovo te vidim.

Onakvu kakva si bila.

I oboje postanemo ponovo mladi.

Postoje stvari koje ne iљиeznu vremenom.

Oduvek sam imao veru u tebe.

O иemu razmiљljaљ?

Ni o иemu.

Da li Li Jong zna za tvoju proљlost?

Nikad mu nisi priиala za tvoje prethodne veze?

Nikad me nije ni pitao.

Onda ti zaista veruje. - Da.

I da i ne.

Hoжu da kaћem da se ne radi o poverenju.

Mislim da mu nikad nije bilo stalo do mene.

Sad si me zbunio.

Kakva je bila tvoja bivљa ћena?

Nisam ni slutio da te je moje iznenadno venиanje toliko pogodilo,

dok nisam proиitao onu tvoju priиu.

Obuzeo me je oseжaj velike krivice.

Romani su romani. Ne treba ih bukvalno shvatiti.

Nemaju veze sa realnoљжu.

Idem sad.

Bolje naрi nekog drugog da radi za tebe.

Gubiљ vreme sa mnom.

Nemam nikakve veze sa tenderom.

Sluљaj, juжe sam bio do kabineta...

Direktor mi je ispriиao sve o tome!

Priиao mi je o premeљtanju osoblja...

Umukni!

Sasluљaj me...

Bolje se pazi.

Sranje, daжu otkaz.