Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μεγαλειότατε,

η βασίλισσα πήγε στην κάμαρά της.

Πάλι ήρθε ο Μεγαλειότατος;

Ναι.

Μετά την κηδεία, έρχεται καθημερινά

να δει αν η βασίλισσα πήγε για ύπνο.

Είναι απίστευτος.

Ο διάδοχος έφτυσε αίμα πριν πεθάνει.

Τι του έκανες;

Ξέρω πως φέρω τεράστια ευθύνη που δεν τον θεράπευσα,

αλλά δεν το έκανα εγώ.

Είπα εγώ πως το έκανες εσύ;

Σου ζητάω ν' αποκαλύψεις ποιος κρύβεται από πίσω.

Τι στην ευχή σκαρώνεις;

Τώρα,

πες μου ποιος κρύβεται από πίσω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Μεγαλειότατε,

δεν πρόκειται να φύγουμε, αν δεν ανακοινώσετε την απόφασή σας.

Πρέπει ν' αποφασίσετε

και να ορίσετε τον επόμενο διάδοχο.

Το βασίλειο περνάει κρίση.

Ποιον θεωρείτε άξιο για τον τίτλο του διαδόχου;

Σύμφωνα με τον νόμο,

ο τίτλος πρέπει να πάει στον πρωτότοκο γιο του.

Αλλά είναι πολύ μικρός

και δεν έχει διακριθεί ακόμα ακαδημαϊκά.

Μεγαλειότατε, έχετε 11 πρίγκιπες.

Γιατί δεν διαλέγετε κάποιον από αυτούς με τεκχιόν;

Υπάρχει ο γιος του διαδόχου, καθώς και πρώτοι πρίγκιπες. Τι τεκχιόν;

Προτείνω

τον τίτλο να πάρει ο ικανότερος πρίγκιπας, ασχέτως καταγωγής.

Ακριβώς όπως ανακηρύχθηκε διάδοχος κι ο Μεγαλειότατος.

Από τότε που ανέβηκε στον θρόνο,

το βασίλειο διανύει περίοδο συνεχούς ειρήνης.

Αυτό δεν αποδεικνύει πως το τεκχιόν είναι αποτελεσματική μέθοδος;

-Πράγματι, Μεγαλειότατε. -Πράγματι, Μεγαλειότατε.

Διαφωνώ, Μεγαλειότατε.

Πρέπει να επιλεγεί ο γιος του

για να μείνει ανόθευτη η δυναστεία σας.

Αρχιγραμματέα, με τα λόγια σου είναι

σαν να αμφισβητείς τη νομιμότητα της ενθρόνισης του Μεγαλειότατου.

Να την αμφισβητώ;

Μίλησα μόνο και μόνο επειδή θέλετε να αψηφήσετε τον κανονισμό.

Αρκετά, φτάνει.

Γιατί καθυστερεί η έρευνα του θανάτου του διαδόχου;

Με όλον τον σεβασμό,

υποψιαζόμαστε δηλητηρίαση, γι' αυτό και συνεχίζεται η έρευνα.

-Τι; -Δηλητηρίαση;

Δηλητηρίαση;

Βρέθηκαν ενδείξεις δηλητηρίασης κατά τη νεκροψία;

Ποιος θα τολμούσε να δολοφονήσει τον διάδοχο;

Δεν είναι η πρώτη φορά που προέκυψε θάνατος από χιορογκόλ στο παλάτι.

Στο παρελθόν καταλήξαμε πως έφταιγε η ασθένεια,

αλλά αυτήν τη φορά υπάρχουν άλλα σημάδια και θέλουμε να το ερευνήσουμε διεξοδικά.

Τότε, αρχισύμβουλε,

ερευνήστε διεξοδικά τον θάνατο του διαδόχου,

προκειμένου να διαλυθεί και η παραμικρή υποψία.

Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό απ' το να οριστεί ο επόμενος διάδοχος!

Πάντως, Μεγαλειότατε,

δεν γίνεται ν' αφήσουμε κενή

-τη θέση του διαδόχου. -Γίνεται!

Μέχρι να αποκαλυφθεί η αιτία θανάτου,

θα την αφήσω κενή.

Τι;

Τεκχιόν;

Τι ανοησίες είναι αυτές!

