The Assassination (Ansatsu) (暗殺)

در ساعت پنج عصر سوم ژوئن . . . ششمين سال عصر امپراتوري کائي

چهار کشتي سياه رنگ خارج از ساحل اوراگا پديدار شدند

نزديک به 300 سال اين اعتقاد . . . در حال ترويج دادن بود که ژاپن ملت خدايان است

به همين خاطر تهاجم نيروهاي بيگانه شوک بسيار بزرگي براي طبقه عامه ثروتمند و فقير جامعه به حساب مي آمد

در نتيجه ، احساسات ملي امپراتور و منع ورود خارجي ها به يکباره به حرکت افتاد

البته در آن زمان . . . توکوگاوا شوگونات

هيچ اعتقادي به منع ورود . . . خارجي ها نشان نميداد

به اين خاطر که نيروهاي دفاعي ملت از خود آمادگي مقابله در برابر آنها را نداشت

مشاور ارشد ايل ناسوکه . . . اعتقاد داشت که بايد فضاي کشور

در برابر نظرات عمومي با روي باز استقبال کند . . . بدون آنکه به دنبال کسب اجازه از دربار اشرافي باشد

و توسط چيزي که با نام زندان بزرگ آنسي مشهور بود مجبور به اعمال کاري شود

تا بتوان دايمو . . . نماينده هاي اشرافي و سامورايي هايي که

از امپراتوري و منع ورود خارجي ها حمايت ميکردند را سرکوب کند

سوم مارچ اولين سال عصر . . . امپراتوري مانن

در حالي که برف سنگيني ميباريد ، مشاور ارشد . . . بيرون از دروازه ساکورادا توسط

گروهي که بيشتر شامل رونين هايي بودند که به ميتو خدمت ميکردند مورد سو قصد قرار گرفت و ترور شد

اين ترور قدرت کافي . . . براي تخفيف اختيار از شوگونات

و به خطر انداختن حيات آن را داشت

. . . نتيجه اين حمله آن شد که

شوگونات تمام تلاشش را کرد . . . تا اختيارش را با

ازدواج با پرنسس کازونوميا دختر . . . امپراتور کوهيمو به وضعيت سابق بازگرداند

و رابطه تنگاتنگي به لحاظ قدرت با دربار اشرافي کيوتو ايجاد کند ، و از تغيير عصر ( امپراتوري ) جلوگيري کند

اين نقشه با عنوان اتحاد دربار اشرافي و شوگونات شناخته ميشد

به هر ترتيب ، کيوتو شوگونات را . . . که حال اختيارش را از دست داده بود تحت فشار قرار داد

تا به منع ورود خارجيان ادامه بدهد

در ميان . . . چنين جنجال هاي داخلي و خارجي اي

سال جديد سومين سال عصر امپراتوري بانکيو ، در واپسين روزهاي شوگونات سر رسيد

" ترور "

تهيه کننده يامائوچي شيزو بر اساس داستاني از شيبا ريوتارو فيلمنامه يامادا نوبو

بازيگران

تانبا تتسورو

ايواشيتا شيما

اوکدا ايجي کيمورا ايسائو هاياکاوا ياسوشي

سادا کيجي

کارگردان شيوندا ماساهيرو

دوا شوناي کيوکاوا هاچيرو

فراتر از شجاعت . . . و توانايي اش در شمشير زني

مهارت بسيار فوق العاده اي از خود در تعليمات و شمشيربازي و خوش خدمتي به حکومت نشان داده است

بنابراين درخواست من بدين شرح است

ميخواهم او را برگزينم . . . تا شايد بتوانم از خدماتش در موردي مسائلي که در آينده پيش مي آيد استفاده کنم

