Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

درست مثل يه صحنه از يه فيلم

همو ملاقات كرديم

! بدو - ! هي -

تولدت مبارك و هميشه با هم بوديم

سه سال بعد

! كيم سو جين ! من كيم سو جينم

! از فيلم سازي جونگ اين ! از فيلم سازي جونگ اين توليد كننده فيلم كيم سو جين

! پول نقد ، مالكيت معنوي، املاك و مستغلات ! همه ي دارايي اي كه داريد

همشون توقيف ميشه

توقيف ميشه ؟

....واقعا متاسفم . من اشتباه كردم پس

بايد تاوان گناهمو پس بدم . بايد بميرم

چرا گريه ؟ فقط بايد فيلممونو خوب بسازيم و همه ي قرضمون رو پس بديم

ما فيلم داريم

= نميتونيم اينجوري برگرديم =

! اومو ، كارگردان

! اومو رئيس

سلام ، من چا يونگ جه از بخش سرمايه گذاري اوجو هستم

كدوم نويسنده ؟

ما يه قرارداد با نويسنده بنگ ميونگ سو امضا كرديم

بنگ ميونگ سو ؟

? رز شارون شكوفه زده . رز شارون شكوفه زده ?

! اوه كيم سو جين

خيلي وقته نديدمت

از ديدنت خوشحالم

نويسنده وبتون ، بنگ ميونگ سو

كدوم احمقي خودشو قاطي پرداخت 3000 تا ميكنه ؟

من يه احمقم

بزار به دوست دخترام معرفيت كنم

يه مرد عادي با سه زن منحصر به فرد قرار ميزاشت

مخالفم - من مخالفم -

اگه ميخواي پات به دادگاه برسه ، بهتره بري فيلمه رو بسازي

= دوست دختراي سابق مخالف هستن =

وقتي يه زن و مرد با هم قرار ميزارن ديگه چي ميتونه ارجحيت داشته باشه ؟ تا زماني كه اونا كنار هم باشن ديگه چيزي مهم نيست

دوست دختر سابق چونگدام دونگي گربه ، نا جي آه

توي هرزه .براي همين بهت هشدار دادم توي كار من دخالت نكن

دوست دختر سابق باهوش شير ، جانگ هوا يونگ

دلم برات تنگ شده بود

دوست دختر سابق پر زرق و برق روباه ، را را

= بالا بيار ! من كيم سو جينم =

اين دخترا ! اگه بخوان ميتونن امتحان كنن ! چطور جرات ميكنن اينقدر خودشونو بگيرن ؟

! اوع ! درست حرف بزن

منم دوست دختر سابقشم . دوست دختر سابق ميونگ سو

كلوب دوست دختراي سابق سومين قسمت بزودي شروع ميشه

منم دوست دختر سابقشم . دوست دختر سابق ميونگ سو

? بوسه هاي رنگارنگ ، رقص هاي جذاب ?

ميدونستم

! فيلم رو درست كن ! درستش كن

ني ني كوچولو داره مياد . ني ني كوچولو

داره مياد - كي به هوا يونگ الكل داده ؟ -

من دادم . من

من

اوپا ، هممون ميدونيم

چيو ميدونيد ؟

...با اوني سو جين

با سو جين ...چي ؟

كه با سو جين هم قرار ميزاشتي

?بوسه هاي رنگارنگ ، رقصهاي جذاب ?

چي داري ميگي ؟

گربه ، روباه ، شير . اين همشه ؟

....من با سه تا زن

قرار گذاشتم . پس ديگه كي مونده ؟ همينا بودن ديگه

پس شما دو تا قرار نزاشتيد ؟

اون و من فقط دوستيم

بهترين دوست . سو جين زياد خوردي ؟

? منو نگه دار . سفت بغلم كن . نزار برم ?

اوني

سو جين

شماها در مورد چي حرف ميزنيد ؟

? نزار برم ?

? بهم بگو ميخواي چي كار كني ?

? با هم باشيم ?

? بهم بگو دلت ميخواد چي كار كني ?

? بهم همه چي رو بگو ?

? بوسه هاي رنگارنگ ، رقصها جذاب ?

? هر چي ميخواي رو بهت ميدم ، پس بهم حقيقت رو بگو ?