Μεγαλειοτάτη,

εφόσον ο γιος του παραείναι νέος, κάποιοι λένε

πως είναι λογικό να γίνει τεκχιόν .

Είναι εντελώς παράλογο!

Πρέπει να τηρηθεί ο νόμος

κι έχω ακόμα τη θέση μου στο παλάτι!

Εξάλλου,

ο γιος του δεν είναι η μόνη νόμιμη επιλογή.

Υπάρχουν και οι γιοι μου.

Ναι, αλλά η βασιλομήτωρ δεν εγκρίνει τους πρώτους πρίγκιπες…

Δεν αποφασίζει αυτή για τον διάδοχο!

Πού υστερούν οι γιοι μου;

Οι πρίγκιπες Σονγκνάμ και Γκεσόνγκ πέρασαν στη δεύτερη φάση των εξετάσεων.

Μεγαλειοτάτη,

αν μετρήσει ο λόγος της βασιλομήτορος, ίσως οδηγηθούμε αναγκαστικά σε τεκχιόν .

Η πιο σημαντική αρετή ενός διαδόχου

είναι να μπορεί να κρίνει πάντα σωστά ποιο είναι το καθήκον του,

βάζοντας στην άκρη τα προσωπικά του συμφέροντα.

Απ' όλες τις αρετές ενός διαδόχου, πάνω απ' όλα πρέπει να είναι καλός γιος.

Ο σεβασμός προς τους γονείς είναι η βάση για τις πράξεις ενός ευγενούς.

Πιστεύω πως τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό,

προκειμένου να κυβερνήσει δίκαια και ειρηνικά.

Είμαι συντετριμμένη απ' την απώλεια του διαδόχου,

αλλά βλέποντας την ευφυΐα σας,

δεν έχω πια λόγο να ανησυχώ.

Αν και δεν είστε οι νόμιμοι απόγονοι,

όλοι μπορείτε να πάρετε τη θέση του, αν έχετε τα κατάλληλα προσόντα.

Είπε στ' αλήθεια τέτοιο πράγμα η βασιλομήτωρ;

Ναι.

Δεν τη νοιάζει αν είσαι ο γιος του διαδόχου ή νόμιμος απόγονος.

Θα διαλέξει τον διάδοχο αποκλειστικά βάσει ικανοτήτων.

Άρα, μάλλον θα επιλεγεί ο πρίγκιπας Μπογκόμ.

Δεν νομίζω.

Ο πιο πιθανός υποψήφιος είναι ο γιος του διαδόχου.

Συγγνώμη,

αλλά μέχρι πρόσφατα ήταν νήπιο.

Πώς θα γίνει διάδοχος;

Ακριβώς, παιδάκι είναι ακόμα.

Ξέρει να διαβάζει άραγε;

Έμαθε ανάγνωση απ' τα τρία του.

Κι όχι μόνο.

Στα τέσσερα έτρωγε μόνο γλυκίσματα που έγραφαν θετικές λέξεις.

Όταν μάθαινε το Τσοντζαμούν …

Τσι , "σπατάλη".

Όταν είδε τη λέξη που σημαίνει "σπατάλη", είπε το εξής.

Αυτό είναι σπατάλη.

Παρ' όλα αυτά,

είναι υπερβολικά μικρός για τη θέση.

Ο πρωτότοκος εκπαιδεύεται από πολύ νωρίς.

Αρχίζει απ' το Πρώτο Εκπαιδευτήριο, το Νηπιακό Κέντρο

κι έπειτα το Σιγκανγκγόν.

Διαπαιδαγωγείται από μικρός για ν' ανέβει στον θρόνο,

άρα είναι αδιαμφισβήτητα ο πιθανότερος υποψήφιος για βασιλιάς.

Πώς θα στριμώξεις τη βασίλισσα

διαδίδοντας φήμες για δηλητηρίαση;

Αν το πιστέψουν όλοι, θα γίνει η αλήθεια.

Όσο πιο φρικτή η φήμη,

τόσο γρηγορότερα εξαπλώνεται.

Αν είχε καθαιρεθεί ο διάδοχος,

δεν θα μπορούσε να τον διαδεχθεί εύκολα ο γιος του.

