The Capture - Second Season

خانم بلو ادعا می‌کند این رابطه نامشروع سال‌ها پیش اتفاق افتاده

زمانی که نمایندۀ پارلمان از نیجریه دیدار می‌کردند

اون‌ها همون مردهایی اند که دیدم سوار ون خاکستری می‌شن

بخوام راستش رو بگم، رو هم رفته ترجیح می‌دم از اینجا دور باشم

وقتی نصف مشتری‌هات مال همین ساختمونن زیاد آسون نیست

راستش آقای ناکس اومدم ازتون کمک بخوام

فهمیدم

ماسکه

از فرماندهی به کیلو 1

جما، عملیات پیشتاز به خطر افتاده

طبقه هفتم دیگه کارایی نداره

پیشتاز یه خونۀ جدید لازم داره

من رو متهمم می‌کنی به خراب‌کاری

حالا کمکم رو می‌خوای؟

چین قراره مزایدۀ شناسایی چهره رو ببازه آمریکا نفر بعدی توی لیسته

ولی یه بار رو به دوش می‌کشیم گناه و پشیمونی

اگه می‌خوای بهترین شانس رو به خودت بدی

خودت رو از اون‌ها رها کن

در یک مصاحبۀ اختصاصی

با ویکتورا بلو از خانه‌اش در لاگوس صحبت می‌کنیم

مسئله دربارۀ شناسایی چهره نیست دربارۀ خود منه

عذر می‌خوام، آقای ترنر؟ - گفتم امیدوارم به خودتون افتخار کنید -

خونوادم رو از خونه خودشون فراری دادین

اون شبیه تو‌‍ـه

چی؟ - پسر ویکتوریا بلو، آماندی -

داشتم بهش نگاه می‌کردم

داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

شان رو آزاد کنید؟ شان امری؟

نتیجه آزمایش تعیین هویتتون منفی بود حتما خیلی خوش‌حالین

فکر می‌کنید چرا اون ادعاها رو کرد؟ - من درک می‌کنم -

بعضی‌ها واسه رسیدن به هدفشون دست به هر کاری می‌زنند

آقای ناکس، کسی با اون چهره پیدا شد؟

آره

نیکولای مرسکی

بله؟

سلام، آیزاک

خدمات هتل

معلوم هست چه خبره؟

آیزاک

اینجا پر دوربینه لطفا کار احمقانه‌ای نکن

حداقل همینش خوبه

اتاق مخصوص عالی‌رتبه‌ها رو بهت دادن

مناسبه

می‌خوای یه لباسی چیزی بپوش

شروع کن...به حرف زدن

آره، من قراره همین کار رو بکنم، رفیق

اینجام تا تو رو تهدید کنم

من رو تهدید کنی؟ - ‏11یورو واسه پسته؟ چه خبره مگه؟ -

به خدا قسم با همین دست‌هام خفه‌ت می‌کنم

واسه‌م مهم نیست چندتا دوربین دارن نگاهم می‌کنن

بیرون در اتاقم چه غلطی می‌کردی با خودت رو جای من جا زدن؟

...چی؟ ولی ....خودم رو جای

فکر کنم می‌خواستن، می‌‌دونی تلاش کنن بیان تو

کی؟ کی؟ کی می‌خواسته تلاش کنه بیاد تو؟

ببین، این رو بدون، رفیق

من واقعا روحمم خبر نداشت داره این اتفاق می‌افته

الایزا، اصلا خبر نداره من هم همین دیشب واقعیت رو فهمیدم

نتونستم چشم رو هم بذارم

می‌دونی، خیلی راحت‌تر می‌تونم حرف بزنم

اگه مشت‌هات رو باز کنی

و یه جوری نگاهم نکنی انگار همین الان می‌خوای بزنیم

احتمالا به‌خاطر همین از من خواستن بیام سراغت

مردم بهم نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن می‌تونم از پس خودم بربیام، ولی واقعیت اینه

که من یه احمق لعنتی‌ام - ریس، خفه شو -

فقط خفه شو و گوش کن

چون دوباره نمی‌گم

اون‌ها کی ان؟

...خب

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« متـــرجمان: آرزو و کیمیا » Arezoo96 & ♤Sherlocked ♤

