Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku (Handyman Saitou in Another World)

Có mở được thật không đó, Saitou?

Ừm, chắc là được.

Đó là...?

Dụng cụ mở khóa đấy.

Ồ...

Có ổn không đây?

Nếu lỡ thất bại rồi kích hoạt bẫy thì...

Thôi kệ, thử tin cậu ấy xem sao.

Đến cả bọn đạo tặc có tay nghề còn muốn chiêu mộ cậu ấy mà.

Thì đúng là thế...

Mở được rồi đó.

Cậu tuyệt quá, Saitou!

Khá quá chứ!

Nếu so với khóa hình trụ thì cái này còn dễ chán.

Còn nữa hả.

Cẩn mật ghê nhỉ.

Ơ, lạ thật đó...

Ở đây có cả phong ấn ma pháp nữa.

Saitou,

chúng ta mở ra cùng lúc nhé.

Tôi hiểu rồi.

Một, hai...

Mở!

A, kho báu!

Suôn sẻ rồi!

Saitou, mở luôn rương kho báu đi.

Ừm, đương nhiên rồi.

Mở rồi đấy ạ.

Ôi, nhanh quá.

Lỡ mất chìa chủ làm tôi lo muốn chết.

Cộng phí đi lại và phí sửa chữa.

Tổng cộng là bảy ngàn yên ạ.

Hả?

Làm còn chưa tới một phút mà.

Tính chặt giá cắt cổ à?

À không, là giá chính thức mà ạ.

Trên thông báo có ghi rõ mà.

Giảm giá đi chứ!

Làm có ba mươi giây mà lấy từng đó không thấy quá đáng hả?

Hay lắm, mở được rồi.

Mimic!?

Không sao chứ, Saitou?

Cảm ơn, Raelza.

Raelza,

mặt mũ giáp của cô bị lỏng kìa.

Phải sửa thôi.

Nếu nó bị trượt ra lúc chiến đấu thì nguy lắm.

Bắt buộc phải cởi ra à?

À, phải.

Làm nhanh lên nhé.

Xong ngay thôi.

Cậu đúng là việc gì cũng làm được nhỉ.

Ừ thì, tôi là thợ đa năng mà.

Thợ đa năng?

Không phải thợ sửa khóa hả?

Ờ.

Tôi không chỉ mở khóa,

mà còn sửa túi,

với thu mua phế liệu nữa.

Tìm chó nữa cơ.

Chó ư?

Cậu cũng thích chó à?

Thì đúng là có thích,

nhưng chủ yếu tại khách hàng đang gặp khó thôi.

Con Shibamaru tự nhiên mất tiêu.

Shibamaru?

Tên gì mà kì cục.

Nhưng tuyệt thật đấy.

Ông Morlock ấy,

bộ là pháp sư mạnh lắm hả?

Cấp độ trên 80 lận mà.

Cấp độ trong tổ đội tụi mình cách biệt dữ lắm.

Ồ...

Ông già đã từng về hưu một lần rồi.

Cấp độ thì cao nhưng bị bệnh đãng trí nặng.

Ông ấy thường quên thần chú lắm.

Hôm nọ còn quên luôn điểm tập kết kìa.

Lúc đó đúng là kinh khủng thật.

Chờ bao lâu cũng không thấy ló mặt tới,

nên bọn này quyết định vào hầm ngục trước luôn.

Sau đó thì ông già có dùng ma pháp dịch chuyển để đuổi theo...

Ể? Hả... cái gì?

Ta đây mà lại nhập sai tọa độ ư!?

Vô tình hợp thể với con Golem luôn.

Thế rồi làm sao trở lại bình thường được?

Cứ thế mà chạy tới luôn.

Để cả hai đợi lâu!

Trễ quá đó!

Thế à...

Lúc kia cũng căng nữa.

Thì đó, cái lúc ở tầng có nhiều Undead ấy.

À...

Vừa nghĩ không biết chạy đi đâu mất rồi thì...

Thật là...

Ồ!

Lão bị đuổi ra khỏi tổ đội do hay quên thần chú.

Cho lão gia nhập với hai người nhé.

Quên mất tụi mình luôn rồi hả?

Kệ đi.

Xem như từ đầu đã không có ông già này.

Có được không, này...

Thôi chết!

Undead!

