Lumière and Company (Lumière et Compagnie)

Fabien Servan Schreiber giới thiệu

LUMIÈRE VÀ ĐỒNG NGHIỆP

Phụ đề tiếng Việt: Toby Tuan Ngoc Thân gửi ông bố già Vũ Ánh Dương

Chỉ Đạo Nghệ Thuật Anne Andreu

Đạo Diễn Sarah Moon

Ở Romania trời lạnh.

Tôi không thể tin được!

Cái hộp đây phải không?

Thật không thể tin được.

Nó là cả một di tích.

Tôi như muốn cầu nguyện vậy.

Nó thật là đẹp.

Nó chỉ là một cái hộp.

Không tệ.

Thật tuyệt vời.

Tốt đấy.

Không thể nào.

Nó hẹp quá.

Nó bụi quá, phải lau bằng ngón tay của cậu.

Đến một chuyến tàu ở La Ciotat (Pháp).

Khi tôi được mời tham gia vào cuộc hành trình nhỏ này,

tôi đã mường tượng ra các ý tưởng. Nhưng trên hết,

có một ý tưởng này hợp với tôi. Đối với tôi, nó có nghĩa là:

Ghi lại sự khác biệt.

Sẵn sàng.

Sao không cất đồ chơi đi?

TRÒ CHƠI

100 năm sau anh em nhà Lumiére

40 đạo diễn quay phim bằng

máy quay phim

Tại sao ông đồng ý

sử dụng máy quay của Lumiére?

Tôi nghĩ khi một đạo diễn nghe thấy từ "giới hạn",

ông ta phấn khích vì đó là một thử thách.

Tôi không biết. Vì tò mò.

Nó như một trò chơi và một số đồng nghiệp thì muốn tham gia...

Có thứ gì đó vừa hạnh phúc vừa buồn bã về nó.

Tôi không mất nhiều thời gian để quyết định làm điều đó,

nhưng không phải vì những lý do gì nghiêm trọng đâu.

Không còn thử thách nào cả.

Tôi thích thành phố Lyon,

những người đã phát minh ra nền tảng công việc của tôi,

Tôi thích các món ăn ở Lyon và tôi có rất nhiều bạn bè ở đó.

Đầu tiên, bởi vì tôi là một người biết ơn

trên tất cả đối với anh em nhà Lumiére.

Tôi chưa bao giờ thấy nó hoạt động và tôi muốn vận hành nó,

nếu như một đạo diễn có thể...

hoặc giả vờ làm ai đó để dùng nó.

Tôi nghĩ thật vinh dự khi được mời...

để làm một phim bằng máy ảnh chuyển động gốc.

Chà, nó chắc chắn không phải vì tiền rồi.

Vì sự nổi tiếng!

Tại sao ông quay phim?

Đây là một câu hỏi rất thiếu lịch sự.

Không phải là câu hỏi, câu trả lời.

Tôi quay phim vì... tôi muốn được yêu.

Tại sao ông quay phim, ông Rivette?

Đối với tôi, câu trả lời có thể là một khoảng lặng dài.

Vì thế...

Một cuộc phiêu lưu của Ninon

Nó quá ngắn.

Thông thường chúng tôi phải cắt, nhưng ở đây nó cần dài hơn.

Hãy gọi cho Martine để nói với cô ấy.

Đây là bộ phim ngắn nhất của ông.

Chính xác là nó quá ngắn.

Tôi không thể làm một bộ phim đủ dài.

Quy tắc số 1: Một cảnh quay theo trình tự 52 giây

Quy tắc số 2: Không dùng âm thanh đồng bộ

Quy tắc số 3: Chỉ được quay 3 takes

Ở đây, với những người lính, hãy nói trong báo cáo của cậu rằng

ở Burkina Faso, với những người lính, phải mất 4 takes.

Tôi không đùa đâu.

Nó đã được quay lại rồi!

Không vấn đề gì.

Có rất nhiều điểm dừng.

Trích tin tức TV, ngày 19 tháng 3 năm 1995,

ngày sinh của phát súng đầu tiên 19 tháng 3 năm 1895.

Điện ảnh có hữu hạn không?

Tất nhiên, như bao thứ khác thôi.

Thật đáng tiếc.

Miễn là trí tưởng tượng và trí nhớ còn tồn tại,

mọi người sẽ cố gắng và ghi nhớ, và in ký ức này ở đâu đó.

Những câu chuyện sẽ không biến mất.

Nhu cầu lắng nghe và chứng kiến những câu chuyện sẽ không biến mất.

Tôi không có năng lực thần bí nào với nó.

Tôi tin rằng điện ảnh là một phương tiện biểu đạt, như những phương tiện khác trước đây.

Nó không hơn không kém so với chúng.

Những câu chuyện luôn trường tồn.

Bạn biết đấy, nó là một phần của thân phận con người khi có những câu chuyện.

Vì vậy, dù ở dạng này hay dạng khác, nó sẽ không bao giờ chết.

Có lẽ điện ảnh đã quá cũ, hoặc dần già đi?

Tôi không quan tâm. Đôi khi, người già đẹp hơn người trẻ.

5 năm trước năm 2000,

hàng trăm cậu bé Tây Ban Nha bị bỏ tù

vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Một ngày trong cuộc đời của một người phản đối tận tâm, nhà văn Felix Romero.

Mỗi sáng, anh ta ra khỏi tù và quay lại đó vào buổi tối.

Tôi muốn bộ phim này như một minh chứng.

Tôi thích quay theo cách này,

với một chiếc máy ảnh đẹp và đơn giản như vậy.

Máy ảnh của Anh em Lumiére. Đối với tôi, đó là một đặc ân.