حموم خالیه

سوال اصلی اینجاست که آیا وزارت کشور تعمداً

مانع درخواست ویکتوریا بلو شده بود یا خیر؟

!بابایی

!آره

سلام، سلام دلم واسه‌تون تنگ شده بود

سلام

خب، هرموقع آماده بودین خونه دیگه امنه می‌تونین برگردین

دیگه خبرنگارها بیرون نیستن همه‌ش تموم شد

تو هم میای خونه، بابایی؟

خب، بابا باید برگرده لندن

ولی به محض این‌که تونستم برمی‌گردم، باشه؟ - برو وسایلت رو جمع کن -

بیا بریم

خب نتیجه رو دیدی؟

فکر کردم آزمایش هویتی در کار نیست

گفتی قراره نتایج رو جعل ‌کنن

این نتایج، درست بودن، سمی

دیگه چیه؟

خب، اگه اون داشت همه چیز رو از خودش درمیورد

پس چرا وزارت کشور درخواستش رو نگه داشته بود؟

این دقیقا چیزیه که من هم قصد دارم بفهمم

باشه؟

اینجا رو خونه خودتون بدونید

طبقه پایین تماماً مال خودتونه

تا وقتی سر جای مخصوص خودتون بمونید

همه باهاتون راحت کنار میان

آخرین ویدئوی منتشر شدۀ شاگردت رو دیدی؟

خودت نشونم دادی

دیشب؟

دارم درمورد امروز صبح حرف می‌زنم اعلان خطر رو دریافت کردیم

از چِلتن هَم خبرهای جدید رو نمی‌گیری؟

چِلتِنِم

یه‌کم شبیه " سریال" ‌ـه فقط اسمش " شان رو آزاد کنید"‌‍ـه

یا شاید یه‌کم مرموزتر اش کنم مثل " ایستگاه اتوبوس "

داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

شان رو آزاد کنید؟ شان امری؟

داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

شان رو آزاد کنید؟ شان امری؟

می‌دونه مراقبشیم و داریم تماشاش می‌کنیم

چیزی عوض نمی‌شه

طبق برنامه ادامه می‌دیم

دیگه کار خودته

شما مانع درخواست خانم بلو شده بودین، آقای ترنر؟

این برای وزارت کشور بحران محسوب می‌شه، آقای ترنر؟

آقای ترنر الان رسانه رو باور می‌کنید؟

امروز سویشرت نپوشیدی، زک؟

من همه جوره به وزیر کشور ایمان دارم

کاملاً ازشون حمایت می‌کنم ممنونم

اون مرد حقیقت رو می‌گه حواست رو جمع کن، گیل

رای من واسه زکه آیزاک واسه نخست وزیری

ایمان_به_وزیر_کشور#

" همه جوره به وزیر کشور ایمان دارم " داری چی‌کار می‌کنی؟

گیل امروز کجاست؟ من که منشی شخصی اون نیستم

ولی روی سِروری، نه؟ سیاست چطوره، راستی؟

واسه این می‌پرسم چون بیشتره وقتت رو صرفِ

چک کردن اعداد و ارقام من می‌کنی ظاهرا

که از همیشه هم بالاترن، ضمناً

تبریک می‌گم خب، این چیه؟

گروه قدیمی برگشتن به‌هم؟ چه اتفاقی واسه تور

و جاز می‌افته؟ چون من پایه‌ام اگه بذارین

...صدای اون گیتار قدیمی

ریس، می‌شه...؟

داشتم الان از الایزا می‌پرسیدم چرا آمار من رو می‌گیره

سوال خوبیه

چه توقعی داری؟ من همیشه طرفدار تیم زک بودم

اگه بخوایم منصف باشیم، درسته.حتی وقتی من اخراج شده بودم هم جواب تلفن‌هام رو می‌دادی