Γι' αυτό, η βασίλισσα τον σκότωσε προκαταβολικά.

Να πώς θα την εκδιώξουμε.

Τα έμαθες;

Ενδέχεται να δηλητηριάστηκε ο διάδοχος.

-Αποκλείεται. -Έτσι λέω κι εγώ.

Δολοφονήθηκε.

Όταν βρισκόταν στα διαμερίσματα της βασίλισσας,

τον δηλητηρίασε ο γιατρός Κουόν.

Απίστευτο!

Τον δηλητηρίασε υπό την εποπτεία της βασίλισσας;

Δεν πιστεύω να τον έβαλε η Μεγαλειοτάτη;

Μόλις πέθανε ο γιος της. Πώς είναι εντελώς καλά;

Είναι τρομακτική.

Άρα, αληθεύουν οι φήμες;

Θα γευματίζετε όπως ο διάδοχος

και θα διαπαιδαγωγηθείτε όπως εκείνος.

Μητέρα,

γιατί να διαπαιδαγωγηθούμε όπως ο διάδοχος;

Ένας από εσάς πρέπει ν' αποδείξει

ότι αξίζει να γίνει ο επόμενος διάδοχος.

Δεν θα τον διαδεχτεί ο γιος του;

Δεν θα του δώσουν τη θέση έτσι απλά.

Το ίδιο ισχύει και για σας.

Ο γιος του είναι ακόμα μικρός

και ως πρώτοι πρίγκιπες…

Ο κόσμος αμφισβητεί τις ικανότητές σας.

Μητέρα,

τι θα συμβεί, αν κανείς μας δεν κριθεί άξιος;

Ο επόμενος διάδοχος θα επιλεγεί μέσω τεκχιόν .

Γι' αυτό, πρέπει ν' αλλάξετε.

Όσο ζούσε ο διάδοχος, μπορούσατε να ζείτε ως απλοί πρίγκιπες.

Αλλά όχι πια.

Πλέον

δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

Δεν έφαγε ακόμα σήμερα;

Δυστυχώς όχι, Μεγαλειοτάτη.

Θέλω να φύγω απ' το παλάτι.

Άφησέ με να φύγω, σε παρακαλώ.

Ξέχασες πόσο δύσκολο ήταν να καταφέρεις να έρθεις στο παλάτι;

Ο αδερφός μου

ήταν ο μόνος που ήθελε να ζω εδώ.

Όντως.

Εκείνος που αψήφησε τους γέροντες

και ήθελε απεγνωσμένα να σε φέρει εδώ ήταν ο αδερφός σου.

Εγώ που είμαι η βασίλισσα δεν τα κατάφερα,

αλλά εκείνος το έκανε διακινδυνεύοντας τη θέση του.

Και τώρα, τι;

Θες να ξαναφύγεις απ' το παλάτι;

Στη ζωή σου δεν υπάρχει μόνο ο αδερφός σου που πέθανε ξαφνικά.

Υπάρχουν και τα παιδιά του, καθώς και τα μικρά σου αδέρφια.

Τι πιστεύεις

πως θα ήθελε ο αδερφός σου;

Σκέψου το καλά.

Ήμουν τρισευτυχισμένος

όταν ήρθες να ζήσεις μαζί μας στο παλάτι.

Κοίτα.

Αυτός ο χαρακτήρας σημαίνει "ήλιος" κι έχει παρόμοιο σχήμα.

Κι ακόμα,

αυτός που μοιάζει με τη σελήνη σημαίνει "σελήνη".

Είναι σαν εμάς. Εσύ είσαι ο ήλιος κι εγώ η σελήνη.

Όμως, ο ήλιος και η σελήνη δεν συναντιούνται ποτέ.

Έτσι κι εμείς δεν θα μείνουμε ποτέ μαζί;

Όχι, ο ήλιος και η σελήνη μπορούν να συνυπάρξουν.

Έτσι.

Όταν ενώνονται, σχηματίζουν τη λέξη "φωτεινός".

Δηλαδή θα μπορέσουμε να μείνουμε μαζί;

Μεγαλειοτάτη, σώστε με, σας παρακαλώ!

Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;

Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη, αυτά τα βρομοθήλυκα θέλουν να σκοτώσουν τον γιο μου.