For Whom the Bell Tolls

Basado en la famosa obra de Ernest Hemingway.

La muerte de todo hombre me disminuye, porque estoy ligado a la humanidad;

Por eso, nunca preguntes.

Por Quién Doblan las Campanas. Están doblando por ti.

España. 1937.

¡Roberto!

Me lo prometiste.

- Adiós, Kashkin. - Adiós, Roberto.

- Sírvase, Jordan. - General Golz.

Qué acento.

Hasta me reconoce en la oscuridad. No hay otra cosa en España.

Acentos. ¿No, Jordan?

Sí, lo estaba buscando cuando se apagaron las luces.

Lo vi. ¿Cómo salió lo del tren?

Bien.

¿Y Kashkin?

- Recibió una bala. - ¿Cómo?

No quiso que lo apresaran vivo.

Ah, fue así.

Sí. Un asesinato.

- Las órdenes son órdenes. - Igual fue un asesinato.

En este negocio, Jordan, no recuerde nada

excepto el siguiente trabajo.

- ¿Qué viene ahora? - Un puente.

- Ah, un puente. - Volar el puente no es nada.

Pero volarlo a la hora adecuada y en el momento del ataque

es harina de otro costal, como dicen ustedes los americanos.

- ¿Un ataque? - Sí.

Al fin, tomamos la ofensiva.

Será un ataque bellísimo. En papel, parece maravilloso.

Y si tenemos éxito... No, no usaré el «si».

Esta vez tiene que salir bien. Y así será.

Lo que le conté, Jordan

lo sabe solamente el personal del General.

Nuestra única oportunidad de tener éxito es atacando por sorpresa.

Aquí está el puente, sobre un desfiladero profundo.

Es la única manera que tiene el enemigo de traer refuerzos.

Tanques, artillería, tropas

todo tiene que pasar por este puente.

Tengo que asegurarme de que desaparezca.

No puede ser antes del ataque, porque lo reconstruirían.

Tiene que ser justo antes de que empiece el ataque.

Ni antes, ni después.

Así que el puente no es nada.

Pero suponga que haya soldados ahí, cuando llegue la hora de volarlo.

Ya sabe, centinelas de ambos lados. ¿Qué hace entonces?

En nuestro país, General, decimos:

«Nunca hagas volar un puente antes de llegar a él».

Bien.

Qué bueno. Le gusta bromear.

En este negocio, hay que saber bromear.

Yo soy muy serio. Por eso puedo bromear.

¿Cree que podrá cruzar las líneas enemigas mañana por la noche?

- Claro. - Bien.

Eso le dará tres días para preparar la dinamita.

Espere para atacar a la madrugada, después de la tercera noche.

¿Cómo sabré la hora exacta?

Use esto. Escuche. Primero, atacaremos por aire.

Cuando vuelen nuestros aviones, oirá las explosiones.

Eso indicará su momento.

Le conseguí un guía muy bueno. Es un viejo llamado Anselmo.

Conoce el campo como un zorro y también gente que le ayudará.

Ahora vaya a buscar una muchacha bonita.

Pero primero, córtese el pelo.

- ¿Es una orden, General? - ¿Por qué no?

No me gusta su peluquero.

El puente está subiendo por el desfiladero, a la izquierda.

¿Casillas de centinelas, verdad?

De ambos lados, Roberto. Hay dos centinelas de guardia.

¿Dónde viven?

En la choza del reparador de caminos, al otro lado del puente.

Desde aquí no se puede ver.

El otro puesto está de este lado, en ese viejo aserradero.

- ¿Cuántos hay en el aserradero? - Ocho y el cabo.

El otro puesto. ¿Cuántos hombres?

Tal vez más. Lo averiguaremos. ¡Mira!

Siempre escupen en el desfiladero.

Trae buena suerte.

Ojalá pudiera escupir tan lejos.

- Roberto. - ¿Sí?

Ese centinela... creo que es de mi pueblo.

Es muy joven.

¿Debe morir?

¿No podrías hacerlo, Anselmo?

Podría matar al centinela, sí

considerando la necesidad del puente.

Pero si vivo después

intentaré vivir de tal manera

sin hacerle daño a nadie

para que se me perdone.

Vamos. Llevemos esta dinamita a un lugar seguro.

Espera aquí, Roberto.

Puedo hacerlo, Anselmo.

