21 Bridges

"Če pa delaš hudo, se boj!

Ne nosi namreč meča zastonj;

Božja služabnica je,

ki se maščuje zavoljo jeze nad tistim,

ki počenja hudo. "

Ob prebiranju 13. odlomka iz pisma Rimljanom

večkrat pomislim na svojega prijatelja

policista Reginalda D. Davisa.

Preden so ga ubili, je pokončal dva od treh napadalcev.

Zato se bom ob prebiranju tega verza

vedno spominjal le njega.

Umrl je za svojo družino,

svoje prijatelje in to mesto.

Bil je Božji služabnik!

Tretji napadalec je pobegnil, jaz pa svojo jezo tolažim tako,

da se poskušam spomniti lepih stvari:

Prva je ta, da je Reginald našel žensko,

tako močno, zagnano in pametno kot je bil on sam.

Potem pa pomislim na njegovega si na Andrea,

in vidim isto neustrašnost, čeprav včasih razjarjeno.

Radovednost.

Morda se sedaj res ne zdi tako,

toda v trinajstih letih si od svojega očeta podedoval več,

kot bo večina v vsem življenju.

Naučit te je slediti svoji vesti,

da se sam odločaš, kaj je prav in kaj narobe.

Da najdeš pravični kodeks

v prepogosto krutem svetu.

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

19 LET POZNEJE

Hvala, da ste si ob koncu izmene vzeli čas za notranji nadzor.

Nisem imel izbire.

Lahko bi se odločili za drug poklic.

O tem nisem odločal sam.

Kdo pa potem? –DNK zapis.

Ni nam treba pojasnjevati, zakaj smo tu. –Pa moramo.

Tak je uraden postopek.

Vsak policist, ki pri opravljanju dolžnosti uporabi strelno orožje,

mora upravičiti vsak izstreljen naboj.

V devetih letih ste ustrelili osem ljudi.

Vsi streli so bili upravičeni.

Tri, odkar ste postali detektiv. –Štiri.

Zadnji preživeli je bil obsojen na doživljenjski zapor.

Obžalujete katerega? –Bil sem pri terapevtu.

To ni odgovor. –Ne, ničesar ne o za ujem.

Vas v spanju nihče ne preganja?

Pravica ima svojo ceno. –Zakona ne postavljate vi.

Sem pa njegov izvrševalec. –Kdo to pravi? –Moja značka.

Moja zaprisega. –Vaš DNK zapis?

Med državljansko vojno

nekateri vojaki niso nikoli sprožili niti strela, le polnili so svoje muškete.

Do šest krogel so naložili druga na drugo.

V Vietnamu je streljalo samo 30 % vojakov v prvih bojnih vrstah.

Med desetimi vojaki so se le trije resnično borili.

Svoja dejanja povezujete z vojskovanjem, detektiv Davis?

Kaj pa mislite, daje počela sedmerica drugih?

Živjo, Andre.

Kako je? –Utrujena. Ravno sem ji dala tablete.

Lahko greš domov. Bom že sam. –Prav.

Če me boš potreboval, veš, kje sem.

Kaj gledava?

Pustil si me samo.

Ne, mami. Trojno izmeno sem imel.

Predolgo sem že tu.

Nočem ti biti v breme.

Nikoli mi ne boš.

Odpeljal me boš domov.

Tu je tvoj dom.

Ne puščaj me tu, Reginald.

Mami,

Andre sem.

Dre, mami.

Vzeti moram tablete.

Ne, si jih že. Si jih že vzela.

Utrujen si.

Preveč se ženeš. –Prav imaš.

Takšna je služba.

To počnem. –Vem.

Hudiču moraš gledati v oči.

Ja.

Ja, mami.

00.13 BROOKLYN

Očitno si imel prav.

Tudi tvoja diši po kocinah?

Po tvoji punci diši.

Greva.

Kdo sta pa vidva?

Tista, ki ti bosta vzela kokain. –Nista pri pameti. Umrla bosta.

Kje je?

V zamrzovalniku spodaj. –Imaš ključ?

Samo dva sta?

Vso noč bosta tu.

Hodi!

Tu ni 30 kg.

Kvečjemu tristo.

Nekdo je zasral. –Utihni. Poklekni.

Jezus.

Sploh še ni razredčen. –Zadela sva terno! To!

Ni šans, poberiva se od tu. –Kaj? –Odšla bova.

Ne moreš se vedno zadovoljiti z drobtinicami.

Lahko pomagaš ali pa gledaš. –Ne delaj tega.