و تا حد امکان بيشتر آگاهي پيدا کنم

هشتم ژانويه ، سال سوم عصر بانکيو

امضا شده توسط خانه مشاوران ايتاکورا سوگونوکامي کاتسيگي

. . . گوش کن

به قتل رساندن يک کارآگاه طبيعتا جرم بسيار وحشتناکي به حساب مياد

دستگير ميشي و به شديدترين شکل مجازات خواهي شد

اما پيروي درخواست . . . خانه مشاوران آقاي ايتاکورا

همين امروز تورو بدون هيچ اتهامي آزاد ميکنيم

! اين مسئله رو کاملا جدي بگير

چشم

" منزل ايتاکورا "

ميل بفرمائيد

اسم اون مرد چي بود ؟

کيوکاوا هاچيرو

ميتونيم بهش اعتماد کنيم ؟

نه نميتونيم

پس نميتونيم

با اينحال تو بايد نجاتش ميدادي حتي اگه مجبور ميشدي از اسم من استفاده کني

انقدر فرد با ارزشي ه ؟

شديدار براي شکل دادن نيروهاي رونين بهش نياز داريم

يا بهتر بگم نميتونيم بدون وجود اون موفق شيم

. . . اما آقاي ماتسودايرا

شنيدم اون رهبر جنبش امپراتوري و منع خارجياست

تنها سَم ميتونه بر سَمي ديگه چيره بشه

ميفهمم هر کسي ميتونه هر استفاده اي از يک تيغ بکنه البته اگه بلد باشه

هر کسي هم ميتونه دستاي خودشو ببره اگه انقدر به مهارت هاي خودش اعتماد داشته باشه

به هر حال داستان عجيبي ه

چنين مرد توانايي به همين راحتي از امپراتوري به سوي شوگونات تغيير مسير ميده

عجيبه

هاچيرو آدم عجيبي ه

ساکاموتو

اوه تويي

چرا عکس خودتو نميکني ؟

چون انتظار ندارم کسي مثل تو بتونه به صورت مشروط آزاد شه

خيلي فرزي

کي بهت گفته ؟

ديگه الان همه خبر دارن

بعضي ها ميخوانم بدونن اينبار از چه حقه اي براي خلاص شدن استفاده کردي

جادويي ه

منم دوست دارم بدونم

بايد همين الان بري

شايد يه روزي بيام سراغت اين سئوالو ازت بکنم

. . . ساکاموتو

بايد هر چند وقت يه بار يه تني به آب بزني

بو ميدي

کيوکاوا هاچيرو ؟

تا حالا نديدمش اما اسمشو شنيدم

مگه چي شده ؟

چي شنيدين ؟

شنيدم . . . شورشي اي که به سختي حکومت شوگان رو مورد نقد قرار ميده

و به طرز جاه طلبانه اي قصد داره دست به براندازي شوگونات بزنه

ديگه چي ؟

خب شنيدم ذاتا سامورايي نيست اما از خانواده اي کشاورز در دوا شوناي مياد

ديگه چي ؟

. . . اگر از طبقه اجتماعيش چشم پوشي کنيم

زماني مديريت مکتبي رو به عهده داشته و در کاندا اوتاماگاکه شمشير زني ياد ميداده

ديگه ؟

شنيدم شمشير زن توانايي ه که به شکل تمام و کمال سبک هاکوشين ايتو رو فراگرفته

ساساکي ، تا حالا چند نفرو تو زندگيت کشتي ؟

چند نفر ؟

دو نفر

دو نفر ؟

چه عصر آرومي ه

دويست شصت سال صلح و مهارت هاي شمشيرزن هايي که داره از بين ميره

اگه بهت دستور ميدادن که نفر سوم رو بکشي چيکار ميکردي ؟

اون از سبک هاکوشين ايتو استفاده ميکنه

نظرت چيه ؟

چرا بايد بکشمش ؟

در آينده اي نزديک ملاقاتش ميکني

بله

اما اون زمان تنها بايد ملاقاتش کني همين

وقتي زمان کشتنش سر برسه بهت خبر ميدم

اون زمان شايد هيچوقت سر نرسه

ديگه بيشتر از اين نياز نيست بدوني

بله