گربه ، شير ، روباه ، شما دختراي عالي

به وضوح بهتون ميگم . من قطعا اين فيلمو درست ميكنم

حتي يه تار موتون هم مزاحم اين فيلم بشه

! همتون رو ميجوئم = در زبان كره اي ، جويدن همصداي كلمه جِرتون ميدم ميباشد =

? دوست دختر من ، عزيز من ، مثل يه بچه خوشكل ?

? بوسه رنگارنگ ، رقص جذاب ?

? دوست دختر من ، عزيز من ، مثل يه بچه خوشكل ?

? بهم حقيقتو بگو ?

قسمت 3

بانوي فيلم سازي بو چئون ميونگ سو جين ، هميشه سلامت باشيد و عاشق هم بمونيد

سو جين

اوني ت و شوهر خواهرت خوبن درسته ؟

شنيدم مريضي . ايون هي واقعا نگرانت بود ببندش

در موردش شنيدم

ميدوني كه يه كمي سختم

متاسفم

متاسفم توسط آدمايي كه نميشناختي سوال پيچ شدي و خيلي تلاش كردي

ميدوني چه حسي دارم درسته ؟ برات چي كار ميتونم بكنم سو جين ؟

ميخواي چي كار كنم ؟

ميدوني چقدر دوستت دارم مهمه كه ما قرار ميزاشتيم يا نه ؟

البته كه مهمه . درسته

پس بيا بگيم كه قرار ميزاشتيم . به همين راحتي

بيا بگيم قرار ميزاشتيم .دوباره همه رو جمع ميكنم

و به همشون ميگم باهات قرار ميزاشتم . خوبه سو جين ؟

سو جين ؟ اين چيه ؟

هي ، كيم سو جين . گفتم قرار نميزاشتيم چون واقعا قرار نميزاشتيم

كجاشو اشتباه گفتم ؟ چيز غيرواقعي گفتم ؟

! هي ! كيم سو جين

اين چيه ؟ چطوري اينجوري برم خونه ؟

? برات يه جون فدا ميشم ?

هي جين به ، بو ميدم ؟

بو ميدي

اون ازم چي ميخواد ؟

جين به ، عيناً بهم بگو . كار اشتباهي انجام دادم ؟

يه خرده - چي ؟چي ؟ چي ؟-

يه خرده گشادي

با چشمات به هر دختري لبخند ميزني و با همشون خوبي

كي اين كارو كردم ؟

وقتي دختراي استديو جابه جا ميشن توي جابه جايشون كمكشون ميكني

دارن براي جابه جايي وسايل سنگين تلاش ميكنن من فقط بشينم نگاه كنم ؟

اونا برامون سيب و توت فرنگي آوردن

اونم 2 صبح و زير بارون موندن و دوباره آرايش كردن و عطر هم اسپري كردن

اونا واقعا ترسناكن

اين فقط محبت همسايگيه جين به . گرم بودنه

نه ، اين نيست . تو فقط 3000 تا از نونا سو جين گرفتي و همه ي پروژه تو بهش دادي

آيگو . بقيه نويسنده ها صدات ميزنن ديونه

هي ، سو جين دوستمه . وضعش خيلي خراب بود چطور ميتونستم بهش كمك نكنم ؟

وقتي بواسير گرفته بودي با پس زمينه و رنگ آميزي بهت كمك كردم . بعد از كمك كردن بهت ازت پول خواستم ؟

باشه ، باشه

...اما هيونگ ، واقعا ،به طور جدي ... با نونا سو جين

واقعا هيچ چي بين تو و اون نبود ؟ - منظورت چيه ؟ -

... خوب ، ميدوني ... اون

... اينجوري ... ميدوني ، اون

اينجوري

! هي ! هي ! هي

اين حركت به كناره. سه تا توپ . يه ضربه

ديدي

چطوري مردا بين دخترايي كه باهاشون قرار ميزارن و دخترايي كه فقط دوستشون هستن فرق ميزارن ؟

