The Good Lie

在1983年，苏丹北部和南部因为宗教与资源

爆发了一场残忍的内战

留下的是被北部政府军破坏的村庄

到1987年，成千上万名孤儿开始徒步逃亡

穿越撒哈拉以南非洲，走了上千英里去到埃塞俄比亚

然后到肯尼亚

13年后，3600个难民迁移到了美国

他们就是著名的“苏丹的迷失男孩”

本片灵感源自于他们的故事

快点 Step up. Please.

去美国了，别忘了我们 Don't forget us in America.

我们现在终于明白 这意味着什么了 Now we can finally find out what this means.

这是我兄弟姐妹的故事 This is the story of my brothers and sisters.

那时我们还小 很多东西都不知道 When we were little,we did not know many things.

我们那时不知道世界有多大 或者外面和我们不一样 We did not know the world was big,or that it was different from us.

我们只知道我们的村庄在苏丹 We only knew our villages in Sudan...

而且已经在那数千年了 ...which had been there for thousands of years.

我应该说是南苏丹 I should say Southern Sudan...

因为我们很快就知道了 这有多大的区别 ...for we were soon to learn that was an important distinction.

滚

我们的第一位祖父是马丁…

然后是马约克 - 艾丹

登 - 又是马丁

错，他是我们的第4个爷爷，不是第5个

噢…阿贡 - 阿贾克

停

耶，我赢了

你忘了我们的名字“登” 是我赢了

我有勇气 但你只有力量

加油 加油 加油

别孩子气了 马梅尔

还是我赢了

亚比塔 亚比塔

西蒙 加百利 丹尼尔 快点 快过来

西奥

马梅尔

跟他们在一起 别走开 我要去找爸爸

爸爸 爸爸 Papa? Papa! Papa!

亚比塔

妈妈 Mama?

你找到妈妈了没？

除了我们其他人都死了

西奥，你现在是老大了

我们的前辈告诉我们要是有什么事发生了的话 埃塞俄比亚会很安全 Our elders told us we would be safe in Ethiopia, should anything happen.

我们得朝着太阳升起的地方走 We had to walk towards the rising sun.

我们记住了他们的教导 在遇到危险时如何生存 We remembered their teaching to survive the dangers of nature...

也教了如何利用大自然所提供的优势 ...but also to take advantage of its offering.

你来煮

为什么是我？

都是女孩准备食物的

我想活着

我不想死

我想活着 我不想死

郭 - 马丁

马约克 - 阿贡

你们要去哪里？

去安全的地方

我们去了埃塞俄比亚 不过我们又回来了

为什么？

那些士兵也去了那里

你们走了多久？

5天

事发时我们还和家畜在一起

我们也是

我们是从北边来的 他们逼我参军 不过我逃出来了

我能看看吗？

我是耶利米 他是保罗

我跟他说过摩西 但他不相信我

保罗 摩西活在这本书里

摩西可以用水变魔法

我也可以 我可以找到水

变给我看看

慢点喝

有水了 前面有河

我们该走了

那边有危险 我们要过河

大家一起更安全 不是吗？

西奥 我们过不了这条河的

我们可以

我需要一条披巾和一块玻璃

西奥

我不会游泳

摩西也不会

快跟上

走吧

加百利

战争随处可见

把棍子给我 我要把土狼赶走

谢谢

你们快走 走那边去肯尼亚

那里有吃的

谢谢

给你

谢谢 上帝保佑你

西奥

过了河后 就没见到士兵了

丹尼尔病了 我们休息一会儿吧

我们第一位祖父是马丁…

然后是马约克…

然后是艾丹…

登…

趴下

我跟我的人走散了

现在你是首领了

因为西奥去了 你才活下来的

这是你的 That's yours!

给你 Here you go!

已经没有碟子给你们装食物了 Um... There's no containers left for you guys to put food in.

所以你们要等等了 So you guys will have to wait.

对 那个可以用 Yeah. That will work.

这里有些人皮肤没有颜色

因为他们生来就没有皮肤

丹尼尔 尽量吃点

嗨 Hi.

哈喽 我可以… Hello. Can I...?

我们得带他去医疗棚看医生 We need to take him to the medical tent so he can see a doctor.

就是那个医疗棚 Uh, the medical tent?

