Trapped by Fear (Les Distractions)

Привет!

Поль! Пришел наконец-то.

Давай живее!

Я уже целый час работаю.

Вечно ты злишься и спешишь.

Ты неисправим.

ПОСТУЧИТЕСЬ И ЖДИТЕ

Привет, Джон!

Как дела?

Что слышно о Маргарите и Тони?

Заходите!

Большое спасибо!

Ты умный парень.

Спасибо! До свидания!

Явился все-таки?

- Обед запоздал. - Вот как!

- Кто там? - Верона.

Алло?

Погоди!

Да что с тобой? Что за тон?

Нет никаких проблем!

Да как хочешь! Люди порой бывают невыносимы!

- И чего ты ждешь? - Инструкций!

Я уже всё тебе сказал!

Максим ждет внизу, езжай с ним.

- Что с машиной подозреваемого? - Она у полиции.

Арестован он или мертв - неважно. Шевелись!

Нашел себе левретку!

Я здесь начальник!

Алло, Майк?

Как настроение?

Помнишь ту грустную историю девушки по вызову? Есть новости?

Хорошо!

Быстрее, время поджимает!

Время есть всегда.

Вера! Привет!

Привет!

Поправь-ка.

Давайте скорее, мало времени.

Вера, готова?

Иди с остальными.

Готовы?

Пошли!

Оп!

Из-за тебя мы опоздали. Всё уже закончилось.

Поговорю с инспектором.

Свидетель ошибся.

Что известно?

Его уже должны найти.

В любом случае, волноваться не о чем.

Он оставил в машине дождевик и права.

Вот его фотография и документы.

Поймаем.

Он рецидивист?

- Раньше попадался? - Нет.

Кто-то новый.

Некий Лоран Порт.

- Как пишется? - П-О-Р-Т.

Ясно.

Бывший десантник.

Не свыкся с гражданской жизнью.

Классический случай.

Угнал машину, совершил наезд.

На этом всё, господа.

И ради этого мы тут торчали? Ну что за работа!

О чём задумался?

Что стряслось?

Лоран Порт – мой друг.

Поздравляю! И кто он такой? Убийца, бандит?

Бандит, а теперь отвали.

Идем!

Кто тебя так?

Постой, Бриджит!

- Где аптека? - Аптека? Тут рядом.

Прямо за углом. Я покажу.

- Уложите ребенка! - Лучше вызвать врача.

Господа, не толпитесь! Вы тут ничем не поможете!

На выход, прошу вас. Все на выход!

Разойдитесь!

Давайте, господа, расходимся!

- Чего тебе? - Пытаюсь помочь.

Не привлекай внимание.

Говори и улыбайся.

- Не хочу я! Оставь меня! - Улыбайся.

Вот, это мой дом.

Располагайся.

Неплохо же? Знаю, дешевая меблированная квартирка.

Я всегда хотел остепениться, но пока живу на чемоданах.

Большую часть времени путешествую.

Это меняет взгляд на мир.

Давно мы с тобой не виделись.

Иди, посмотри. Отсюда отличный вид.

И можно творить, что хочешь.

Что скажешь, старина? Не стой столбом.

Не тушуйся. Тут безопасно.

Спать будешь здесь.

Хорошая кровать.

Тут тебе ничего не грозит.

Поль, я лучше пойду.

- С ума сошел? - Так будет лучше.

Не хочу создавать тебе проблемы.

Да брось! Я так рад, что нашел тебя!

Всё будет хорошо.

Я о тебе позабочусь.

Минутку, проверю, кто звонил.

Алло? Это Поль Фрапье.

Мне оставляли сообщения

с трех до пяти?

Ясно.

Хорошо.

В восемь в магазине.

Да, точно.

Спасибо.

Я кое-что забыл. У меня свидание.

Могу отменить.

Зачем же! Я не буду мешаться.

Заранее скажу: ее зовут Вера.

Она забавная.

Первое свидание.

Похоже, она влюбилась.

Но она ужасно чувствительна.

Не буду терять время! Сегодня или никогда.

Может, ее чувствительность будет даже на пользу.

Простите!

Извините!

Извини, опоздал. На первом свидании будем кататься по Парижу.

Уже встал? Поспал бы еще немного.

Мне нужно пораньше в офис.

- Надо поговорить. - Потом, я тороплюсь.

Сохранил, значит?

Вернусь, как только смогу, и всё обсудим, ладно?

Кстати, вчерашнее свидание прошло чудесно.

Потом расскажу.

Привет, красавица!

Доброе утро! Как спалось?

Превосходно. Письма есть?

Почту еще не приносили.

Принесли бы – я бы вам отнесла.

Потом положу на кровать.

Не надо, у меня бардак.

- Убирать не надо. - Ясно.

Гостя не тревожить.

Кого?

Я вас обоих вчера заметила. У меня всё под присмотром.

Браво!

Да, я привел друга, он болен.

Вернее, пьян.

Ему далеко до дома. Проспится и уйдет.

- Налью ему чая. - Оставьте его в покое!

А ключ зачем забрали? Не доверяете мне?

Мне спокойнее, когда он в кармане. Чао!

Ты еще не готова?

Поторопись! Мы опаздываем.

В чём дело?

Вчера поздно вернулась. Пыталась позвонить.

Не слышу! Выходить пора.

Как красиво! Вот бы просто прогуляться.

Арабель звонила, заедет за нами.

Кстати, эта Арабель…

она такое дает!

Что дает?

Да так.

Скучная песня.

Ты нынче какая-то вялая.

Поль завез меня уже под утро.

Где твои сумка и шарф?

Ты ведешь себя глупо.

Он ничем не лучше других.

А теперь он получил, что хотел.

Но я люблю его!

Дурочка! Не говори так.

Уверена, что это взаимно?

Надеюсь.

Гляди, уже десять!

Готова!

Запомни мои слова.

А то он порвет с тобой.

Вот блин!

Мог бы и открыть!

- А вдруг это не ты! - А кто ж еще?

Нельзя проливать здесь красное вино.

- Что стряслось? - Ничего.

Я тебя знаю. По лицу вижу.

Не хотел пока говорить. Да и ничего страшного.

Консьержка эта…

А что?

Заметила. Знает, что тут кто-то есть.

Когда я утром уходил, она читала газету.

Ты на первой полосе.

Она сдаст полиции?

Не знаю, надеюсь, что нет.

Но ее муж из полиции.

Я лучше пойду.

Может, это всё наши домыслы.

Может.

Прощай, Поль. Спасибо.

Чего?

Спасибо за помощь.

Ты приютил меня.

А теперь ты уходишь?