Kill Boksoon (길복순)

Wat een kou.

Heb ik het raam van het hotel open laten staan?

Verdorie.

Meneer, bent u al wakker?

Hé.

Weet je wel wie ik ben?

Oda Shinichiro, een zainichi -Koreaan. Uw Koreaanse naam is Kim Gwang-il.

U bent hier drie dagen geleden aangekomen.

Heeft iemand uit Nagoya je gestuurd?

Of Sakaguchi uit Tokio?

Of was het meneer Choi uit Busan?

Wat bent u populair.

Daarom...

...had u een beter leven moeten leiden...

...als u een natuurlijke dood had willen sterven, meneer.

Ik heb van jou gehoord.

Een goede vrouwelijke huurmoordenaar uit Korea.

Die geruchten moeten waar zijn...

...als jij in je eentje naar Oda Shinichiro, de Kansai-tijger, bent gestuurd.

De yakuza is verdomd pretentieus. - Nee, ik ben een trotse samoerai.

Lieve hemel.

U verstaat dus Koreaans.

Ik vraag me wel iets af.

Waarom heb je gewacht tot Oda Sinichiro wakker werd?

Ik wilde u eerder afmaken...

...maar besloot te wachten.

Ik zou het verhaal graag horen, als het niet te lang is.

Goed, dan zal ik je ook maar tutoyeren.

Ik heb een dochter.

Knap, net als ik.

Wat?

Ze is wel onbeschoft.

Maar goed, we zaten een keer het nieuws te kijken.

Senator Oh Jeong-sik, die zich kandidaat stelt als premier...

...ontkent dat zijn zoon door nepotisme is toegelaten op het conservatorium.

Het OM heeft Oh opgeroepen en stelt een onderzoek in.

Die mensen...

Iedereen wil een goede opleiding voor zijn kinderen. Zij ook, echt wel.

Ik bedoel...

...ik zeg niet dat het goed was.

Maar als ouder begrijp ik het wel.

Maar het is niet eerlijk.

Mensen zijn niet altijd eerlijk.

Als hij zo is toegelaten, is iemand anders dus afgewezen.

En als ik dat was geweest? Zou je dat dan nog steeds vinden?

Als moeder zou ik 'n kind dat leren in plaats van klagen over de wereld.

Een heel bijzonder meisje.

Ja, hè? We kunnen soms echt van onze kinderen leren.

Inderdaad.

Daarom strijd ik vandaag eerlijk.

Zeker weten? Daar krijg je spijt van.

Fantastisch.

Ik zie dat jij ook een samoerai bent.

Kleed mij, zodat ik je netjes kan ontvangen.

Prima.

Je hebt 't dus koud.

Je zwaard is oud. Wil je 'n nieuwe?

Natuurlijk weten vrouwen niet veel van zwaarden.

Deze wakizashi is 400 jaar geleden gesmeed...

...door Akihiro, de grootste zwaardsmid van het Edo-shogunaat.

Voor een samoerai...

...is dit een meesterwerk, een soort heilige graal.

Wat denk je ervan?

Indrukwekkend, hè?

De supermarkt, 30.000 won.

Eens kijken.

Zullen we?

Indrukwekkend.

Ja, dat weet ik.

Je mag trots zijn op jezelf.

Er zijn maar drie mensen...

...in heel Japan die het op kunnen nemen...

...tegen mij, Oda Shinichiro.

Geef je het op?

Wacht even.

Ik wil een ander wapen. - Zoals je wilt.

Winnen is geen toeval. Duizend dagen om de geest te smeden...

...en tienduizend dagen om die te polijsten.

Pas na een dergelijke discipline...

Trut. - Sorry.

Ik moet nog naar de winkel.

KILL BOKSOON

Liefje, hoe kom je zo verlept?

Had het dan tegen mama gezegd.

Mijn dochter, Boksoon, heeft sigaretten gerookt.

Uit nieuwsgierigheid. Dat krijg je met kinderen die niets weten.

Zoals ik de zonden van mijn dochter vergeef...

...vergeef mij alstublieft mijn zonden, Heer.

Amen. - Amen.

Pak aan.

Eet maar op.

Je moet hem doorslikken.

Je bent laat.

Sinds wanneer rook je?

Drinken is oké, maar roken is zo slecht voor je. Doe het niet.

Hoor wie het zegt.

Je bent niet erg overtuigend, hè?

Sinds wanneer rook je?

Wil je samen roken?

Doe niet alsof je cool bent.

Ik vermoord haar.

Gil Jae-young.

Sorry daarvoor. En ik zal stoppen met roken.

Wat? Wilde je iets zeggen?

Wil je me helpen kiezen wat ik moet dragen...

...op de ouderbijeenkomst morgen?

O, de ouderbijeenkomst.

