Domino

SubPassion ha tradotto per voi:

- Odio i posti come questo. - Andiamo.

Arrivo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Posso avere un Americano, per favore.

E tu cosa vuoi?

- Prendo solo un caffe' nero. - Due americani.

48 corone per una tazza di caffe'?

Si'.

- Vuoi mangiare? - No, no.

Posso avere un sandwich al prosciutto?

E puo' mettere alcuni di quei pomodori li' dentro?

Certo.

10 giugno 2020

Perche' non hai pulito la macchina? Fa schifo!

Che problema c'e'? Tutto cio' che ti serve e' qui.

- Dove? Dov'e' l'indirizzo? - Non lo so.

Cioe', dai un'occhiata. Controlla il file.

Ecco qua. Proprio qui.

- Alimenta il computer. - Alimentarlo?

- E' Ulrich? No. - No.

- Mads? - Si, e' quello.

Va bene.

Farai meglio a pulire questa macchina, non lo faro' stavolta.

- Sembri mia moglie petulante. - No, sono serio.

Parli del diavolo.

- Ciao, tesoro, sei in vivavoce. - Ok.

Ciao, Hanne.

Ciao, Christian.

Tesoro, potresti passare in farmacia e prendere le mie medicine quando torni?

- Si', nessun problema - Grazie.

- Posso venire a cena stasera? - Si', certo.

Cosa mangeremo?

Faro' cucinare a Lai un po' del suo pollo speziato.

Fantastico, ci vedremo dopo il lavoro allora.

- Si', stai attento la' fuori. - Va bene.

- Tutto bene? - Mm-hm, bene.

Assolutamente bene.

Traduzione: ManuLiga

E' davvero un buon affare. E se lo facciamo ora e' anche piu' economico.

- E' un hotel a quattro stelle... - Si'.

- alle Canarie. - Si'.

Vi fara' bene. Qui e' sempre brutto a gennaio.

Si', dillo a Lars, e' lui che non vuole andare.

Perche' non vuoi andare?

Posso sedermi su una spiaggia quando saro' vecchio.

- Le ho detto che puo' andare da sola. - Si', verra' con te.

- No, puo' andare da sola. - Oh, si', andrai.

- Hai bisogno di sole. - E' verissimo.

Molte grazie.

Chi e'?

Dovrei andare.

- Qualcuno ha un appuntamento. - Sembri mia madre.

Un po' lo sono.

Questo rende Lars un po' mio padre.

No, non e' cosi'. Dovresti andare, giusto?

Domani lavoriamo dalle 4 alle 12.

E' cosi' dolce, si preoccupa di quando vado a letto.

Sempre.

Potresti portare la spazzatura per me, per favore?

- Mi vieni a prendere? - Si', ma sii pronto.

Ci vediamo, ragazzi.

Lars?

Lars?

- Cosa succede? - Devo andare a lavorare.

Non vai da nessuna parte.

No, non vai!

Davvero?

No.

Devo andare.

Sai uscire da sola, ok?

Vieni qui. Vieni qui.

Sul serio?

Scusa.

Stai da schifo.

Non hai dormito?

E tu?

Ho dormito abbastanza.

... riporta una controversia domestica in Thekla Street.

- Chiunque nelle vicinanze... - No.

- Si', ci siamo. - Oh, andiamo.

Lascia che sia qualcun altro a farlo.

10-4, 10-4, 9-6-4-3-1,

Stiamo arrivando.

- Stiamo arrivando - Ricevuto.

Ricevuto. L'indirizzo e' Thekla Street 18, sesto piano.

Il nome e' Farouk Hares.

H - A - R - E - S.

Dovresti portare Hanne alle Canarie.

Sai, ti prendi un po' di ferie.

- Ti riposi, ti rilassi. - Senti,

possiamo bere una tazza di caffe' dopo il lavoro, cosi' possiamo parlare.

- Aspetta. - Cosa?

Siamo al piano sbagliato, dobbiamo riscendere.

Ehi, Farouk. Ehi. Ehi, amico...