丹尼尔看了…

还有另外两个人…

一个在河的岸边…

还有一个在…

两个都是他的兄弟

一个在前面 一个在后面

一个穿着亚麻布的人…

在河边…

还有多久这些灾难才会结束？

他还说：去吧 丹尼尔

话语落下 尘封一切 直到时间的尽头

阿门 Amen.

吸气 Breathe in.

呼气 Breathe out.

很好 Excellent.

她得了呼吸道感染 She has a respiratory infection.

很好 马梅尔 继续努力 Very good, Mamere. Moving on.

孟杨医生 Doctor Monyang?

马上过来 Be back.

- 怎么？ - 我觉得她这是几内亚虫 - Yes? - I believe she has guinea worm.

我们会让你感觉舒服些，好吗？ We're gonna make you feel better, okay?

有朝一日 等你变成医生了 有人也许会… Someday when you become a doctor and someone comes along...

和你一样聪明 但别害怕听他们说话 ...as smart as you,don't be afraid to listen to them.

我不会的 I won't.

保罗 你去哪里了？你的衣服呢？ Paul, where have you been?Where is your shirt?

我把它换成鞋了 I traded it to get these.

这叫“物物交换” It's called barter trade.

非常好 Very good.

可以吃了 The food is ready.

- 好吃吗？ - 很好吃 - Good? -It's very good.

詹姆斯 James.

怎么了？

闲逛

自从我们来了后 在营里有了更好的生活 The promise of a better life in the camp...

已经来来回回很久了 ...had long come and gone since our arrival.

日复一日 年复一年 Weeks became months,and months became years.

我们发现团结一致的力量 We found strength in sticking together.

但是我们离开的愿望 却在褪去 But our hope of ever leaving was fading.

新名单出来了 A new list is up.

快走 快点 Come on, come on!

有什么新消息吗？ Is there news?

是的 有新消息 Yes, there is news.

我们的名字在上面 Our names are on that list!

- 我们全部人吗？ - 是的 - All of us? - Yes.

我们要去密苏里 堪萨斯市 We are going to Kansas City, Missouri!

- 你确定吗？ - 我确定 - Are you sure? - I am sure.

真的吗？我们要去美国了 Really? We are going to America!

上帝保佑那个让我们去堪萨斯的人 Blessing be from God who has to take us to this Kansas City!

没有我 我去不了 Not me. Not me.

没事的 It's all right.

这就是美国冬天的感受 So this is what winter in America feels like.

这是冻结了的水 叫冰 This is frozen water. It's called ice.

正如你们所知 美国有4个季节 As all of you know,there are four seasons in America.

雅各布 你说 Yes, Jacob?

我们要去的地方有这么冷吗？

你要去哪里？ Where are you going again?

法戈

有 那里有这么冷 Ooh. Yes. You will have such cold.

马梅尔？ Mamere?

教育怎么样？我想去上大学 学医学 What about education? I want to go to college and then medical school.

我知道教育对你们所有人都很重要 我明天会跟你们讲的 I know education is important to all of you, and we're gonna talk about that tomorrow.

不过现在 我们得专心工作 But right now, we gotta focus on work.

你们只有几个月的时间去找工作 You're gonna have just a few months to find a job.

你也还要把坐飞机的费用还给政府 You're also gonna have to pay back the government for your plane fare.

- 你不知道出生日期？ - 是的 - Your date of birth is unknown? - Yes.

就像其他很多人一样 你们的生日都记作到1月1日 Like a lot of the others,you will be assigned January 1st.

为什么是这个日子？ Why on this date?

因为这一天都会有派对 There will always be a party.

- 下一位 - 谢谢 - Next. - Thank you.

别紧张 Relax.

再见，我的兄弟们 Goodbye, my brothers.

欢迎来到美国 我们很高兴你们过来 Welcome to America!We are so excited to have you with us.

飞行还算顺利吗？ Did you have a good flight?

挺好的 It was okay.

你们叫什么名字？ Uh-huh. And what are your names?

我叫马梅尔·登 My name is Mamere Deng.

- 好 马梅尔 - 他是保罗 - Okay. Mamere. - This is Paul.

- 保罗 - 耶利米 - Paul. - Jeremiah.

- 耶利米 - 我的妹妹 亚比塔 - Jeremiah. - My sister, Abital.

亚比塔 好的 Abital. Okay.

不…是亚比塔·登？ No... Abital Deng?

- 亚比塔·登 - 对不起，她不在名单上 - Abital Deng. - I'm sorry. She's not on this list.

求你了 你再看一遍 Please, you must look again, please.