Is dat waar helikopterouders opscheppen over hun geld en kinderen?

Er is een reden dat mensen naar het vasteland van de VS gaan.

Wij zijn vorig jaar naar Hawaï geweest.

Het eten was goed en er was veel te doen...

...maar er zijn veel Koreanen. Ze leren er geen Engels.

Daarom gaan veel kinderen naar Singapore.

Daar moet je niet aan denken. Dat is voor gewone kinderen.

Geen goede buitenschoolse activiteiten. - Aha.

Wat zou je dan aanraden? - Juist.

Waarom gingen jij en Jae-young niet weg?

Deze zomer? - Ja.

Ik was op zakenreis.

Het is vast zwaar, want je staat er alleen voor.

Ditmaal is dat wel het plan.

So-ra heeft gezegd dat ik ook op Jae-young moet passen.

Maar wat deed jij ook alweer voor de kost?

Ik werk voor een evenementenbureau.

Evenementen? Wat voor?

Eerder vandaag werd in Seoel een veertigjarige man dood aangetroffen...

...op de bouwplaats van de Dongho-brug.

Hij is de in Japan geboren Kim Gwang-il, die pas in Korea was aangekomen.

Hij bleek Oda Shinichiro te zijn, de leider van een yakuza -organisatie...

Ze heeft zich niet aan het script gehouden.

Hoe moeten we die rommel opruimen als ze zoiets doet?

De Japanse regering heeft nog niet...

Ik vind het wel slim.

Hoezo?

Zoals u weet, komen misdrijven met een wapen weinig voor in Korea.

Daarom gaat men ervan uit dat dit een afrekening van de yakuza was.

Mogelijk waren er Koreaanse bendes...

Zie je wel?

Wie verdenkt de boze vrouw van een overspelige yakuza -echtgenoot?

Samengevat... - Jemig.

Je blijft te lief voor Boksoon, broer. - Een tweede generatie in...

...bekend als Oda Shinichiro, z'n Japanse naam, en Kim Gwang-il...

U bent er.

Welkom.

Als een mes door de boter.

Mevrouw Gil. U hebt mijn respect.

Was het leuk? - Ja.

Denkt u dat ik ooit in staat zal zijn om een show...

...op het nieuws te krijgen, net als u?

Je bent nog jong. - Juist. Hou je hoofd hoog, Yun-seok.

Onze generatie komt nog wel.

In de 23e eeuw of zo.

Waar is Min-seok?

Hij is twee weken geleden tijdens 'n zakenreis naar China overleden.

Jeetje, ik zou met hem uit eten gaan.

Genoeg over de doden. Vertel ons over uw laatste show.

Was die yakuza -gast echt zo goed als men zei? Was hij sterk?

Hoe was hij?

Hij was erg sterk.

Ik had van hem kunnen verliezen.

Misschien word ik te oud.

Echt niet. - Nee.

Het is geen wedstrijd. Maakt het uit of ze sterk of zwak zijn?

Het gaat om hun zwakke punten. Zelfs als je die moet creëren.

Zoals Kill Boksoon zei: 'Gij zult eerst de zwakte vinden.

Als er geen is, wordt die geschapen.'

Ja. - Waarom doet hij dat steeds?

Ik leer weer van u, mevrouw.

Is dat zo, mijn kleine Gwang-man?

Gatver. - Wat een sukkel.

Maar hoeveel krijg je voor zo'n grote show?

Genoeg om jullie te trakteren.

Kom op, ons kunt u dat wel vertellen. Als u het niet hardop wilt zeggen...

...schrijf dan het eerste getal op.

Boksoon verdient meer met één show dan ik met zeven eigen klussen.

Je kunt jouw bedrijf niet vergelijken met MK.

Wees blij dat je werk hebt.

Ik hoor nergens bij en mag niet werken.

Dat komt door de regels die MK zeven jaar geleden heeft opgesteld.

Ja, toch?

Er is een oud gezegde.

'Eén moord bespaart je drie keer het geduld.'

Wij zijn professionals die die woorden in daden omzetten.

We werken niet voor een antiek recherchebureau.

We zijn ook geen ouderwetse gangsters in smakeloze pakken.

We hebben beroepseer.

Doden...

...is een wereldwijde, gerespecteerde business geworden.

Totdat amateurs...

...onze reputatie verpestten door zelfs kinderen te doden.

Die pech hebben we nu...

...omdat deze branche geen regels kent.

Daarom...

...stel ik een stel eenvoudige regels voor.

Ik heb een vraag.

Als we ons aan de regels houden als we klussen kiezen, houdt 't toch snel op?

Dit is voor amateurs.

U hebt vast een jong bedrijf.

Het is nog erg klein. Ik ben sergeant Shin.

Goed punt.