Better Call Saul

(ทิฟฟานี)

จีน

จีน ให้ออกซิเจนเขาที

ทำตัวเบาสุดๆ นะคะ

หายใจลึกๆ

นิ่ง

คุณทาคาวิก

เป็นยังไงบ้างครับ

ดี ครับ

ข่าวดีครับ

คุณพูดถูก ไม่ใช่หัวใจวาย

อันที่จริง ทุกอย่างที่ผมเห็นนี่ดูดีเลย

ความดันโลหิตสูงนิดหน่อย

แต่เข้าใจได้ในสถานการณ์แบบนั้น

สรุปคือ "สัญญาณหลอก"

คุณทาคาวิก

คุณทาคาวิกคะ

ขอโทษนะคะ รบกวน...

- แท็กซี่จะมารับผมแล้ว - ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

ขอดูใบขับขี่ของคุณอีกครั้งได้มั้ยคะ

ไม่รู้ทำไม คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ปฏิเสธหมายเลขนี้ตลอดเลย

และนี่คือที่อยู่ปัจจุบันของคุณใช่มั้ยคะ

ขอหมายเลขประกันสังคมของคุณอีกครั้งได้มั้ยคะ

- ห้า สาม หนึ่ง... - ห้า สาม หนึ่ง...

แปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือใช่มั้ยคะ

ใช่ครับ

ฉันมีญาติคนหนึ่งย้ายไปอยู่ทาโคมา

ที่นั่นคงสวยน่าดู

ครับ มันก็...

สวยครับ

ขอโทษค่ะ

แท็กซี่รอคุณอยู่

ต่อเลยค่ะ 531...

ศูนย์ ศูนย์ แปด...

เจ็ด...

หนึ่ง...

สี่

โอเค หมายเลข 531-008-714 นะคะ

มัน...

แปลกจัง

ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อนเลย

เดี๋ยวนะคะ

พระเจ้า

ฉันดันพิมพ์ตัวโอ แทนที่จะพิมพ์เลขศูนย์

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะโง่เบอร์นี้

ฉันคิดว่ามัน...

ค่ะ ผ่านแล้วค่ะ

งั้นก็โอเคนะครับ

ขอโทษจริงๆ ค่ะ

- งั้นผม... - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

เดี๋ยวค่ะ

อย่าลืมนี่ค่ะ

- ทำตัวให้อุ่นไว้นะคะ - เช่นกันครับ

คอตตอนวูด มอลล์ครับ

ไฟเขียวแล้วครับ

เอางี้ดีกว่าครับ ผมขอลงตรงนี้แหละ

ขอโทษนะครับ จอดได้เลย ผมจะลงตรงนี้

เยี่ยม ขอบคุณครับ

ไง

แลกกัน

ปล่อยมันดังไป ถ้ามีเรื่องสำคัญ เดี๋ยวเขาก็ฝากข้อความเองแหละ

บ้านคิม เว็กซเลอร์ กรุณาฝากข้อความค่ะ

คิม นี่ฮาวเวิร์ดนะ

ผมพยายามติดต่อจิมมี่อยู่

ช่วยบอกเขาที...

ผมอยากคุยกับเขาจริงๆ

เรื่อง... ชัคน่ะ

จิมมี่ อย่า

- ขอตัวนะคะ ขอบคุณ - ครับ

สรุปว่าไง

เขาบอกว่ามันเริ่มจากห้องนั่งเล่น

คงมีตะเกียงดวงหนึ่งล้มลง จากนั้นก็...

ตำรวจบอกว่าทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว

สูดควันเข้าไป เขาเลยไม่ทรมาน

พวกเขาก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

คุณเห็นสนามหลังบ้านมั้ย

ไมโครเวฟของเขา

เครื่องเสียงของเขา...

โคมไฟของเขา

เครื่องล้างจาน เครื่องครัวทั้งหลายแหล่

เครื่องใช้ไฟฟ้าทุกอย่างอยู่ที่นั่นหมดเลย

พนักงานดับเพลิงไม่ได้ขนออกไป

เขาขนเอง

ผมเจอเขาเมื่อห้าวันก่อน

เขาฟังเพลงแจ๊ซอยู่

เปิดไฟทุกดวง

เขาเป็นตัวของตัวเอง

ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ

ต้องมีอะไรทำให้เขาอาการกำเริบ

ฉันว่าเราควรกลับบ้านแล้วล่ะ จิมมี่

โอเคมั้ย

ไปกันเถอะ

กลับบ้านกันเถอะ

- ไง คาร์ล - ไง ไมค์

- เอาไปเลย - วันนี้แล้วสินะ

ใช่

ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

ดูแลตัวเองนะ

แล้วก็...

เจ้านายบอกว่าเขาต้องขอเสื้อกันลมคืน

แหงละ

โชคดีนะ ไมค์

- พ็อพ พ็อพ! - อะไร

ปล่อยเถอะค่ะ

มันเป็นอะไรเหรอ

ปู่เหยียบมันอยู่

ปู่ว่าไม่ใช่นะ

ก้มดูสิ

ปู่เหยียบมันอยู่

จริงเหรอ

- ไงคะ - ไง

สนุกกันอยู่เหรอ

ขออีกห้านาทีนะคะ

- นะคะ - อีกห้านาที แต่แค่นั้นจริงๆ นะ

- ไงจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ

นั่นคือสายยางน้ำซึมที่พวกคุณทำเองใช่มั้ยคะ

ใช่แล้ว

ฉันไปรับหลานได้ทั้งอาทิตย์ที่เหลือนะ ถ้าเธอต้องการ

แน่ใจเหรอ แล้วงานใหม่ของคุณล่ะ

ฉันกำหนดเวลางานเอง

- จริงเหรอ - จริงสิ

งั้นก็ดีสิ

- ไหนๆ คุณก็เสนอแล้ว - ดี

ขอบคุณนะ ไมค์

โดยที่ไอโซโทปส์กำลังจะคว้าแชมป์

พิทช์อยู่ด้านนอก สไตรค์แบบนิ่มๆ

สองและหนึ่งไปยังผู้ตีถนัดขวา แมคโดนัลด์ แม้เขาจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

