Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

[Les personnages, les lieux et institutions dans ce drama sont pures fictions et n'ont aucun lien avec des événements réels.]

Épisode 3 -

Refus de certifier...

Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter et voilà le résultat ?

À partir de maintenant, sur tout ce qui concerne cette affaire,

l'opinion de Taeil toute entière va devoir être un refus de certifier.

Ils vont sûrement faire une annonce officielle,

pour que nous ne puissions pas en faire une nous-mêmes.

Ce qu'une entreprise de comptabilité vend, ce ne sont pas des rapports

mais un nom et une réputation de n'avoir jamais tort.

Si nous disons que le refus de certifier de cette année était justifié,

alors ils nous attaqueront pour notre opinion sans réserve de l'année passée.

Alors ça veut dire que nous allons devoir prouver

que les résultats contradictoires de l'année dernière et ceux de cette année étaient tous les deux justifiés ?

C'est un combat d'attaque et de défense...

c'est aussi une bataille que Taeil ne peut pas se permettre de perdre, quel que soit le côté duquel nous nous rangeons.

Tu vas donc devoir prendre un certain nombre de mesures à partir de maintenant.

Que ce soit dans le rapport d'audit ou dans les livres, il ne peut pas y avoir le moindre petit défaut.

Use de n'importe quel moyen.

Si les choses tournent mal...

qui dans cette entreprise...

devra endosser les pertes, à ton avis ?

Ils sont là.

- Un instant. - Excusez-moi ?

Que se passe-t-il ici ?

Attendez ! Pourquoi est-ce que vous prenez mon sac ?

C'est quoi votre problème ?

Vous devez nous expliquer ce qui se passe !

Rendez-moi mon sac !

Attendez un peu.

Vous devez nous expliquer ce qui se passe !

Puisque j'ai lancé une pierre dans un lac tranquille...

les membres de mon équipe vont sans doute en souffrir.

C'est sans vergogne de ma part mais, je t'en prie, prends bien soin d'eux.

Pourquoi est-ce qu'ils prennent leurs ordinateurs ?

Monsieur le comptable...

Quelle est la première chose que tu ferais à un ennemi que tu aurais fait prisonnier pendant une guerre ?

- Le désarmer. - Nous sommes également en guerre à présent.

Et si les ordinateurs des débutants comme toi ne valent rien...

les ordinateurs des comptables remplis des secrets d'innombrables entreprises sont semblables à des bombes.

Si elles explosent de façon imprévue... elles extermineront de la même manière amis et ennemis.

Ils font ça au cas où les comptables puissent vendre les informations des entreprises pour se venger ?

Un homme désespéré prend des mesures désespérées.

Et c'est facile d'entraîner un homme au désespoir dans cette situation.

Des défauts ont été trouvés dans le rapport d'audit de l'année dernière.

C'est bien de la faute de notre cabinet d'experts-comptables.

Les cabinets d'experts-comptables ne commettent pas d'erreur.

Un comptable isolé, en revanche, c'est une autre histoire.

Pourquoi a-t-il fallu que le Vice Président Ahn prenne un congé maladie justement maintenant ?

On ne va pas se retrouver dans le pétrin à cause de ça, si ?

Si seulement M. Kang nous en avait parlé avant...

Et s'il nous en avait parlé ? On lui aurait dit de le faire ?

Nous sommes les seuls à pouvoir sauver notre peau actuellement.

Ce n'est pas comme si soumettre un refus de certifier était un crime.

Notre cabinet ne compte pas rendre qui que ce soit d'entre vous responsable du refus de certifier de cette année.

En revanche, le cabinet se pose des questions sur le rapport de l'année dernière, au vu des récents événements.

Celui de... l'année dernière ?

Techniquement, on pourrait dire que nous avons retourné notre veste

puisque nous avons dit que nous ne pouvions pas faire confiance à cette entreprise cette année

alors que nous les avons validé sans réserve pour un rapport financier similaire l'année précédente.

Pour éviter que cette question ne devienne un problème,

nous devons expliquer clairement notre opinion sans réserve de l'année dernière.

