Our Summer in Provence (Avis de mistral)

MIJN ZOMER IN DE PROVENCE

Het is niet eerlijk voor ons.

Niemand vroeg ons iets. We zijn toch geen vijf meer.

We konden toch in Parijs blijven.

Tuurlijk. Jullie zijn allebei onder de 18 jaar.

Jullie alleen in Parijs achterlaten, twee maanden lang?

We zijn geen kinderen, oma.

Jullie moeder is het met mij eens.

Het was een donderslag bij heldere hemel.

Net voor de vakantie, ieders plannen gemaakt je moeder is naar Montreal...

Dat kon toch wachten!

Liefje, in deze tijd moet je

als je een aanbod krijgt in juli, niet wachten tot september.

Dit was de beste oplossing.

Dat was het voor papa die ons niet wilde opvangen.

Over een paar minuten is onze volgende halte, Avignon.

Kom op...

Pak je spullen.

Adrien, wat hadden wij afgesproken?

Dit is mijn jungle survival kit.

We zitten op twee km van het dichtstbijzijnde dorp.

En tien km naar de film.

Meen je dat?

Ik heb het gegoogeld.

Gramps zal ons opwachten bij het station.

Gramps? We hebben hem zelfs nog nooit ontmoet.

Dat is een punt, hoe reageerde hij?

Wees snel! Hij stopt slechts twee minuten.

Je gaf geen antwoord.

Shit, mijn Nikes! Oma!

Je vertelde hem dat we kwamen?

Je hebt hem niet verteld?

Shit, de man is een hulk.

Heb je je hem zo voorgesteld?

Op de foto's leek hij minder...

Je weet wel...

Leuk om je te ontmoeten! - Geef hem de tijd.

Is 17 jaar niet genoeg tijd?

Dit ding heeft airco?

Open het venster.

Goedemorgen, meneer.

Heeft u kamers vrij?

Wat?

Bed and breakfast, ja?

Kun je niet lezen? Het ding is in het Engels!

Het is kokendheet. Is er een zwembad, op zijn minst?

Zeker, er is zelfs een Jacuzzi.

Er is geen ontvangst! - Geen idee.

Je moet toch een mobiel hebben.

Ik haat om het te worden opgebeld. Waar wacht je nog op, een portier?

Hoe kun je me dit aandoen? Zonder het me te vertellen?

Op deze manier krijgen ze een echte vakantie.

Ze blijven hier tot en met september?

Paul, je ruzie met hun moeder is niet hun schuld.

17 jaar, geen enkel telefoontje

en als het haar uitkomt, zadelt ze me op met haar kinderen.

"Uit komt"? Was er een echtscheiding?

Ik zei dat het niet lang zou duren.

17 jaar! Wees niet zo gemeen.

Kan toch gebeuren.

Echtscheiding? Wel ja. Het is de nationale sport.

Jij en ik, Wij zijn de Laatsten der Mohikanen.

Wat is er mis, Theo?

Dat is de hond, Goa.

Haal de matrassen uit de schuur. Ga!

Het is Goa maar.

Je hebt hem al gezien, op de foto's.

Wat de hel is dat? Een drone?

Hebben jullie geen wespen in Parijs?

Op de zolder.

Het is te zwaar voor u.

Geen idee waar hij naartoe gaat.

Waar is Gramps?

Had geen zin om te helpen, denk ik.

Verdraaid!

Twee maanden in deze rotzooi. Dat is zo fout!

Kreeg je nog sms'jes in de trein?

Van wie? Vader?

Wie weet, misschien wil hij...

wel weten hoe we onze examens hebben gedaan en zo.

Droom lekker verder. Hij zal niet bellen, hij schaamt zich.

Zich schamen? Hij?

Nu ben jij aan het dromen.

Shit, nog steeds geen ontvangst.

Zelfs hier niet?

Shit!

Levend begraven!

Adrien!

Ik heb hier ontvangst.

Ik ook! We zitten goed!

Een compleet heiligdom voor de jaren '90!

Ik heb plek voor jou gemaakt.

Moeder liet al haar spullen achter?

Je bedoelt, ze is weggelopen?

Op de leeftijd van 17, en zwanger van Adrien, ook nog.

Na het verlaten van de school met een fantastisch rapport.

Ze was van plan om agronomie te studeren in Montpellier.

Ik kan je niet vertellen, zo boos was Gramps.

Wacht even...

