Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO

Quem é você?

Já que você pôs as mãos na minha pobre mãe

e a deixou com hematomas,

-preciso retribuir o favor. -Você!

Pare com isso!

Sang-mi.

Vá para fora.

Pai...

Não se preocupe.

O Todo Poderoso vai me proteger.

Certo. Então, deixe-me ver

por conta própria...

se ele realmente está te protegendo.

Pegue a mãe e vá embora!

-Vamos! -Agora!

Depressa.

Mas que... O que faz aqui? Também está com eles?

Depressa, Sang-mi!

Me escute com cuidado.

Não estou com eles. Quero matar todos aqui.

O quê? Então, por que está tentando me impedir?

Você me disse uma vez!

Quer ganhar dinheiro para viver num apartamento com sua mãe.

Eu vou...

destruir este lugar a todo custo.

Então, por favor confie em mim e saia daqui.

O que está havendo?

Ei, você precisa me bater.

Dae-sik!

O que está havendo?

Depressa!

Meu Deus! Dong-chul!

Você está bem?

Dong-chul, você está bem?

Bem, agora, Dong-chul.

Estou bem.

Dong-chul.

Achei que você fosse um idiota, mas é um homem mesmo.

Não sei. Do nada, eu pensei

-que devo proteger a Mãe. -Por que pensou em algo assim?

Porque aprendi que a Mãe Espiritual vai nos purificar de nossos pecados.

Estava errado?

Você tem mesmo uma alma pura.

O Todo Poderoso o usará muito no futuro.

Como foi o encontro com o chefe Kim?

Antes, dê um pouco disso.

A força policial é uma organização. E eu sou membro dela.

Então, você ligou aqui para dizer que não pode investigar?

Fora os boatos de fraude e abuso sexual, como sabe,

ainda não temos nada conclusivo.

-A polícia precisa de provas. -Provas?

Mas gravamos o depoimento do pastor mais cedo.

Só procurar livros fiscais e certificados falsos de cerimônia.

Podemos derrubá-lo por falsificação, fraude e peculato.

Na investigação, podemos achar a vítima de abuso sexual.

A propósito, senhor, soube que era um dos melhores em Seul.

Tem certeza?

É detetive, não senhor.

Enfim, quem é aquele seu amigo lá?

-Não precisa saber. -Por que está escondendo?

Acha que vou tentar sabotá-lo?

Porque pode pôr meu amigo em risco.

Dong-chul, retorne ao seu quarto.

Certo.

Abençoados sejamos.

Bom trabalho.

Nossas ofertas diminuíram recentemente.

Se chegarmos ao fundo do poço financeiramente, todos terão que voltar

para o maligno mundo lá fora.

-Preste mais atenção nisto, apóstolo Kang. -Como sugere que eu faça isso?

Bem, podemos fazer uma assembleia de renovação do Novo Céu.

Acha que uma renovação do Novo Céu é alguma loja

que eu posso abrir e fechar a qualquer momento?

Não seja tão rabugenta.

Foi a sua ganância que trouxe a polícia aqui.

Está tentando culpar um homem inocente.

Por que aquilo foi minha falta? Também recebi a salvação.

Ambos sabemos que você não queria a salvação.

Você quer é dinheiro.

Acha que não sei disso?

Olhe, eu cuido da administração daqui.

-Preciso prestar atenção no dinheiro. -Já fez o suficiente,

então, pode ir agora.

A partir de agora,

O Pai e eu vamos liderar este lugar.

Parece que está tentando morder a mão que te alimenta.

Kang Eun-sil, se esqueceu de tudo?

Porque eu não me esqueci.

Pare de atrair demônios para cá com a sua falsa fé

e saia deste lugar de uma vez!

Seu marido,

o homem que você matou...

Eu dei um jeito ara que você

nunca visse o interior de uma cela, e agora me diz para ir embora?

Não foi você. O Todo Poderoso me ajudou.

Você foi apenas uma ferramenta para o Todo Poderoso executar seu plano.

