Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)

.استرس نداشته باش

.چقدر خوبه A ببين ارکستر

انتظارشُ نداشتي؟

نميدونستم اونا اينقدر عالين

فکر ميکني ميتونيم برنده بشيم؟

اگه ببازيم، ارکسترمون منحل ميشه

ما هم خيلي خوبيم! ميتونيم برنده بشيم

همگي،نتاتونُ پاره کنيد

خيلي خوبه A آره، ارکستر

نخبه هاي آکادمي موسيقي هان ايوم

اونا تمام زندگيشونُ و تلاششونُ روي استعداد ذاتيشون گذاشتن

فکر ميکنيد ميتونيد فقط با چند هفته تمرين شکستشون بديد؟

حالا که چي؟

بايد تسليم بشيم؟ چون به هر حال ميبازيم؟

اين بهتر از اينه که جلوي، استادا، دوستا و خانواده هامون تحقير بشيم

اين چيزيه که يه رهبر بايد بگه؟

ايل راک، بسه

اين فقط چند هفته نيست

ما واقعا تمام تلاشمون کرديم

ديگه تسلط پيدا کرديم، پس ... بايد حالا تسليم بشيم؟

من نميخوام

ميخوام برم رو صحنه

ميدونم هيچ استعدادي ندارم

و اين اولين ارکسترمه

ولي اين اولين باريه که اينقدر سخت تمرين کردم

پس بيايد اينکارُ بکنيم. بيايد انجامش بديم

پس اگه تحقير شديم چي؟

اين تحقيرآميز تر نيست که هيچ تلاشي براي باختن يا بردن نکنيم؟

درست نيست، چا يو جين؟

پس ... بهم اعتماد ميکنيد و ازم پيروي ميکنيد؟

معلومه

همگي، نتاتونُ پاره کنيد

ما هم حربه ي خودمونُ داريم

و هنوز وقت براي تمرين داريم

بيايد امتحانش کنيم. ميتونيم انجامش بديم

!نتاتونُ پاره کنيد رهبر داره ميگه ميتونيم انجامش بديم

بريم

بريم

:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.

درس 5

بابا! گفتي امروز مياي مغازه ي عمده فروشي سئول

بعد از کارت، ميتوني يه لحظه بموني؟

هنوز وقت داريم

وقت ندارم بيام اونجا

اون ساز فقط پول حروم ميکنه. چرا بايد براي شنيدن صداش بيام؟

مين هي! زود باش! همه منتظرن

باشه

نه ايل چي؟ فکر کردم با هميد

نديدمش از اونموقع نديدمش

واقعا؟

برگ برنده اي که هستي خوشحالم که نزديکش نيستي

چرا فون استرسمن بايد جز هيئت داوران باشه؟

اون ارکستر مخصوص رو تشکيل داده

مشکل اينجاست که خانم دين حق انتخاب هيئت داورانُ داره

اون ديگه کاري با دو تا ارکستر نداره

به علاوه، اگه داورا شش تا باشن به اين معني نيست که مساوات برقراره؟

هفتاس

آخرين داوري که خانم دين پيشنهاد کرده اينجاست

ما همگي باهاش موافقيم

کيه؟

نميدونيم نتيجه چي ميشه

بايد بسپاريمش دست اونا

اونا منصفترين داورا هستن

دختر، همه جا رو دنبالت گشتم

خيلي وقت نديدمتون، ماسترو

مشتاق ديدار، خانم

مادر يو جين. حالا ميتوني منُ مادر يوجين صدا بزني

بله

مادر يوجين- زبان کره ايت خيلي پيشرفت کرده-

خب، به خاطر اينه که يوجينُ دستيارت کردي و بهش امر و نهي ميکني.

