Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

On recrute ses tuteurs à l'université d'Hanguk.

J'ai donc hésité

à vous engager.

- Oui. - Mais le Pr Jang vous recommande

car tous vos élèves ont intégré Hanguk.

Ne me faites pas regretter ce choix.

Oui, madame.

Savez-vous où mon mari et moi avons étudié ?

Oui.

Intégrer Hanguk est une obligation. C'est le minimum

pour notre famille.

Je comprends.

Jeong-woo rentre bientôt, attendez-le.

Sa chambre est par là.

Bien, madame.

Tenez.

J'ai doublé votre salaire.

Ce n'était pas nécessaire.

Vous serez plus motivé.

J'ai entendu parler de votre famille, prenez-le.

Et soyez à la hauteur.

PRÉPARER LE TEST D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ

TABLEAU D'HONNEUR PRIX D'EXCELLENCE

Je plaignais le garçon avant même de le connaître.

Il devait être malheureux ici.

Bonjour. Vous êtes là depuis longtemps ?

J'ai dû rester pour ranger. Désolé.

- Enchanté. Je suis Min Kyung-min. - Bonjour.

Je suis le meilleur du lycée Yeongwon,

Yeo Jeong-woo, qui réussit tout.

Enchanté.

Moi aussi.

M. Min.

Faites de moi un dieu du calcul.

- C'est dur. - Entendu.

- On s'y met ? - Au boulot !

- Au boulot. - Au boulot !

Allez !

Oui. Au boulot.

Si AK moins BK fait…

Attends.

Tu dois résoudre ça avant.

Oui.

Tu te compliques la vie en faisant ça.

Divise-les plutôt. Essaie.

Alors…

La somme…

- pour K allant de un à cinq. - Exact.

Pourquoi es-tu si crispé ?

C'est très contracté.

- Ça va mieux. - Là ?

- J'ai trouvé. - Oui ?

La somme des K est le maximum et le minimum de AK de un à dix.

Regarde ces deux conditions et trouve les suites.

Yeo Jeong-woo !

Je dormais pas, je réfléchissais.

J'ai eu peur. Je croyais m'être endormi à l'école.

On a presque fini.

Tu dormiras après.

- On en était où ? - On en était où ?

Je reprends au début ? Viens là.

Pour cette question…

Kyung-min !

Jeong-woo.

Tu es déjà là ? On a cours à 20 h.

J'allais à la librairie, mais elle est fermée.

Super. Offre-moi un ramyeon. J'ai faim.

Tu ne m'as jamais invité.

Je craignais que ta mère pense

que tu te relâches.

Va pour un ramyeon. Et un gimbap au fromage.

- Sérieux ? - Oui. Viens.

Tu sais que j'ai très faim ?

Ça a l'air trop bon.

- Merci beaucoup. - Mange.

- Le gimbap. - Merci.

Merci.

J'adore tremper le gimbap dans le bouillon.

Ne m'appelle pas par mon prénom devant ta mère.

- Elle m'a prévenue. - Je sais.

"Ça va perturber tes études si tu t'attaches à lui."

"Ne m'oblige pas à le virer."

"Il doit rester un étranger."

C'est ce que ma mère m'a dit.

Ça te va ?

- Oui. - Je n'ai pas dit quoi.

Peu importe, ça me va.

J'ignore si je dois te plaindre ou être fier.

- Je suis amer parfois. - Pourquoi ?

En voyant ma situation.

Mes parents.

Mes pensées. Elles me dégoûtent parfois.

Mais quand je te vois, j'ai envie de m'améliorer.

Que faisait le V-P d'Haesung à l'audience de Jeong-woo ?

Je l'ai vu ce jour-là.

Tu dois confondre.

On saura vite si c'est vrai ou non.

Les vidéosurveillances nous diront.

Haesung est lié à l'erreur médicale, n'est-ce pas ?

Es-tu impliqué…

dans l'erreur médicale de Jeong-woo ?

Tu…

Qu'a-t-il fait de mal ?

Il ne m'a jamais rien fait.

Serai-je pardonné si je dis…

que ça me tourmente ?

AUX GRANDS MAUX…

Tu fais pas de raviolis ?

La pâte a collé.

- Prends-en une autre. - Attends.

J'ai réussi.

Jeong-woo ? Que faites-vous ici ?

- Entrez. - Bonsoir.

C'était allumé,

alors je suis entré.

- Des raviolis ? - Oui.

- Quelle surprise. - Dites-moi,

Ha-neul est rentrée ?

Non, pas encore.

Appelez-la.

Elle ne répond pas.

Mince. Tenez.

D'accord.

URGENCES

Qui est-ce ?

Nam Ha-neul, 33 ans. À peine consciente à notre arrivée.

Tension à 80/40. Pouls à 120 et respiration à 35.

Hypotension et hyperventilation.

On fait une écho.

Par ici.

Pardon ?

Ha-neul a eu un accident

et elle est inconsciente ?

On craint une hémorragie thoracique.

On doit l'opérer immédiatement.

Il nous faut votre consentement.

Mais de quoi il parle ?

Et à part l'hémothorax ?

L'opération nous dira,

mais on craint une rupture cardiaque.

C'est dangereux, non ?

Oui, ça peut être fatal pour la patiente.

Donnez-leur votre consentement,

et on fonce à l'hôpital.

D'accord.

- Oui. - S'il vous plaît.

Opérez ma fille !

Et sauvez-la !

Elle a de multiples fractures des côtes,

des signes d'hémothorax et de lésion du poumon.

Difficile de voir une lésion cardiaque à l'écho,

il va falloir l'ouvrir.

Je maintiens une tension de 90/60 avec perfusion et transfusion.

Je commence ?

Oui, vous pouvez.

Bistouri.

NOM DU PATIENT NAM HA-NEUL

SERVICE DE CHIRURGIE

Désolé de vous revoir dans ces circonstances.

Que s'est-il passé ?

Je me suis renseigné.

Pour faire simple,

elle a reçu un choc dans la poitrine.

Elle a des côtes cassées,

et les os ont percé ses poumons.

Il fallait vite l'opérer pour arrêter l'hémorragie,

car elle était en danger.

Ils risquent de lui enlever une partie des poumons

et répareront ses côtes.

Elle peut vivre sans ses poumons entiers ?

On peut en enlever une partie.

Les poumons sont divisés en plusieurs parties et repousseront.

Elle pourra vivre normalement.

Elle n'aura pas besoin de traitement à vie.

Maman, où est Ha-neul ?

- Ils l'opèrent ? - Oui.

Elle va s'en sortir,

on va devoir être forts pour la soutenir.

J'ai fait un stage ici. Ils ont de bons chirurgiens,

alors, ayons confiance et soyons patients.

Assieds-toi, Ba-da.

Tu es sous le choc.

Ça va aller.

Ciseaux.

Alors ?

Ça a été long, mais il n'y a pas de rupture cardiaque.

Ses côtes brisées ont perforé la plèvre et les poumons,

mais on s'en est occupé.

Et ses constantes ?

Y a-t-il eu beaucoup de coagulation ?

Risque-t-elle un pyothorax ou un fibrothorax ?

Par chance, il y a eu peu de coagulation.

On a évacué le sang, il n'y aura pas de complication.

Elle est inconsciente,

mais elle n'a pas d'autres blessures.

Elle doit juste se remettre de la commotion.

Merci.

Merci de l'avoir sauvée.

Ça alors…