Eu limpei a sua sujeira.

Agora quer dizer que não fui eu?

Acho que é por isso que ficou com a cabeça tão erguida perante a mim.

Sabe por que eu os entretenho?

Porque tenho medo de vocês?

Você e Baek Jong-gi são

apenas árvores de dinheiro para mim.

Preciso entrar no jogo de vocês para deixá-los felizes,

para que peguem o dinheiro dessas pessoas.

Me solte...

Seu demônio! Solte...

Eun-sil, você entende agora?

Quem é verdadeiro aqui.

Todo Poderoso.

Eu te dei tudo.

Minha filha, minha família, minha subsistência...

e também a minha vida.

Então, por favor, Todo Poderoso...

não me abandone.

CASA DE REPOUSO DE GOOSEONWON

Olá.

Sou amigo de Sang-mi.

Você é amigo de Sang-mi?

Sim.

Cadê a Sang-mi?

Sang-mi mandou dizer...

para não se preocupar.

E...

que ela está bem.

Ela pediu para dizer "Aguente mais um pouco".

Meu bebê...

Eu mesma preciso ir vê-la.

Não pode agora.

-Eu preciso ir e protegê-la. -Sei que é difícil,

mas precisa ficar calma.

Você foi drogada todo esse tempo. Só recentemente se tornou você de novo.

Não pode proteger a Sang-mi ainda.

Por ora,

até seu corpo se recuperar,

deve continuar fingindo.

Assim,

pode enganar essas pessoas.

Certo.

É melhor eu ir embora.

Não posso ficar muito tempo aqui.

Só um momento.

Por favor...

dê isso para a Sang-mi.

Diga a ela...

que sinto muito

e que eu a amo.

Você vai...

conseguir sair daqui.

Então...

aguente mais um pouco.

Eu irei.

ESCRITÓRIO DO DIRETOR

CASA DE REPOUSO DE GOOSEONWON REGISTROS MÉDICOS

IM SANG-MI

SINTOMAS DE DEPRESSÃO, DISTÚRBIO DO SONO E SOCIOFOBIA

O que é isso?

Por que Sang-mi é paciente daqui?

Todo Poderoso, que me salvou com o sangue do cordeiro.

Eu acredito em você. Proteja-me da tentação do Satanás.

Me ajude a viver em obediência

-em meio à dor e à dificuldade. -São apenas árvores de dinheiro.

É aniversário da minha mãe.

DIÁRIO DE MOOJI

Achei os registros médicos.

Listaram todos os membros daqui como pacientes.

O que acha que planejam?

Ao criar falsos pacientes e receitas,

eles obtiveram ilegalmente drogas psicoativas.

E então, administraram forçadamente

grandes doses de drogas a sua mãe e as outros.

Ao aumentar o número de pacientes,

eles poderiam aumentar o nível da casa de repouso ou receber subsídios.

Veja isto. Tem a assinatura de Baek Jeong-gi em cima da do diretor.

Significa que todos eles participaram.

A questão é... acha que a polícia vai investigar?

A polícia de Mooji? Não.

Conheço alguém da TV em Seul.

Vou lá ver se consigo fazer com que isso vire notícia nacional.

Então, a polícia e o tribunal daqui

-não poderão fazer vista grossa. -Mesmo assim...

acho que não temos muito tempo.

Vou agora para Seul e voltarei com mais ajuda.

Obrigada.

Não agradeça. Você chegou tão longe porque é forte.

Aqui.

Sua mãe disse que está bem

e queria que eu te desse isso.

Espere!

Irmã Hong. Aonde vai tanto esses dias?

Como? Ah, minha mãe está doente.

A apóstolo Kang quer vê-la.

-Depressa! -Certo.

Nós a trouxemos, apóstolo Kang.

Apóstolo Kang,

o que é isso?

No dia antes de ontem...

aonde disse que tinha que ir?

Eu disse que fui para casa, para o aniversário da minha mãe.