¿Quieres que te disparen, llevando esto?

No, ni siquiera en broma.

Adelante.

Roberto.

Es el jefe de aquí, Roberto.

Un hombre muy fuerte.

- Ya veo. - Extranjero.

Y amigo. ¿No te dijo el viejo?

Te estoy preguntando a ti.

Estoy aquí por la República.

¿Conoces esos sellos, verdad?

Servicio de Inteligencia Militar.

El sello del personal del General. Los jefes de la República.

En estas montañas, el jefe soy yo. Nadie más.

¿Qué es eso?

Dinamita.

Bien. Me puede servir. ¿Cuánto me trajiste?

Nada. ¿Cómo te llamas?

- ¿Y a ti qué te importa? - Pablo. Se llama Pablo.

- ¿Para qué es? - Para un puente.

- ¿Qué puente? - Eso es asunto mío.

En esta región, extranjero, también es asunto mío.

- ¿Qué manera de hablar es esa? - ¿Quieres morir?

- No. - Cállate la boca.

¿No oíste lo que dijo este camarada?

- ¡Vino por la República! - Anselmo.

Ayúdanos a llevar todo esto a tu campamento. El viejo está cansado.

¿Quién viene?

El viejo y el dinamitero.

Oye, esas cosas. En la cueva, no.

- ¿Qué haces? - Una trampa para zorros.

- ¿Ves? Es muy práctica. - Sólo atrapa conejos.

Si un gitano atrapa conejos, dice que son zorros.

Si atrapa un zorro, dice que es un elefante.

- ¿Y si atrapo un elefante? - Dirías que es un tanque.

Ya atraparé un tanque, viejo.

Algún día atraparé un tanque

y podrás llamarlo como quieras.

Los gitanos hablan mucho y matan poco.

Voy a buscar vino.

- Tráeme un tazón. - ¿Tienen vino, eh?

Y mucho. Aquí comemos como Generales.

El come como diez Generales.

¿Qué hacen los gitanos en una guerra?

Siguen siendo gitanos.

- Es un buen trabajo. - El mejor.

¿Cómo te llamas?

- Roberto. ¿Y tú? - Rafael.

¡Ah, el vino!

Pronto habrá comida.

¡Comida!

¿Tienes tabaco, eh?

Sí, los conozco.

Mucho aire y poco tabaco.

¡Llegó la comida!

Siempre me lo peino así.

Anda, come.

Toma. Pan.

¿Cómo te llamas?

María. ¿Y tú?

Roberto.

¿Tienes mucho aquí?

Así de tanto.

Tres meses. Me afeitaron la cabeza en Valladolid.

Estaba en el tren. Me llevaban hacia el sur.

- El tren que volaron en Arévalo. - Sí.

A muchos los atraparon de nuevo, pero ellos me salvaron.

Ellos y Pilar.

La encontramos escondida en una roca, cerca del tren.

Deberías haberla visto cuando la trajimos aquí.

¡No tenía nada de pelo!

Lloraba todo el tiempo y si alguien la tocaba

temblaba como un perro mojado.

Qué fea que estaba.

La verdad de Dios, Roberto, aunque los gitanos mienten.

Parecía un gatito medio ahogado.

- ¿Vuelas trenes? - A veces.

- ¿Aquí? - No, en Extremadura.

En seis meses más, habrá crecido.

¿Eres su mujer?

¿De Pablo? Tú viste cómo es.

- También vi a Rafael. - No.

No, el gitano no.

Es una mujer muy rara, Roberto.

¡No pertenece a nadie!

Pero cocina bien.

¿En serio? ¿A nadie?

A nadie.

A nadie. Ni a ti tampoco.

No.

Yo no tengo tiempo para mujeres.

¿No?

María. ¡María!

¿Quién es?

Pilar, la mujer de Pablo.

A veces es algo bárbara, pero es valiente.

- Cien veces más que Pablo. - Pablo era valiente al principio.

Mató a más gente que el cólera.

Sí, al principio del movimiento

mató a más gente que la peste bubónica.

Pero Pilar... ¡Es un poco bárbara!

El gitano le tiene miedo.

¿Por qué no? Me tiene mucho odio.

- ¿Por qué? - Me trata como un vago.

- No le gustan los gitanos. - Qué injusticia.

Ella misma tiene sangre gitana. Sabe de lo que habla.

¡Pero tiene una lengua!