Ne me dites pas que vous auriez pu donner

un avis sans réserve sans même savoir qu'ils avaient échoué

à lancer la première du film et en connaissant la situation avec leurs produits dérivés, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas comme si un cabinet d'experts-comptables pouvait distribuer en blaguant des avis sans réserve.

Vous avez tous l'air stupéfaits à cette idée puisque vous vous êtes investis pour fabriquer le rapport

après avoir analysé le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration.

Mais soyez indulgents.

- Le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration ? - Oui.

Le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration.

Car après tout, que peut faire un expert-comptable quand le conseil d'administration prend une décision ?

Même si j'avais été à votre place, j'aurais eu du mal à donner autre chose qu'un avis sans réserve.

Vos notes sur le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration de People Divertissements sont inclus dans le rapport d'audit de l'année dernière, n'est-ce pas ?

Et je suis certain qu'une copie du procès-verbal lui-même doit être rangée avec.

il manquait le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration.

Oui, évidemment.

Vous voulez dire...

Que c'est de la faute de ces employés qui n'ont pas su voir venir le danger.

Ils peuvent reconnaître leur erreur comme le comptable Kang ou bien...

ils peuvent rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre en créant un procès-verbal fictif

pour masquer leur erreur.

N'est-ce pas qu'ils devront choisir entre les deux ?

Un faux procès-verbal...

Vous me demandez d'ordonner la fabrication de faux documents au sein de l'entreprise ?

Si cette affaire tourne mal, vous et moi pourrions avoir des ennuis pour fabrication de faux.

Hyung Woo, comptes-tu ordonner à ces employés...

de fabriquer un faux procès-verbal ?

Je te demande si tu comptes leur dire de préparer en avance

un faux procès-verbal s'ils craignent un potentiel litige,

dans lequel ils seraient entièrement reconnus responsables ?

Tu ne comptes pas le faire, n'est-ce pas ?

Et, bien sûr, je ne compte pas le faire non plus.

Nul besoin de se mettre du sang sur les mains.

Tout ce que nous avons à faire c'est préparer et mettre en place la scène correctement.

Ces employés n'auront qu'à décider quoi faire sur cette scène que nous leur avons préparée et

ça relèvera entièrement de leur responsabilité, n'est-ce pas ?

Va faire le guet.

Regarde bien. Tu trouves le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration ?

On ne l'a jamais vu. C'est impossible qu'il y soit.

J'ai jamais vu un truc pareil.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Pour l'instant, notre décision de l'année dernière n'est valable que si on récupère ce truc.

Pourquoi vous me regardez tous ?

Maintenant c'est toi qui es à la tête de notre équipe.

Eh, vous tous, approchez cinq minutes.

Qui est l'expert-comptable en charge de People Divertissements ?

Qui êtes-vous ?

Montrez-vous !

Dépêchez-vous de vous montrer !

Jang Ho Woo, viens ici tout de suite.

Jang Ho Woo, pourquoi crois-tu que ces gens soient venus ici ?

Ils sont là parce que People Divertissements est sur le point d'être radié à cause de notre refus de certifier, n'est-ce pas ?

Tu crois ça ?

Qu'en est-il des actionnaires majoritaires ?

Ils vont sûrement essuyer de lourdes pertes.

C'est parce que leurs experts-comptables viennent les voir en personne.

Ils ont sans doute mis au point un plan pour résoudre le problème ensemble.

Mais ces gens-là...

Ton rôle et ta responsabilité en tant qu'expert-comptable...

c'est d'être au service des gens dont l'argent produit de l'argent de lui-même pour eux,

pas pour ceux qui travaillent pour gagner de l'argent.

Ce sont des produits de luxe qui doivent être vendus sur des sols marbrés,

pas dans les rues comme ça.

Tu as dit que tu voulais devenir un des talents centraux du Cabinet d'Experts-Comptables Taeil ?

Alors n'envisage même pas de faire dans la sensiblerie et recentre-toi sur l'essentiel.

Et souviens-toi, tes premiers pas détermineront ta fin.

- Il est là. - Il est là !

Un mot pour nous, s'il vous plaît.

Le Président Lee Chan Joo est-il au courant ?

N'avez-vous aucun remords ?

C'était délibéré ou bien c'était une erreur ?