خواستم به تو هم زنگ بزنم ولی موفق نشدم - آره، تقصیر مخابراته -

ولی شاید اینجوری می‌خواستی از زیر

کاری که ازت می‌خواستم در بری که بررسی پروندۀ ویکتوریا بلو بود

و چک کردن این‌که دلیلی واسه نگرانی هست یا نه

فکر کردم اون قسمت داستان همین‌جوری...فراموش می‌شه

صفحۀ اول اخبار؟ - آره، روزنامۀ گاردین -

همه در اصل رفتن سراغ " تیتر " عوضی دروغگو

به‌هرحال هیچ‌کدوم این‌ها به نظر نمی‌رسه به تو آسیبی بزنه

الایزا، قراره یه تحقیق انجام بشه

و هیچ‌کدوممون در امان نیستیم اگه خود وزیر کشور، شخصاً

مانع درخواست ویکتوریا بلو شده باشه

گندش در میاد پس اگه چیزی می‌دونی

الایزا، باید با ما در میون بذاری

تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم

من توی...سالفورد بودم

دیدمت

برنامه صبحگاهی بی‌بی‌سی

فکر کنم خودت بودی؟

آره، ببین من دارم می‌رم ...وزیر کشور رو ببینم

دارین می‌رین وزیر کشور بشین طبق توییترتون

باید باهات صحبت کنم

گرگوری ناکس تونست ماسک رو برداره

ما یه اسم داریم نیکولای میرسکی

عضو سابق ارتش روسیه

می‌دونم. باید این رو ببریم اس‌او 15

فقط من نمی‌تونم توضیح بدم از کجا آوردمش پس پیشنهاد می‌کنم بگیم تو پیداش کردی

من؟ - زمان حمله، هنوز وزیر امنیت بودی -

اختیار هرگونه عملیاتی رو داشتی

تنها چیزی که باید بگی اینه‌که نمی‌تونی منبع‌ت رو فاش کنی

من...نمی‌دونم

به نظر من بهش میاد مدرک جعلی باشه

چی؟

تو فیلم ضبط شده رو برداشتی ازش استفاده کردی

حالا می‌خوای قایم کنی از کجا اومده

واسه استفاده به عنوان اطلاعات نه مدرک

حالا خیلی قابل‌باور تر شدی

این تصویر یه قاتل روسی تحریم شده توسط دولته

باید اقدام کنیم ما تنها کسایی هستیم که این دستمونه

ببین، می‌دونم ما نبرد‌های دیگه‌ای هم داریم

ولی نمی‌تونیم تصحیح کردن رو مطرح کنیم وقتی تحت حملۀ

یه دولت خارجی هستیم اول باید این یکی رو ببریم

خدیجه فایل ضبط شده‌ت رو گوش کرد

بحث وزیر کشور دربارۀ تصحیح کردن

منظورت خدیجه خانه کسی که با ویکتوریا بلو مصاحبه کرد

همون زنی که ادعا می‌کرد وزارت کشور مانع درخواستش شده؟

آیزاک، معامله هنوز سرجاشه

چه معامله‌ای؟

یکی تهدیدت کرده

نه؟ - نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی -

خدایا! من صدا ضبط نمی‌کنم

معذرت می‌خوام، کارآگاه ولی فکر کنم به اندازه کافی وقتم رو گذاشتم

می‌تونی با من حرف بزنی، آیزاک می‌تونی بهم اعتماد کنی، بهم دروغ نگو

واقعا فکر کردی باید این چرت و پرت‌هات رو تحمل کنم؟

می‌دونی از کجا می‌دونم توی برنامه صبحگاهی بی‌بی‌سی خودت بودی

و اون تصویر جعل شده‌ت نبود؟

دست زدی به صلیبت

وقتی مضطربی دستت رو می‌بری سمت صلیب زنجیری که گردنته

نه، نمی‌برم - توجه کردن به جزئیات کار منه -

تصویر جعلی‌ت هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه فقط خودت می‌کنی

تو کارت درسته، آیزاک

از اون سیاست‌مدارها نیستی همون‌جور که گفتی

هر اتفاقی افتاده

با هرچی که تهدیدت کردن باهاش من می‌تونم کمکت کنم