بشين، داري زيادي حرف ميزني

براي يوجين به عنوان يه رهبر، تازه اول کاره هيجان زده نيستي؟

از سر تا پا هيجان دارم

اون سرش شلوغه اوامر بود، شک دارم وقت زيادي براي تمرين داشته يا نه

بسه ديگه

الان شروع ميکنن

ممنون

بيا، بيا- ممنون، آقا-

زود باش! نبايد دير کني- باشه-

نه ايل، مراقب باش

معذرت ميخوام- خوبي؟-

بايد عجله کنم

ممنون- زود، زود باش-

دير نکن

مراقب باش

ده دقيقه وقت داريم

سازهاتون و لباساتونُ براي آخرين بار

بررسي کنيد

ارباب چا، داري دنبال چي ميگردي؟

آب؟ يه چيزي که آرومت کنه؟

نه. حس ميکنم يه چيزي رو يادم رفته- چي؟-

...چوبتُ داري، نُتت

يه لحظه

يه لحظه! يه لحظه

سول نه بال بود

سلاحمونُ اوردم

سلاحمون؟- سلاحمون چيه؟-

اين

تي شرت مخصوص

جمعش کن

داري شوخي ميکني؟

شوخي نيست

اينُ ببين. وقتي داشتم با عجله ميومدم خوردم زمينُ زخمي شدم

بايد درد داشته باشه

آره، بيايد بپوشيمش،چا يو جين

اين يونيفرممونه. با اين بيشتر هيجان زده ميشيمُ بهتر ساز ميزنيم، درسته؟

هر کاري ميخواين بکنيد. فقط منُ مجبور نکنيد بپوشمش

باشه! بيايد، بيايد- لباستونُ بگيريد-

اورابانگ، تو هم بايد بپوشيش

مال تو رو واقعا مخصوص درست کردم

مگه اينجا سيرکه؟

نميپوشمش

اورابانگ، بازم، اينُ خودم درست کردم

درسته که پس مونده ان

اونا حتي شان يه دانشجوي موسيقي رو نگه نداشتن

معذرت ميخوام بايد بهشون اخطار بدم

اين يه سورپرايز تکون دهنده س، همونجور که انتظار داشتم

وقتي حرف غافلگيري مياد وسط هيچ کس پاي فرانز نميرسه

فکر کنم يوجين از اونجايي که نتونست رهبري رو ياد بگيره حداقل غافلگير کردنُ يادگرفته

ايل راک! ايل راک

اين چي بود؟

ببخشيد. فکر کردم بايد خودي نشون بديم

موفق باشي

اون خسته کننده ترينشونه

حداقل رهبرشون عاديه

اون پسر چا دونگ ووئه

پس اون نبايد با پس مونده ها يکي باشه

آقا، اورابانگم لباسي که براش آماده کردمُ پوشيده

راست ميگي. ارزش اينُ داشت که سوزن تو انگشتت بره

اورابانگ، بازم، اين خودم درست کردم

چا يو جين، واقعا خوبي؟

بله، خوبم

اگه ببازيم چي؟

حتي اگه ببازيم هم، ما بايد تمام تلاشمونُ بکنيم تا بعد از چيزي پشيمون نشيم

بيا بهشون نشون بديم چقدر سخت تمرين کرديم

باشه

بيايد يکم تفريح کنيم

سمفوني شماره سه بتهوون، ارويکا، حرکت اول

از اونجايي که اينُ براي ناپلئون ساخت

يه حس روحيه ي حماسي در حرکت اول وجود داره

اورابانگ داره همه رو جذب ميکنه

ارويکا، حرکت چهارم

بتهوون بر نوميديش براي از دست دادن شنواييش غلبه ميکنه

و اراده خود براي پيروزي رو در آخرين حرکت از ارويکا نشون ميده

واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟

گفتي ميخواي خوش بگذروني

حالا

حالا- حالا-

...چرا ماسترو اين افرادُ انتخاب کرد ...چرا يو ايل راک رهبر نوازندگان شد

حالا ميدونم

....قلبي براي لذت بردن از موسيقي

اونا بزرگترين سلاح تو دنيا هستن

يک يک اونا سول نه ايل هستن

راک من بهترينه آفرين، آفرين

گفتي اونا پس مونده ان

هستن

چي اونا رو .... اينقدر عوض کرده؟

ببخشيد، اون مو زرده رو ديديد؟ اون پسر منه

اون پسرمه! پسر من

آقا، عجيبه

اورابانگ، خيلي بزرگه و خيلي ازم دوره

چطور پس مونده ها اينقدر تحسين برانگيز شدن؟

به خاطر چا يوجينه؟- چا يو جين بايد خيلي عالي باشه-

منظورت چيه؟

اونا از روي دلسوزي دست ميزنن

آدما پر از حس همدردين

يه نگاه به قيافه هاشون بندازين دارن دست ميزنن چون براي پس مونده ها حس بدي دارن

بيايد از اينجا بريم بيرون و بهشون نشون بديم

بيايد بهشون نشون بديم که سطح واقعي ارکستر دانشگاه مون چيه

باشه. همگي، بررسي هاي نهاييتونُ انجام بديد

همگي عالي بودين- خسته نباشيد، خسته نباشيد-

کارتون خوب بود

همگي خسته نباشيد

سول نه ايل کو؟

درسته؟ اون الان بايد داد بزنه اوراااابااانگ و بياد پيشت

شما ادامه بديد. از گروه جدا نشيد

تو گفتي، از گروه جدا نشيد ولي خودت کجا داري ميري؟

يو جين، کارت خوب بود

پدر- پسرم-

پدر، من ديدي؟- باحال نبودم؟-

روحم در تسلط کامله

آره، اره، تو انجامش دادي

پسرم به عنوان رهبر نوازندگان ارکستر

مادرت بايد اينجا بودُ اينُ ميديد

داري گريه ميکني ، بابا؟

آب از بينيت مياد

ايل راک

پسرم

بابا

کي رسيدي اينجا؟

اجرامُ ديدي؟

ديدم

گفتي بيام

الکي بزرگه، فقط پول حروم کردنه

واقعا نميتوني بي خيالش شي؟

معذرت ميخوام

بابا

فکر نکن، بي ارزشه، چون نميتوني بخوريش، واقعا گرونه

از شنيدن ... از شنيدن اجرات واقعا لذت بردم

به خاطر همين نميتوني بي خيالش شي