Is dat niet Amy Winehouse daar bij je?

Ze is mijn idool. Van vader kreeg ik kaartjes.

Ik wachtte haar buiten op.

Als zussen, zijn we niet?

Dat is mama! Ze ziet er zo schattig uit!

Wat was nou het grote probleem met papa?

Waar had Gramps een hekel aan?

Aan alles. En je grootvader heeft het verknald.

Hij vroeg je moeder om te kiezen.

Ze koos voor je vader.

Maar u hebt voor ons gekozen!

Mijn lieve grootmoeder!

Al die keren dat ik de trein nam.

Ze kennen me op die lijn.

Ik ben blij dat jullie beiden hier bent.

Verdraaid!

Lea, diner!

Hoe zit het met je schoenen?

Laat ze buiten drogen. Morgen proberen we het wel met Mr Clean.

Het is klaar!

Als oma zegt dat het klaar is, dan is het klaar!

Kun je nog wat borden pakken?

Wat een antieke!

Werkt 'ie? - Wie weet!

Hier, de tv bekijkt ons.

Wat zei hij?

De spinnen zijn hier enorm.

Zeg hem dat hij in orde is, ze zijn bang voor me.

Heb je me niet gehoord?

Heb je me niet gehoord?

In Parijs eten we laat. - Je bent in ons huis, niet in Parijs!

Rundvlees met aubergines!

Wat wil je niet? Het bot?

Heb ik geluk.

Is hij vegetariër?

Nee, dat is het niet.

Theo heeft gerealiseerd dat voor vlees dieren worden geslacht.

We legden het hem zo uit.

dat alleen de echt vervelende dieren worden gedood.

Degenen die het verdienen.

Wacht even, die knaap was een woesteling.

Met enorme hoorns. Enorm!

Hij viel er kalfjes mee aan. Hele kleine kalfjes.

Geëlimineerd!

Kom op, geef me je bord.

Kijk eens aan, daar ga je.

Je bord.

Ik niet. Ik ben locavore veggie.

Wat zei ze?

Het type veggie carpaccio. Lokaal geteelde groenten, uiteraard.

Je hebt gehoord van de bio-industrie?

Tuurlijk. Koeien laten scheten en hup, weg is de ozonlaag.

Shit!

Wat nu?

De knoflook!

Tuurlijk, in de Provence gebruiken we knoflook.

In Bayonne, zou je chili krijgen.

In India, curry.

Heb je nog bananen?

Enkel nog perziken.

Waar is de thee?

De plank bij de gootsteen.

Een zwarte sachet.

Serieus, kopen jullie geen fair trade producten?

Eerlijk is wanneer het geen fortuin kost.

Ik zie. Ik ga een vriend opporren.

Heb je genoeg LSD?

Wie weet? Ik moet blowen.

Heb je dat gehoord?

Zeg je niets?

Bedtijd? Ik zal je een mooi verhaaltje lezen.

Ik weet het, meestal doet je vader dat.

Zijn vader is er mee opgehouden hem verhalen voor te lezen.

Niemand bood aan om te helpen. Zag je dat?

Vertel me, is dit wat je noemt een inspanning leveren?

Vond jij ze beleefd?

Zij hadden behoefte aan een opa, dat hebben we wel door.

Hoe zien ze eruit?

Lea, met die tulband, is dat de Bin Laden look?

En Adrien, doet alles in slow-motion?

Ben je het vergeten?

Wat? - Jouw jeugd!

We hadden bloemen in ons haar, geen spijkers in onze wenkbrauwen!

Dat worden piercings genoemd.

Ze ziet eruit alsof ze met nietjes in elkaar gezet is.

Laat haar niet in de buurt komen van een metaaldetector

want dan wordt ze vast gepind door de politie.

Ik ga deze zomer niet doorbrengen met luisteren naar je zeuren.

Toon wat interesse voor ze.

Communiceer! Ik weet het niet...

Ik weet het ook niet.

Je liet hem alleen?

Met een PSP, ben je nooit echt alleen.

Shit, twee maanden hier met die achterlijke boer!

Weet je wat me kwaad maakt? Théo die een zwerver wordt.

De ene week bij papa, volgende week bij mama.

Tenzij Mam de baan in Montreal krijgt en we met haar meegaan.

Je zou Parijs achterlaten? Je vrienden?

Net zo beginnen te praten als Celine Dion?

Hoe gaat het met ons, later?

Wat gaat er met ons gebeuren?