البته ، تماس بدني ، صميمت فيزيكي

.... اما بازم مبهمه

نميدونم ، اوه ! ديگه دارم خل ميشم

...نه ، اين فقط

وقتي يه مرد و زن با هم ملاقات ميكنن اون ميتونه يه دوست دختر بشه

و گاهي اوقات ميتونه فقط يه دوست بشه چطوري اينو تقسيم ميكني ؟

اگه دختره خوشكل باشه ، دوست دختر ميشه و اگه خوشكل نباشه دوست ميشه

مواردي هم وجود داره با اينكه دختره خوشكله باز هم فقط يه دوست ميشه

هي ، اين هيچ وقت پيش نمياد

!.... اون بر پايه ي دومه . و اونجا

اوه ، اون احمق . سيگنالو ديد چرا بازم هركاري دلش خواست انجام داد ؟

!چطوري يكي ميتونه اصلا هيچ حسي نداشته باشه

! حداقل بايد به سيگنال درست ميفرستاد

فكر ميكني خودش فرار كرده ؟ چون كه سيگنالو گرفته بايد فرار كرده باشه

! صددرصد سيگنالو اشتباهي گرفته ! لعنتي

اون چشه ؟

فيلم سازي جونگ اين

! آخ ! خيلي خجالت ميكشم ! دارم واقعا خل ميشم

صبح بخير

به جاي اينكه بياين تو ، دارين چي كار ميكنيد ؟

احتمالا كه نميخواي اين مفهمومو منتقل كني، درسته ؟

تهديد كردي كه ميجوييمون براي همين دنبال يه چيز خوب بودم . اما اينه ؟

توي شخصيتها كه هيچ تنشي وجود نداره . اين يه دوست دختره ؟

فقط يه دوسته

سو جين ، بدون اينكه بدوني معني رابطه چيه اول اينو نوشتي ؟

فكر ميكنم خوب باشه

فكر ميكني خوبه سو جين ؟

اصلاحش ميكنم

بايد بهمون بگي كدوم قسمتش رو و براي چي دوست نداري

همم . همشو ؟

اين فيلم نامه ي اصلاح شده ست

اينو با تمركز روي قسمتي كه گفته بودي تغيير دادم

اه ... جالب بود ؟

اون با تلاش براي حفظ احساسات كار اوليه كارشو به بهترين نحو انجام داده

من ... يه فيلم نامه بر پايه ي وفاداري به فيلم نامه اصلي ميخوام ؟

دوست دختراي سابقمو معرفي ميكنم

دوباره بنويسش .اين بار به طور كامل با فيلم نامه ي اوليه فرق داشته باشه .... انجامش بده

! اوه ، كيم سو جين

ديگه عصباني نيستي ، درسته ؟

هي ، ميدونستم زنگ ميزني .ميدونستم آدم كينه اي نيستي

پس به خاطر دردسري كه دفعه ي قبل درست كردي متاسفي درسته ؟

بزار بشنويم براي چي اومدي

! همش به خاطر توئه

چي شده ؟

ميخواي الان چي كار كني ؟ هان ؟

ميدوني چه اتفاقي براي فيلم افتاده ؟ چرا بايد به خاطر تو خرابش كنم ؟

هوا يونگ دوباره اذيتت كرده ؟

اون زن تشنجي .... چيزي نيست . باهاش كنار اومدم

بزارم رئيس باشه ؟ بهش بگو باشه . قبولش ميكنم

اما اين درست نيست

دقيقا چرا اينجوري شدي ؟

! شير رو از فيلم بنداز بيرون

ميدوني وقتي اين خجالت زندگي رو تحمل ميكنم كار كردن چقدر سخت ميشه ؟

ميدوني هر باري كه باهاش روبرو ميشم چقدر سخته ؟

قلبم داره ميتركه و منم هيچ كار اشتباهي انجام ندادم . اما هيچ حرفي نميتونم بهش بزنم

فقط كارمو انجام دادم . كجاي كاري كه انجام دادم اشتباه بود ؟

قبل از اينكه تو رو ببينم ، كارام خوب پيش ميرفت ! بعد از اينكه تو رو ديدم ديگه هيچ چي خوب پيش نرفت ! هيچ چي

سو جين

بيا دوباره همو نبينيم . ديگه نميخوام ببينمت

تو راه خودتو برو ، منم مال خودمو

واقعا ممنونم كه منو مثل يه دوست در نظر گرفتي اما نميخوام دوستت باشم

حتي نميخوام باهات آشنا هم باشم بيا جوري وانمود كنيم انگار همو نميشناسيم

وايسا

!سرگروه ، صبح بخير - صبح بخير -

اومدش

صبح بخير سرگروه جانگ هوا يونگ . شركتت بزرگه . خوبه