Hwayi: A Monster Boy (Hwai: Goemuleul Samkin Ai / 화이: 괴물을 삼킨 아이)

Showbox / Mediaplex présentent

Une production NOW FILMS / A PINE HOUSE FILM

Maman...

Un film de Jang Joon-hwan

Quelque chose

rodait

dans les ténèbres.

Touche pas à la valise.

C'est foutu.

Les flics.

Qui les a prévenus ?

Ça veut dire quoi ?

L'ordre vient d'en haut.

Non...

J'en savais rien.

Qui est sur le coup ?

Beom-soo.

Ça ira ?

Il le faut.

Les flics seront là.

C'est toujours les gosses qu'on envoie au casse-pipe.

Pour 1 000 wons, il est à vous.

C'est mon dernier prix.

Regardez.

Je peux voir ?

Bien sûr.

Lâche ce couteau.

C'est quoi ça ?

Butez-moi cet enculé.

Tirez !

Il lui reste une balle !

Accroche-toi !

Lâche-le, connard.

Approche.

Derrière moi.

Je suis désolé.

C'est une bonne lame.

Bien affûtée.

Ce putain de Beom-soo est un bon armurier.

T'aurais vu leurs gueules.

"C'est quoi ça ?"

On l'enterre ?

Il est vivant...

Ça va pas durer.

Regarde...

Il en a plus pour longtemps.

Finissons-en ici. C'est trop risqué.

S'il est vivant, ils paieront la rançon.

N'est-ce pas ?

C'est pas mon style.

C'est moi qui décide.

Compris ?

C'est bon alors...

Il vomit. Il est peut-être malade.

Tu vois, il en a plus pour longtemps.

C'est dégueulasse.

Young-joo !

Ramène-toi.

Young-joo chérie.

Comment on va l'appeler ?

PRINTEMPS 1998

Cet après-midi, une banque a été braquée.

La police recherche les suspects.

Ils étaient masqués et ont échappé aux caméras...

Leur sang-froid leur a valu le nom de "gang des serpents".

Ils attaquent en plein jour...

Le braquage porte leur signature. Aucun indice,

des armes artisanales.

Leur technique parfaite laisse la police perplexe.

Les Serpents mettent le pays en émoi.

À midi, des hommes armés ont attaqué...

Le hold-up rappelle

les crimes des Serpents de l'année 2006.

Le casse s'est déroulé en plein jour.

Seul l'argent liquide a été dérobé.

Aucun indice sur les lieux...

Un film de Jang Joon-hwan

HWAYI a monster boy

Comme c'est bon...

J'adore.

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

Je suis né comme ça.

Tu n'y vois rien ?

Seulement de très près.

Vous attendez quelqu'un ?

Il y a quelqu'un dehors.

Il n'y a personne.

Si, il y a quelqu'un.

Juste là...

C'est quoi, ce bordel ?

C'est fait.

Lâche-moi !

Tu sais qui je suis ?

Je sais.

Ouvre ça.

On va t'aider à blanchir ton fric.

De quel fric tu parles ?

D'accord.

En fait...

C'est cette main.

Me prends pas pour un con. Je suis pas d'humeur.

Fais-moi confiance.

C'est cette main.

Ouvre.

Bande de cons.

Je vous ai bien eus.

C'est votre jour de chance.

Je veux pas d'histoire. Foutez le camp.

C'est compris ?

J'ai pas vu vos gueules. Cassez-vous !

Et maintenant ?

Descends-le.

Je peux ?

Vas-y.

C'est bon. Il est mort !

T'es vraiment cinglé.

Tu rates jamais ta cible.

Tu ne vois vraiment rien ?

Non.

Pourquoi il fait ça ?

Souviens-toi bien.

Tu ne m'as pas vu mais moi, je t'ai vu.

Allez, on se tire.

Accélère !

Merde, de quel côté ?

À gauche !

HIVER 2012

Tu me donnes un coup de main ?

Je t'ai déjà vu.

Tu habites dans le coin, non ?

T'es à quelle école ?

T'as perdu ta langue ?

Tu t'appelles comment ?

Hwayi...

Je m'appelle Hwayi.

Hwayi ?

Drôle de nom.

Salut, Hwayi ! Merci pour l'orange.

C'était pas la peine de le tuer !

Ce mec n'avait aucune morale.

C'était un escroc.

C'était un ancien procureur.

Ça peut nous foutre dans la merde !

Et l'aveugle...

pourquoi l'avoir laissé en vie ?

Pourquoi vous n'avez pas suivi les ordres ?

Ça suffit maintenant.

On a le fric.

Putain, ça n'en finit pas...

On va au sauna ?

Non.

Fais pas ton timide.

C'est moi.

Salut.

Par où t'es passé ?

Papa te guettait.

Par le verger.

Si tu m'avais appelé, je serais venu.

Fiston.

Tu as fait du bon boulot.

C'est pour toi.

C'est trop pour un gosse.

Toujours avoir un portefeuille bien rempli !

Ça me suffit.

Rien à signaler ?

Non, papa.

Joli boulot.

Merci, père.

Appelle-moi la prochaine fois.

Comment t'as deviné ?

Je sais que vous adorez ça.

On va manger ensemble.

Beom-soo, tes balles sont magiques.

- Il l'a touché ? - Dans le mille.

Quelle fine gâchette !

Notre fils a tous les talents !

Allons manger.

Les armes à feu, ça sert à rien.

Rien ne vaut une bonne lame.

Hwayi, on se battra après manger.

Suk-tae devient gâteux ou quoi ?

Il fait connerie sur connerie.

Après, c'est moi qui dois passer derrière.

Il fout le bordel dans mon quartier.

Et l'aveugle ?

Il était mort de trouille mais on sait jamais.

À mon avis, Suk-tae est fini.

Nous devons voir plus grand.

Tu veux que je te présente M. Jeon ?

Qui ça ?

Tu sais, Jeon Seung-ki.

Lui, il voit grand.

Grand, mon cul ! Des histoires de gangsters.

Il a bien changé.

Il dirige tous les grands chantiers

de la zone urbaine.

Maintenant, c'est un des puissants du pays.

Je vois.

En fait,

il projette de rénover notre quartier