Vice-président Han Je Gyun !

Vous ne pouvez pas entrer comme ça !

Hé, Han Je Gyun !

Il y a une limite à ne pas franchir quand vous trahissez une personne.

Comment osez-vous émettre un avis d'abstention ?

Si mon fils est arrêté, je ne resterai pas sans rien faire.

Tous autant que vous êtes, préparez-vous, vous m'entendez ?

Je vais prendre la responsabilité.

Je vais prendre la responsabilité... d'empêcher votre fils d'être arrêté.

Un faux procès-verbal du conseil d'administration ?

Les allégations de détournement de fonds de votre fils,

viennent du fait qu'il a imposé de façon péremptoire ses opinions sur un plan de développement déraisonnable.

Ce qui veut dire, que si on peut prouver que ce plan était le résultat d'une réunion du conseil d'administration...

on peut en faire un banal échec d'investissement plutôt qu'une affaire de détournement de fonds.

Attendez, donc ce que vous dites...

c'est qu'il ne sera pas arrêté du moment qu'il y a un procès-verbal de la réunion du conseil d'administration...

et que Taeil va préparer le faux procès-verbal en question ?

C'est bien ça.

Que ce soit une copie ou un original n'a pas d'importance.

Trouvez juste un papier avec les mots "Procès-verbal de la réunion du conseil d'administration" et avec le cachet de l'entreprise dessus.

Oui !

Pas de problème.

J'ai dit que tout allait bien.

J'ai trouvé.

Aigoo, laissez tomber vos téléphones. Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne peux même pas m'entendre penser !

- J'ai trouvé ! - Laisse-moi voir.

Comment osez-vous venir ici ?

Après avoir ruiné l'entreprise de quelqu'un d'autre...

que voulez-vous de plus que vous veniez ici comme ça ?

Vous pensez que c'est la faute de qui ?

Si seulement vous ne nous aviez pas dupé avec ces faux nombres...

rien de tout ça ne serait arrivé !

Aucun de nous deux n'aurait eu à faire ça, n'est-ce pas ?

Dehors. Dehors, j'ai dit.

Vous ne m'avez pas entendu vous dire dehors ?

Cet endroit est toujours mon entreprise !

Nous devons survivre pour que vous aussi, vous surviviez !

En tout honnêteté, nous sommes les seuls qui pouvons vous aider.

À tout moment, la banque va vous demander l'argent que vous avez emprunté.

Qu'est-ce que vous ferez ?

Moi aussi je veux juste mourir tout de suite.

Mais vous le savez, n'est-ce pas ?

Les gens ne meurent pas de honte.

C'est autre chose qui les tue.

Le Groupe Sangha a transféré les fonds d'investissement le 16 mars.

D'accord, 16 mars.

8 mars. Il y a eu une réunion du conseil d'administration le 8 mars.

D'accord, on peut dire que le conseil d'administration a accepté l'investissement ce jour-là.

- Ensuite ? - La réunion suivante a eu lieu le 24 avril.

24 avril.

Tous les documents nécessaires à la rédaction du faux procès-verbal

ont été collectés, et sa rédaction est en cours à l'instant où nous parlons.

Une fois que le procès-verbal sera rédigé, je le porterai au Groupe Sangha.

Et concernant nos affaires ?

Ce n'est pas parce que M et A ont échoué, que nous devons rester sans rien faire.

Nous devons gagner de l'argent à notre façon.

Je suis déjà en train de calculer les probabilités de gagner pour différentes affaires... en utilisant celle de People Divertissements.

Je vous ferai un rapport à part demain.

Très bien alors.

[L'héritier de troisième génération du Groupe Sangha a été déclaré non coupable dans l'affaire des détournement de fonds.]

[Le PDG Lee Bo Sung de People Divertissements, libéré après deux heures d'interrogatoire par le ministère public]

Un commentaire s'il vous plaît.

Tu ne comprends pas ce que "interdit" veut dire ?

Je suis sûr de t'avoir déjà dit de ne pas monter ici.

Personne n'est prêt à sauver les petits actionnaires de People Divertissements, qui sont innocents.

Mais tellement de gens l'ont sauvé alors qu'il a mal agi.

Tellement injuste.