Unsubmissives (Le Gang des Amazones)

"Pet mladih žena mediji su 1991. prozvali 'Bandom Amazonki'.

Ovaj film iznosi njihovu priču."

BANDA AMAZONKI

Tata? -Da?

Dobro si? -Da. Ti?

Mama radi do kasno?

Da.

Pripremila ti je jelo.

Nisam gladna.

Moram ići.

Vraćaš se kasno? -Ne.

Vidimo se. -Da.

Otići ćeš sestri? -Ne.

Danas ne.

Ako je vidiš, reci joj da dođe.

Dobro.

Bok, Katy. -Bok, kako si?

Dobro, hvala.

Još ste uvijek ovdje!

Da, gdje bismo drugdje bili?

Ne zaboravi što sam ti rekla. -Bez brige.

Ozbiljno. -U redu.

Bok. -Kako si?

Dobro.

Nema je. -Znam.

Pošao sam svojem novom šefu.

Popit ću vode.

Imaš novi posao?

Da, vozim kamion.

Vozit ću odavde do Frankfurta.

Dobro. Zadovoljan si?

Nije loše.

Zašto si došla?

Dotakni je opet i mrtav si.

Molim?

O čemu ti?

Dotakni je opet i mrtav si.

Jasno?

Dođite!

Kako si? Bilo je dobro?

Večerat ćemo kod mojih? -Ne, bit ću vani s curama.

Da? -Večeraj s djecom ako želiš. -Dobro.

Izujmo se. Idemo.

Što je to?

O dječjem doplatku. -Sve u redu?

Da.

Thomas, ostaješ li na večeri?

Ne znam... Možda.

Bok.

Bok. -Dobro si?

Bok, Marie.

Dobro si? -Da, a ti?

Ako ostaneš, imam pelene, ako želiš.

Dobar dan.

Carole?

Carole!

Svi govore da se družiš s tim...

S kim?

Pitaj majku.

Što kažu u trgovini?

Da se druži sa...

Idem ja.

Dosta mi je. Moram otići odavde.

Kako dobro mirišeš!

Zvučala si sjajno. -Da.

Sve si bolja. -Hvala.

Što ti je tata govorio? -Samo gluposti.

Bok, ljudi. -Bok, Katy.

Dosta mi je istih lica. Moram otići odavde.

Što radiš ovdje? -Igram.

Što radiš? Daj, briši!

Pusti me da odigram.

Miči se! -Dobro, odigraj rundu.

Premladi ste da biste bili ovdje.

Samo se igramo. -Mene će tata gnjaviti.

Nema veze. -Idi kući.

Poslušaj sestru. -Požuri se.

I prestani uzdisati. Sad si prevelika diva da bi pozdravila?

Nisam te vidjela.

Dobro si, Gilberte?

Da, a ti? -Jesam.

Što ima? -Čiji je ono "Porsche" ispred?

Bogatih seronja. -Samo ga tako parkiraju ondje?

Uskoro će ga parkirati u kvartu. -Da mi je to vidjeti.

Bok, kako si? -Dobro.

Mogu li ti uzeti cigaretu?

Molim te.

Dosta mi te.

Je li to upaljač? -Da.

Kako si? -Nije dobro.

Nimalo.

Nešto žestoko, molim te.

Njezina mama to potiče. -Koga briga za ovo sranje?

Tko je na redu? -Njezina mama mari.

Ne bacaj pepeo. Moja mama to čisti.

Mama ti radi ovdje? -Da.

Naravno! -Nisam to znao.

Posudiš mi auto?

Zašto?

Samo da se provozam.

Samo te auti zanimaju. Za ostalo te nije briga.

Ne zajebavaj. Samo se želim provozati.

Onda dobro, provozaj se.

Hvala.

Kako si? -Dobro. Ti?

Kako si? -Dobro. Ti?

Nećeš pozdraviti moju sestru?

Bok. -Bok.

Bok. -Bok.

Želiš nešto popiti? -Ne, hvala.

Ne. -Sigurno? -Da.

Kad ideš roditeljima?

Ako me žele vidjeti, znaju gdje sam.

Nisam daleko.

Znaš da im je centar grada daleko. Prestani.

Izvoli.

Koliko je sati? -Sad će 4.

Jebem ti, ubit će me.

Samo mu reci da si čuvala djecu za Hélène.

Cijelu noć? Neće povjerovati.

Neće te dirati, vjeruj mi.

Čekaj, uzmi ovo.

Novac za čuvanje djece.

Hvala.

Dobro si? -Ti? -Da.

Svi na pod.

Ni makac. Svi na pod.

Ni makac. Svi na pod.

Ovo je pljačka.

Ni makac. Svi na pod. Ovo je pljačka.

Ovo je pljačka. Nitko ni makac.

Ti! Glavu dolje, glavu dolje!

Dobar dan. Ovo je pljačka.

Nitko ni makac.

Možeš ti to.

Daj, ozbiljno.

Otvori sef.

Otvori sef, rekla sam.

Što si rekao?

Što si rekao?

Otvori sef, jebote, i sve će biti u redu.

Otvori sef.

Hajde, otvori sef.

Što on radi? Otvori sef!

Tako.

Hvala.

Čekao sam te.

Zašto nisi nazvala?

Nisam te htjela probuditi.

Sad si cijelu noć vani?

Platila mi je 100.

Odakle joj novac?

Ne znam. Ne pitam.

Cijelu je noć vani i da ti 100 franaka da joj čuvaš djecu?

Ne laži.

Hélène je umišljena, ali je obična kurva.

Laku noć.

Fatija! Telefon!

Fatija! Telefon!

Dolazim.

Dolazim, mama.

Rekla sam ti da me prestaneš zvati Fatija.

Koliko je sati? -Četiri su sata.

Nećeš naći posao spavajući cijeli dan.

Neću ni s imenom kao što je Fatija.

Tko je? -Carole.

Da?

Ti to ozbiljno?

Potpuno sam te zaboravila.

Ma daj! -Zaspala sam.

Gdje si bila? -Oprosti, stvarno sam spavala.

Ne mogu vjerovati. -Možeš li me povesti?

Kamo? -Ka Carole.

Ako ne, vratim ga za sat vremena. -Davež si. Daj mi ključeve.

Nisam znao da ovdje žive.

Desno je, odmah tamo.

Čime joj se roditelji bave?

Drže papirnicu u gradu, na trgu.

Ako se papir isplati, trebali bismo ga i mi početi prodavati.

Možda bismo trebali.

Kako si? -Dobro.

Tvoji imaju bazen, a nemaju kovčege.

Kako si?

Odjebite.

Samo dok ne nađemo rješenje.

Zašto sam otišla ako ćeš mi i dalje tovariti svoja sranja?

Dobro, shvatila sam. Bok.

Ozbiljno? -Carole!

Carole!

Vrati se. Nije tako mislila. -Da, dođi.

Ja ću na kauč.

Vi ste žoharice...

Idem na WC.

Što se dogodilo? Opet je pobjegla?

Izvoli.

Ovo je za tebe i Carole.

Vidimo se, idem. -Vidimo se, Katy.

Ne zaboravi na sastanak u banci. -Neću.

Ne zaboravi. -Neću.

Vidimo se. -Bok.