"Quay phim" bị cấm

Ở Algeria, chúng tôi đã phát minh ra một động từ mới:

"To camer."

Mặc dù vậy, ở đất nước này,

chúng tôi không còn thích bị "quay" nữa.

Đó, nó đã kết thúc.

Tại sao ông quay phim?

Tôi quay phim vì tôi thích sự lật đổ.

Để hiểu thêm về bản thân và cuộc sống.

Tôi quay phim, hay tôi đi quay phim,

chỉ để làm mềm lại dòng chảy của thời gian.

Tách âm thanh và âm nhạc

liên kết bởi các cảnh quay, 2 hoặc 5 giây, thật tuyệt vời!

Đó là câu hỏi: Kể một câu chuyện bằng điện ảnh.

Tôi không nghĩ về nó, tôi giữ nó cho riêng mình.

Cho con xem máy ảnh của Lumiére được không, thưa cha?

Cha, hãy cho con xem camera của họ!

Cha đang quay à? Cha ơi! Tay quay ở đây này.

Wim Wenders, tại sao ông quay phim?

Bởi vì chẳng còn gì khác.

- Hãy quên chuyến đi du lịch này đi. - Ôi không!

Nhưng nhìn này, nó là không thể.

Chúng ta đã có thể xem thấy gì đó?

Anh ta không phải là Deneuve, bạn không thể yêu cầu anh ta tỉ mỉ.

Hãy tập trung vào người phụ nữ này.

- Anh ta lùn vậy sao? - Anh ấy không cao lắm.

Một câu hỏi cuối cùng, thưa Tổng thống:

Hình ảnh nào về điện ảnh hiện lên trong đầu ông một cách tức thì?

Tôi quên tiêu đề của nó rồi,

Đó là một bộ phim của Hungary, mọi người đang nhảy múa...

Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh này.

Với phim về Moliére của Ariane Mnouchkine cũng vậy.

Ở cảnh cuối cùng, khi họ mang xác anh ta...

nó là một chuỗi cảnh quay,

đối với tôi, là đỉnh cao của nghệ thuật điện ảnh.

Tôi vô cùng xúc động.

Tại sao ông đồng ý quay bằng máy ảnh Lumiére?

Để được nhìn thấy!

Tại sao ông quay phim?

Để được sống!

Ông có nghĩ rằng điện ảnh là hữu hạn?

Tôi không nghĩ như vậy, nó giống như ký ức.

Tại sao ông đồng ý quay bằng máy ảnh Lumiére?

Để ghi nhớ.

Để tưởng nhớ đến anh em Lumier và để nhớ đến Hiroshima.

Đó là loại gỗ nào?

Đó là gỗ óc chó.

Tôi đặt nó ở đây cho tôi!

Bằng cách này tôi có thể đóng khung.

Đây là bản tin, và tôi là Frank Phillips đang đọc nó.

Cuối cùng, các nhà khoa học Anh và Mỹ, đã chế tạo ra bom nguyên tử.

Quả đầu tiên đã được thả xuống một thành phố của Nhật Bản vào sáng nay.

Tổng thống Truman đã đưa ra thông tin này vào

chiều nay trong một tuyên bố từ Nhà Trắng.

"... một giờ trước, một chiếc máy bay Mỹ đã thả một quả bom xuống

Hiroshima và phá hủy tính hữu dụng của nó đối với kẻ thù.

Quả bom đó có sức công phá lớn hơn 20.000 tấn TNT... "

Quả bom nguyên tử này, do tổng thống đứng đầu, là sự khai thác sức mạnh

cơ bản của vũ trụ. Lực mà từ đó mặt trời thu hút sức mạnh của nó đã bị mất đi

để chống lại những kẻ đã mang chiến tranh đến vùng Viễn Đông. Tổng thống Truman nói

rằng các đồng minh đã chi 500 triệu bảng Anh cho những gì ông ấy gọi là

canh bạc khoa học vĩ đại nhất trong lịch sử. Và họ đã thắng.

Điện ảnh sẽ chết nếu bạn để nó chết.

Tốt rồi.

Về phía trước nửa bước.

Được rồi, ổn rồi.

Có ai đứng sau đó không?

Hai người, mau lên!

Cảnh 8 trên 36

Tại sao ông quay phim?

Tôi thích nhìn mọi thứ

hoặc tưởng tượng mọi thứ

và đưa chúng vào khung cảnh.

Nó là khung cảnh của những gì tôi có trong tâm trí

mà tôi thích nhất khi quay phim.

Nó mang lại cho tôi một niềm vui khác thường,

gần như gợi cảm.

Bởi vì...

thế đó.

Tôi đã làm nó cả đời.

Và, như một người nghiện rượu, bạn biết đấy, tôi không biết làm thế nào để dừng lại.

Làm phim là một niềm vui đối với tôi,

nhưng tôi không quá coi trọng nó.

Đó là một sân chơi đối với tôi, như khi tôi còn là một đứa trẻ.

Tôi không biết và tôi không muốn biết.

Có lẽ nó chỉ vì niềm vui mà tôi nhận được từ nó.

Nó gần như đạt đến sự thỏa mãn

khi tôi cùng với khán giả xem phim của tôi.

Tôi nghĩ đó là một loại ám ảnh nào đó,

ám ảnh là khi bạn mất hết lý trí,

khi bạn không biết bày tỏ sao

nên bạn cứ quay phim thử và hiểu nó.

Vì vậy, tôi không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời rõ ràng nào.

Đừng bao giờ hỏi một con rết

tại sao nó đi

hay nó bò.

Sẵn sàng chưa?

- Ta sẵn sàng chưa? - Rồi.

Đi đi!