To je svoboda.

Prekleto.

Kje je ta tip? –Morda je zadaj. Pojdita preverit.

Avto je še vedno prižgan. Zadnja vrata so odprta.

Verjetno gre za rop. –Prekleto, vstopila bova.

Ostani tam.

Streljanje! Policist je zadet!

Streljanje!

Policist je zadet!

Policaj, poberi se! Nočeva preliti še več krvi!

Ni ti ga treba ubiti.

Se večjih prihaja.

Pelji.

Krij me.

Umakni avto.

8–5 Adam.

8–5 Charlie.

8–5 Charlie, ste tam?

8–5 Frank?

Enote pri restavraciji Mosto's, prosim, javite se.

Ne divjaj.

Ustavi se pri semaforju.

Kaj pa delaš, hudiča? Upočasni. –Pobila sva policiste. –Prekleto!

Centrala, več policistov je bilo ustreljenih!

Takoj pošljite rešilca! Potrebujemo pomoč!

Centrala, obvestite patrulje, transfuzijske banke.

Centrala, spraznite nam pot. –Policisti so bili ustreljeni!

Ustreljenih je bilo osem policistov.

Načelnik McKenna.

Dobro, fantje.

Detektiv Davis.

Načelnik McKenna vodi enoto 8–5.

Njegovi so umrli. –Moje sožalje.

Hvala. Andre, ne?

Ja, gospod.

Nisem poznal tvojega očeta, toda slišal sem, da so ga hvalili.

Hvala, gospod.

Vstanita, fanta.

Sedita na mojem kraju zločina.

Pokonci, delo ga čaka.

Že dobro, Kelly.

Slišal sem, da si bil danes pri notranjem nadzoru.

Najraje bi videl, če bi še jutri šel.

Če bom imel razlog. –Razlog?

Tu imaš razlog, hudiča. Me razumeš? –Gremo ven!

Sredi ulice pa še sedem.

Razlogov imaš, kolikor jih hočeš!

Mac! Nisi samo ti prizadet.

V javnosti si. –Itak ni nikomur mar, če policist umre! –Tišje.

Kako jim je bilo ime?

Jennifer Montgomery je v rešilcu. Bori se še za življenje.

Massimo Adams, Charlie Cobb.

Jake Dominguez in Danny Williams.

Na ulici pa je Marcus Fernandez.

Kdo?

Marcus Fernandez. –Poznal sem ga.

Skupaj sva bila na akademiji.

Ob Marcusu sta še Reuben Kizer in Patrick Graham.

Toliko da veš,

zapustili so štiri žene,

zaročenko,

in šest otrok.

Trem sem boter.

Sredi noči jih moram zbuditi in jim sporočiti,

da se jim je življenje sesulo.

Poznaš postopek.

Ne bom dovolil,

da se bo njihove družine še naslednjih štirideset let

vlačilo po sodiščih in obravnavnih narokih.

Zato te prosim,

da ne pride do tega.

Razumem.

Zakaj so bili tu?

Naleteli so na rop.

Koliko kokaina je to?

Ocenjujejo, da ga je bilo za 300 kg.

Koliko so vzeli? –Okoli 50 kg.

110 funtov.

Najboljša kvaliteta. Zagrožena kazen je 25 let.

Več kot 90 % čistoča.

Tak je vreden približno dva milijona, kasneje pa štirikrat več.

Detektiv Andre Davis, detektivka Frankie Burns, DETF.

Sodelovala bo s tabo. –Pri čem?

To je največja zaplemba droge v zadnjem obdobju.

Iz narkotikov bodo zraven. –Cenim politiko.

Toda če ju v štirih urah ne ujamem, bosta pobegnila.

Briga me za politiko. In ona ni iz druge ekipe.

Lahko se prepiraš z mano ali pa izkoristiš ponujeno pomoč.

Si v redu? –Najbolje, da se kar ubijeva. –Ne trapaj.

Več policistov sva pospravila, kot jih znam prešteti. –Jaz sem

Vseeno jim je, koliko jih je kdo. Dobili naju bodo.

Temno je bilo. Hitro sva pobegnila. Avto ni najin. Tablice so ukradene.

Vseeno naju bodo dobili, Ray.

Oba sovraživa policaje, ampak so pametni.

Do sončnega vzhoda naju bodo že poznali. Pobegniti morava.

Potrebujeva načrt in denar.

Prekleto!

Delavec? –Ja. Čist kot solza.

Vzoren državljan Tom Cheaver.