Rút lui khỏi đây trước đã!

Mà...

Bọn này tốt bụng ghê ấy.

Ông bên phe này!

Biến đi, hỡi lũ bất tử!

Mạnh khỏe nhé!

Nhưng ông ấy cũng có điểm tốt mà.

Thì đó, lúc mà Raelza...

Ờ.

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Trước đây, từng có lúc cả tổ đội chết hết chỉ có mình ông già còn sống.

Cả tôi cũng chết luôn.

Tuy cạn ma lực nhưng ông ấy

đã một mình kéo xác của mọi người lên mặt đất.

Để có thể hồi sinh tất cả,

ông ấy đã bán hết trang bị rồi đi đến giáo hội.

Này,

sao ông chừa lại mỗi bộ giáp bikini của tôi là không bán?

Lão quên rồi.

Riêng chuyện đó thì cảm giác như ông còn nhớ ấy nhỉ.

H-Hông của lão...!

Giảm đau và tăng cường lưu thông máu.

Làm phiền nhé...

(Mỗi khi bị thương trên chuyến đi đều phải nhờ cô ấy)

Rồi, xong rồi đó.

Tiền đây.

Đồng đội với nhau mà tham lam quá.

Cảm ơn đã ủng hộ!

Để tôi mang cho.

Dùng ma pháp làm nó lơ lửng nhưng vẫn nặng phải không?

Không được, người đâu của đấy.

Vậy để tôi làm cho cô cái cặp.

Cậu làm được sao?

Dụng cụ sửa khóa và sửa túi giày dép thường bán theo bộ trong cửa hàng vật liệu mà.

Cửa hàng vật liệu?

Làm cho con người thì không cần chỗ đút cánh qua.

Thế này đi!

Nào, đeo vào thử xem.

Ừ, được đó!

Bao nhiêu vậy?

Khỏi đi, có gì đâu mà.

Không được!

Làm việc là phải nhận thù lao xứng đáng!

Vậy thì...

Ông Morlock đã từng dùng ma pháp cứu tôi,

thế nên hãy chữa hông cho ông ấy đi.

Gì cơ? Vậy có được không?

Tôi không thích mấy kiểu này chút nào.

Nhờ nhé.

Giảm đau và tăng cường lưu thông máu.

Hiệu quả hơn mọi khi nữa thì phải.

Từ hôm đó,

thời gian trị liệu hông đã trở nên dài hơn.

Xem nào...

Dài mười lăm cen-ti,

dày năm mi-li...

Để xem...

Cen-ti? Mi-li?

Đơn vị đo độ dài ở thế giới của tôi đó.

Ở đây người ta dùng gì nhỉ?

Maderaca.

Cơ thể của Lafanpan đại khái bằng một Maderaca đó.

Vậy là tầm ba mươi cen-ti à...

Lấy cái gì làm mốc đo thế nhỉ?

Để ta trả lời cho.

Ông Morlock.

Ngày xửa ngày xưa, xưa hơn cả xưa.

Ngài Maderaca đệ nhất, người đã gây dựng nên đất nước này...

Là một vị Vua có con chim dài.

Ngài đã tận dụng con chim đó để đẻ ra tới ba trăm người con.

Các học giả đương thời kính sợ trước con chim của vị Vua vĩ đại,

nên đã lấy chiều dài của nó làm thước đo đơn vị một Maderaca.

Tệ hết nói nhỉ.

Dài đấy...

Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó mà.

Ta là một pháp sư tộc Dwarf.

Với sự tương thích ma lực hiếm thấy trong tộc,

ta đã trở thành pháp sư.

Sức nóng! Kết tập!

Ma pháp của ta rất đơn giản.

- Trong tay ta có cái bình bùng nổ. - Một mình gánh chịu các đòn tấn công của địch.

- Trăn lửa hãy về đây nhảy múa. - Gánh chịu, vừa gánh chịu vừa tập trung...

Và rồi...!

Tung một đòn công kích không phân biệt, lấy người thi triển làm trung tâm.

Không cần phải để mắt đến ai.

Cũng không có ai quan tâm đến ta.

Cũng không có ai quan tâm đến ta. Ma pháp hạng nặng, Chiến xa đạo đầy kiêu hãnh!

Ma pháp hạng nặng, Chiến xa đạo đầy kiêu hãnh!