กลับไปหากรรมการที่โฮมเพลท ทิชเนอร์

คีธ แมคโดนัลด์ ปีที่แล้ว เล่นให้ไอโอวา

และนั่น ดีฟอร์เป็นสมาชิกทีมเมมฟิสมานานแล้ว

หนึ่งเพื่อเจ็ดในการแข่งขันใหม่

ผู้ตีถนัดขวากับท่าตีที่เปิดออกเล็กน้อย...

ครับ

ลาส ครูเซสเพื่อมาดริกัล อินเตอร์โมดัล

ม-า-ด-ริ-กั-ล ใช่ครับ

ใช่ครับ

แล้วคุณมีที่อยู่หรือเปล่าครับ

จิมมี่

ฮาวเวิร์ดโทรมา

ฉันว่าคุณควรคุยกับเขานะ

ฮาวเวิร์ด

จิมมี่

ขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวนนายเรื่องนี้ แต่ประเด็นคือ

เราอยากได้การประกาศข่าวมรณกรรมของชัค ลงหนังสือพิมพ์ก่อนพิธีศพ

แต่ฉันอยากให้นายตรวจสอบหน่อย ถ้านายไม่ติดขัดนะ

ว่ามาเลย

เยี่ยม

โอเค

"ชาลส์ ลินด์เบิร์ก แมคกิลล์

บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ในอาชีพกฎหมายแห่งแอลบูเคอร์คี

ผู้ก่อตั้งสำนักกฎหมายชั้นนำแห่งหนึ่ง ในตะวันตกเฉียงใต้

ได้จากโลกนี้ไปอย่างน่าสลด และกะทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

เขาคือบุตรของรูธและวิลลาร์ด แมคกิลล์

ชาลส์เกิดและโตในซิเซโร อิลลินอยส์ นอกชิคาโก

ชาลส์กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีจบการศึกษา จากรร.ม.ปลายฟรานซิส เซเวียร์

เมื่ออายุ 14 ปี ทำให้เขาเป็นคนอายุน้อยที่สุด ที่จบการศึกษาจากโรงเรียนนั้น

ในสมัยมหาวิทยาลัย ที่มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย

ชาลส์นำทีมโต้วาทีสู่การเป็นแชมป์ ระดับประเทศสามปีซ้อน

และชนะรางวัลลาร์คินด้วย

เขาเคยเป็น บก.ใหญ่ของลอว์ รีวิว

และชนะการแข่งขันศาลจำลองปีแรก ที่โรงเรียนกฎหมายจอร์จทาวน์

ที่ที่เขาจบการศึกษาเกียรตินิยมอันดับสอง

หลังจากเป็นจ่าศาลอยู่ที่ศาลฎีกาเดลาแวร์

และศาลอุทธรณ์ภาคสิบแห่งสหรัฐฯ

ชาลส์ก็เข้าทำงาน ในสำนักกฎหมายเล็กๆ ของจอร์จ แฮมลิน

ที่เซ็นทรัลอะเวนิว ใจกลางเมืองแอลบูเคอร์คี

ในช่วงเวลา 23 ปี

ทั้งสองคนในสร้างสิ่งที่ทุกคนรู้จัก ในนามแฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์

ให้เป็นบริษัทที่โด่งดังระดับประเทศ

ชาลส์เป็นที่จดจำในหลายส่วนของกฎหมาย

ในช่วงต้นของการทำงาน เขาเก่งด้านกฎหมายอาชญากรรม...

ไม่ว่าจะเป็นคดีแบบไหน

ชาลส์ก็ได้ชื่อว่าโต้แย้งได้แม่นยำ ชัดเจน

และการอุทิศตนอย่างสุดซึ้ง ให้กับอุดมการณ์สูงสุดของกฎหมาย

ชาลส์ยังมีบทบาทในชุมชนอีกด้วย

โดยให้การสนับสนุนการศึกษาแก่ผู้ด้อยโอกาส

เขาเป็นคณะกรรมการมูลนิธิ ในนิวเม็กซิโกหลายแห่งและก่อตั้ง...

จากนั้นก็มีข้อมูลเกี่ยวกับพิธีศพ

วัน เวลา และทุกอย่าง

และนั่นคือที่ฉันเขียนไว้

จิมมี่

ฉันเอง ฮาวเวิร์ด ฟังดูดีค่ะ

จิมมี่เห็นด้วยมั้ย

เขาชอบค่ะ ฮาวเวิร์ด คุณจัดการได้เลย

งั้น...

โอเค

ฝากขอบคุณเขาด้วยนะ

และถ้าคุณต้องการอะไร...

- บอกผมแล้วกัน - ค่ะ ได้ค่ะ

- เจอกันวันอาทิตย์ - ค่ะ เจอกันวันอาทิตย์

บริการการแพทย์ฉุกเฉิน 16 โปรดฟัง เรามีผู้ชายหนึ่งคน...

เขาเคยมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจมั้ยคะ

เคยครับ

แล้วเขากินยาอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

เขากินนี่ครับ