Cosa c'e' sulle tue scarpe?

Stai giu'.

Stai calmo.

Ok, Farouk, adesso ti tiro su.

Va bene. Ok, ecco qui.

Stai fermo li'.

Ora stai calmo. Rimani li'.

Vai a controllare la moglie, potrebbe essere ferita.

Dai, e' all'ultimo piano.

Perche' non vai tu?

Calmati! Eh?

Lars.

Che cosa?

Dammi la tua pistola.

- La mia pistola? - Si'.

- Perche'? - Ho lasciato la mia a casa.

Lo so. Lo so.

Va bene.

Tieni.

Stai attento, ok?

Tu rimani li' e stai tranquillo.

Parla Lars Hansen, 9-6-4-3-7.

No.

Cosa? Nessun problema, aspettero'.

Signora Hares?

Signora Hares?

Signora Hares, e' la polizia.

Si'.

Va bene.

Abbiamo appena fermato un uomo in Thekla Street.

No, non ho ancora controllato il suo documento.

Aspetta.

Sei Farouk Hares?

Lars!

Lars!

Lars?

Cazzo!

- Resisti. Resisti. - Mi ha accoltellato.

Pronto? Agente a terra. Mi serve un'ambulanza.

Aveva un coltello.

Al quarto piano, e mandate rinforzi.

Cazzo.

Ok. Guardami.

- Guardami. Guardami. - Si'.

- L'ambulanza sta arrivando. - Sto bene.

Sto assolutamente bene, ok.

- Stai bene? Sei sicuro? - Si'. Bene.

Ok, bene.

Vai! Vai a prendere il bastardo!

- Stai bene? - Vai a prenderlo.

Va bene.

Cazzo.

Grazie.

Jacob?

Cosa c'e'?

Hanno detto che ha un danno cerebrale

e, um, non sanno se si svegliera' di nuovo.

Certo che lo fara'.

Cos'e' successo, Christian?

Lo so, lo capisco.

Cosa e' successo?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Dove e' stato pugnalato?

Non e' stato pugnalato. Aveva la gola tagliata.

- Chi e' stato pugnalato? - Lars Hansen.

- Un paio di ore fa. - Fuori in Thekla Street.

- Pero e' vivo? - A malapena.

Avrei dovuto restare con lui. Ho preso la decisione sbagliata.

Perche' non hai solo sparato, voglio dire, e'...

Ho lasciato la mia pistola in macchina.

Che cosa? Hai lasciato la pistola in auto?

Quel furgone. Ho controllato le targhe.

- Non esistono. - Lo sappiamo, ci siamo.

E i tecnici della scena del crimine? Hanno trovato qualcosa?

Sai che perdere l'arma di servizio

- e' motivo di sospensione? - Non l'ho persa.

- L'ho lasciata in macchina. - Non sta a me decidere

che cosa significa mal riposta.

Lo so.

Porca puttana.

Abbiamo trovato una serie perfetta di impronte.

Ezra Tarsi.

38 anni. Nato in Libia.

La sua famiglia era cristiana copta.

E' venuto in Danimarca da bambino.

La famiglia ha ottenuto la cittadinanza nell'88.

Ha fatto il suo servizio militare qui. Forze speciali.

Sposato alla fine degli anni '90. Due figli.

4 anni fa, dopo la caduta di Gheddafi,

i suoi genitori sono tornati in Libia. Suo padre e' un dottore,

voleva aiutare a ricostruire il paese.

Non avrebbe dovuto farlo.

Crediamo che il padre di Ezra sia il terzo da destra.

Tieni.

Abbiamo avuto la lista dei nomi dagli americani.

- Dall'FBI? - Si'.

Quando siamo andati a casa di Ezra, era come se fossero appena partiti.

C'era ancora latte nel frigo,

vestiti nell'asciugatrice e persino un gatto.

Sono appena decollati.

Organizzo un'altra spedizione di merce.

C'e' un'altra operazione la settimana prossima.

Quanti erano?

4 o 5 macchine, 10 poliziotti. Qualcosa del genere.