شنيدم آکروبات بازها هنگامي که روي يه طناب کلفت راه ميرن تور ايمني پهن ميکنن

تو همون تور به حساب مياي

تور ايمني اي که بايد از شوگونات حمايت کنه

روت حساب ميکنم

چشم

! بعدي

! بعدي

! بعدي

! باختم

سبک هاکوشين ايتو

تو کي هستي ؟

کيوکاوا هاچيرو

مطمئنم يامائوکا تتسوتارو اينجاست

بهش بگو من اينجام

چي شده ؟

يامائوکا اينجا نيست ؟

! آقاي کيوکاوا

اوه پارسال دوست امسال آشنا

! خيلي وقت بود زيارتتون نکرده بودم

شنيده بودم به قيد شرط آزاد شدين

تبريک ميگم

ممنونم

سرزنده تر از هميشه به نظر ميايد . . . نه نه ، هميشه در حال خوردن مشروبم

براي همين موقع تمرين خيلي خسته ميشم

اوه تو تا حالا آقاي کيوکاوا رو نديده بودي درسته ؟

بله

اجازه بديد شمارو به هم معرفي کنم

آقاي ساساکي شمشيرزني ماهر که به سبک فوشين کار ميکنن

کسي اين اطراف نميتونه با تکنيک هاي ناچيز چاقو زني ايشون رو شکست بده

اگه تو يه دوره ديگه زندگي ميکرديم سامورايي هاي هاتاموتو هم نميتونستن جلوش وايسن

من ساساکي تاداسابورو هستم

از آشناييتون خوشوقتم

من کيوکاوا هستم

يامائوکا ، بايد باهات حرف بزنم

بريم بيرون

باشه يه دقيقه بهم فرصت بدين

بوي فوق العاده اي داره

به کدوم سبک اياي تمرين ميکني ؟

سبک موسوشين

درست نميگم ؟

وقتي که شمشير بامبويي خودت رو تو غلاف گذاشتي ديدم به اون سبک اينکارو کردي

ميشه يخورده هم به من ياد بدي ؟

از وقتي به ادو برگشتم تا حالا تمرين نکردم احساس رخوت ميکنم

ميخوام وسط ميدان يه باشگاه رزمي رسمي يخورده عرق بريزم

قبوله ؟

باعث افتخار منه که تعليماتتون رو در اختيار من بزاريد

. . . اما من به سبک قديمي مبارزه ميکنم

بدون ماسک با گارد دست همونطور که شما در سبک هاکوشين ايتو مبارزه ميکنيد

نظرتون چيه ؟

جالبه

بهتره شروع کنيم

قوانين رايج رو در نظر داشته باشيد يک ضربه نتيجه مسابقه رو تعيين ميکنه

باختم

! بايست

خيلي آرومِ

دوباره

احمق

جلوي تمام شاگردانت کتک خوردي

اونم دوبار

فکمر ميکردم تعليم در ميدان . . . رسمي شرافتمندانه ترين کار

براي شمشير زني ه که در استخدام حکومتِ

! يه نگاه به خودت بکن

عجيب نيست که شرايط شوگونات بسيار متزلزلِ

چرا خودتو نکشتي ؟

به نظرم ديگه راه و روش سلحشوري ديگه از بين رفته

ميخوام يه لطفي در حقم بکنيد

خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بديد

التماس ميکنم

تنها با شمشير نميتوني بکشيش

خوشبختانه هنوز وقت داري بايد آمار کيوکاوا هاچيرو رو دربياري

مرد عجيبي ه

هاچيرو آدم عجيبي ه

. . . حالا که حرفش شد

. . . واقعا اتفاقي بود

يا براش برنامه ريزي کرده بود ؟

اين قضيه براي هشت سال پيشِ

اون زمان من کارم ( جمع کردن شمشير بود ( به عنوان کلکسيونر

پيرمرد

اوه سلام آقاي ماتسودايرا

آمادست ؟

بله تموم شد

الان ميارمش

خواهش ميکنم از اين سمت تشريف بياريد

. . . اوه آقاي ماتسودايرا

شنيدم يه آمريکايي . . . به اسم پِري يا همچين چيزي