The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Kang-ho !

Kang-ho !

Madame, ça faisait longtemps.

Votre défunt mari

était un homme très courageux.

Et Kang-ho tient de lui.

Je l'ai considéré comme mon propre fils. Quel gamin ingrat.

Voyons.

Dis-moi, Kang-ho.

Que comptais-tu me faire ?

- Maman ! - Arrêtez.

Arrêtez.

Arrêtez !

Arrêtez…

S'il vous plaît…

Ne faites pas ça.

Vous savez qu'il a eu un accident et une commotion cérébrale.

Il ne se souvient de rien.

Il ne peut pas vous faire de mal !

Qui sait ?

Il pourrait se souvenir de tout, d'un coup,

et me poignarder dans le dos, hein ?

Il paraît qu'il a rassemblé des tonnes de preuves contre moi

au cours de toutes ces années où il a travaillé pour moi.

Je suis là pour les trouver.

Ce n'est pas là.

Ce n'est plus là.

Regardez ça.

J'ai tout brûlé.

Vraiment ? Pourquoi ?

Je le savais. Il y avait bien quelque chose, non ?

J'ai fait ça pour qu'il ne retourne pas à son ancienne vie.

Je craignais votre réaction quand vous auriez découvert qui était son père.

Je ne veux plus qu'il soit en danger.

Je vous dis la vérité.

Il ne sait pas ce qui s'est passé entre nous.

Et que s'est-il passé

exactement ?

Je vais…

répondre à cette question.

Non.

Non !

Non !

LA FERME DU BONHEUR, ÉLEVAGE DE PORCS, BUREAU

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Kang-ho !

Kang-ho !

Zut. Je raccroche.

ÉPISODE 10

J'en ai marre de lui.

Qu'y a-t-il ? C'était ton fils ?

Oui.

AVANT LA RÉOUVERTURE : ACHETER 100 TRUIES, DÉSINFECTER LA PORCHERIE

…après tout ce que son père a supporté pour lui dégoter ce travail.

Mais il a démissionné, quelques jours après avoir commencé.

- Pour quelle raison, cette fois ? - Comme d'habitude.

Il veut absolument devenir réalisateur.

Mon Dieu.

Il paraît que même les bons réalisateurs mettent des années à gagner de l'argent.

Il se prend pour Bong Joon-ho ou quoi ?

C'est moi, Bong Joon-ho.

J'ai donné naissance à un parasite.

J'en ai marre de lui.

Les garçons mettent des années à mûrir.

Ils mûrissent quand ils ont leur propre famille.

Mon fils a complètement changé après son mariage.

- Vraiment ? - Oui.

Il a une femme aimante et des enfants adorables.

Il doit encore mûrir, bien sûr.

LE MARIER

Les symptômes vont rapidement empirer.

Les médicaments ne suffiront pas.

Pourquoi ne pas vous faire hospitaliser ?

Je ne peux pas.

Enfin, je veux dire…

Plus tard.

J'ai des choses à faire, pour l'instant.

T'as vu ça, Lionne ?

"Choi Kang-ho, bureau du procureur."

C'est cool, non ?

Lionne, je ressemble à moi sur la photo ?

Lionne, ça suffit. Viens là.

Voilà.

Lionne, viens là.

- Bon sang. - Où tu vas ?

Mince.

- Salut, Lionne. - Lionne !

Lionne a bien grandi.

C'est vrai.

On devrait lui construire un endroit à elle.

Faisons-lui une petite maison

pour qu'elle s'habitue à être dans un espace clos

avant d'avoir des porcelets.

Comme ça, elle n'aura pas de problèmes à vivre avec d'autres cochons.

- D'autres cochons ? - Oui.

Ils arrivent la semaine prochaine.

Tu vas reprendre la ferme ?

Non.

C'est toi qui vas le faire.

Tu es désormais le propriétaire de la ferme du bonheur.

Mais…

Et mon travail de procureur ?

Je ne serai plus procureur ?

Qui t'a dit

que tu étais procureur ?

M. Son, les dames et le reste des villageois.

Ils m'ont dit de me rétablir et de redevenir procureur.

Kang-ho.

Écoute-moi bien.

Tu n'es plus

procureur.

Quoi que disent les gens,

nie et dis-leur que tu ne sais pas.

Tu vas désormais être heureux en dirigeant ton élevage de porcs.

Je t'en supplie.

Ne te souviens de rien et vivons comme ça, d'accord ?

Je sais que je serai un bon éleveur.

Puisque tu m'as tout appris.

Bien sûr. Tu es mon fils.

Lionne.

Lionne.

Lionne.

Te voilà.

Lionne, c'est moi le propriétaire, maintenant.

Le propriétaire de la ferme du bonheur.

Je vais te construire une nouvelle maison. Tu es contente ?

Mais c'est bizarre.

Tout le monde me dit de me rétablir pour que je puisse

redevenir procureur.

Mais pas ma mère.

Elle me dit de ne pas me souvenir parce que c'est dangereux.

Je me demande ce qui s'est passé.

- Oncle Kang-ho ! - C'est nous !

Allons-y, Lionne.

Vous pouvez me faire une réduction de 50 000 wons ?

Vous êtes incroyable.

Vous êtes comme l'échangeur de Yeouido à 18 h en semaine.

L'échangeur de Yeouido ?

On n'y accède pas.

Bon sang.

Je l'ai acheté à ma copine

pour fêter nos 1 000 jours ensemble.

Mais elle m'a trompé.

As-tu été heureuse

Ces 1 000 derniers jours ?

Mi-joo.

- Mi-joo. - D'accord. C'est bon.

Je fais un virement.

Très bon choix.

Je vous l'emballe.

Bonjour, monsieur. Vous allez bien ?

Je viens de recevoir un étrange virement.

Le montant aurait dû être de 200 millions de wons,

mais il manque deux zéros.

Deux, comme les deux reins

que tu vas bientôt perdre.

Je vous ai d'abord viré les intérêts.

Je vois. C'est donc ça.

Alors,

quand pourrai-je recevoir le capital ?

Ne te méprends pas.

Je ne te presse pas.

Pourquoi je ferais ça ? Hein, Sam-sik ?

Ta maison vaut 180 millions de wons.

Ton moulin, 250 millions.

Oui.

Tes parents t'ont aussi souscrit

une assurance vie.

S'il vous plaît, monsieur !

La tête de Sam-sik

Pendue à la branche du peuplier de Virginie

Tu as intérêt à m'envoyer le reste ce week-end si tu veux éviter ça.

Ne chante pas.

Ne chante pas, connard !

Dis donc.

Il chantait quoi, le réverbère, pour que tu le tabasses ?

Ils sont de l'administration du développement rural.

Le développement rural ?

Bonjour.

On est tombés là-dessus en visitant des fermes.

Bon sang.

Vous avez fait du bon travail avec la laitue.

Je doute que ce soit ce minable qui les ait fait pousser.

Où sont ces hommes ?

Lionne !

- Lionne ! - Elle est là !

Pourquoi tu reviens toujours…

Qu'est-ce qui t'a pris, de creuser un trou ici ?

Oh là, là.

Mme Jin sera fâchée quand elle l'apprendra.

- Tu es sûr d'avoir bien vu ? - Bien sûr.

Je ne suis pas Einstein, mais j'ai une bonne vue.

Enterrez-moi dans un champ de laitue si j'ai tort.

Où vont-ils ?

Ils sont partis.

C'est pas vrai.

C'était…