Rich in Love 2 (Ricos de Amor 2)

ZAMILOVANÝ BOHÁČ 2

Ahoj! Neviděl jsi Teta?

- Nahoře. - Díky.

- Ahoj. - Ahoj.

- Dobré ráno. - Dobré.

Nikdy jsem se neuměl loučit,

nevím, jak si na to zvyknout mám.

Vážně, Teto?

Když se na tebe dívám,

vím, že pohled tvých očí

bude navždy se mnou.

Nikdy jsem se neuměl loučit.

Teto, slez!

- Ale nechám tě jít. - …tě jít.

- Slzu neuroním. - Slzu neuroním.

- I když loučení bolí. - I když loučení bolí.

- Zima pomine. - Zima pomine.

Všichni!

- A mé jizvy zahladí. - A mé jizvy zahladí.

Ty jsi miláček.

Prosím, zůstaň.

Moje oblíbená doktorka odchází.

Taky mi budeš chybět, Monique.

- Hodně štěstí v Amazonii. - Díky, Igore.

- Ahoj! Alano! - Pojď sem.

- Ahoj, Paulo. - Mamča přišla.

Mamča…

Mamča nechápe, proč nemůžeš mít normální ordinaci

s výtahem a klimatizací.

Tahle oběť nestojí za tu almužnu, co máme v Teto Fresco.

A svěží to tu taky není.

Ale rosteme.

- Jasně. - Brzy začneme vydělávat.

To abych to mimčo nosila ještě tak pět let,

než našetříme na jesle!

Já říkal, ať sem dáme eskalátor, ale vy jste nechtěli.

Dal bych sem i prosklený výtah.

- Lanovka by byla fajn. - Lanovka!

Lanovku můžeme probrat, zatímco mi budeš masírovat nohy.

Jen ty umíš přimět Teta, aby se choval rozumně.

Tobě to jde líp než mně.

Já toho mazánka vychovávat nebudu. Pojedu s tebou.

- Můžu být doktorka? - Jasně. Vcukuletu.

- Jdu dělat. - Jsi zlá.

- Jo. - Vážně.

Budeš mi moc chybět.

Tvoje překvapení.

Zůstanu tady opuštěný a sám.

- Bože… - To je osud.

Musím tam jet. Je to pro mě důležité.

Já vím, ale musíš až do Amazonie?

- Ano. Máme tam moc práce. - Máme. Ty a doktor Tawan, že jo?

- Teto! Nezačínej. - Jen jsem žertoval.

Pěješ na doktora Tawana samé ódy,

takže jsem rád, že ho seznámíš s mým tátou.

- Já taky. - Jo?

Jo.

Dr. Tawan založil první nemocnici v Porto Remansu v Rio Negru.

Ten projekt mě ohromil už na škole.

Přesně to jsem chtěla dělat.

- To je pocta. - Nápodobně.

Ten projekt je skvělý.

Báječný projekt, ale řekněte mi,

co kdybychom ho spustili někde jinde?

- A jak? - Řekni jim to, tati.

Byl jsem nadšený, když mi Teto vyprávěl o vaší práci.

- A dostal jsem nápad. - Byl to tvůj nápad.

- Jaký nápad? - Řekni jim to.

Chci, abyste zavedli podobný program

v Paty do Alferes, samozřejmě za podpory Trancoso Tomates.

Ber to jako dárek k narozeninám.

Ještě nemám narozeniny. A o nás tady nejde.

Rád bych pracoval v Paty do Alferes

a využil vaši pomoc,

ale teď potřebujeme podporu pro práci v Amazonii.

Už jsem mu to vysvětlila, že, Teto?

Já vím, ale říkala jsi, že se chceš starat o lidi.

- Tady jsou taky lidi. - Znám někoho, kdo vám tam pomůže.

- Cože? - Everaldo Coimbra.

Everaldo pomáhal mému otci na statku.

Teď je největším producentem rajčat na severu Brazílie, EverNorte.

Promiňte, neznám ho. Kdo je to?

Neznáš ho. Byl jsi malý, když odešel.

Myslíte, že by nás sponzoroval?

Ano. Je bohatý a nemá konkurenty.

Rajčata jsou jeho zlatý důl.

- Dobrý nápad. - Jo.

Dobře.

Co bude s námi?

Bude se mi moc stýskat.

Ale už jsme byli od sebe.

Nějak to vymyslíme.

Budu ti volat.

Ty mi zavoláš, až se ti bude stýskat.

Zvládneme to.

Jasně.

Vstávej, Teto!

Není ti nic?

O MĚSÍC POZDĚJI

- To je binec. - Bože!

Sprchoval ses, co Paula odjela?

Ahoj, Paulo. To jsem zase já.

Znovu se ti snažím dovolat.

- Pojď sem! - Jsi v pořádku?

Pojď! Tvůj táta je v Riu, chce se sejít v Trancosu.

Mohl bys ho požádat, aby Trancoso vykupovalo naše rajčata za vyšší cenu.

- Potřebujeme to. - Pojď.

Tak vstávej.

Bohužel, Trancoso Tomates

neobnoví smlouvu s Teto Fresco.

- Tati, to mi nedělej! - Rozhodli o tom akcionáři.

Rajčat na omáčku máme dost.

Řekni jim, že nákup našich rajčat vylepší image firmy.

Je konec, Teto.

Tvoje práce je skvělá. Ale nejsi ředitel Trancosa.

Tahle pozice na tebe čeká od dědečkovy smrti.

Přiznej si to. Teto Fresco nikdy nebude pořádně vydělávat.

Na jihovýchodě je rajčat dostatek.

Čím víc jich máš, tím méně stojí.

Dobře! Jak jsi mluvil o tom chlapovi z Amazonie, z EverNorte.

Kolik vydělá na rajčeti?

PORTO REMANSO AMAZONIE

Pij hodně vody, dobře se vyspi a užívej ten lék.

Kdyby něco, jsem tady.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

ZMEŠKANÝ HOVOR TETO

Ahoj.

Jak to dneska šlo?

Jako vždycky.

Další pacienti s těmi divnými příznaky.

- Zvláštní, viď? - Jo.

Víš, co je ještě divné?

Že tu jsi tak dlouho.

Musíš si odpočinout.

Obzvlášť dnes.

- Překvapení! - Překvapení!

- Cože? To je pro mě? - Všechno nejlepší!

- Všechno nejlepší, doktorko Paulo. - Budu si přát.

Připíjím na život!

- Pojď ven, Paulo! - Teto?

- Jo? - Pojď ven, zlato!

- To je Teto. - Asi jo.

Miluju tě!

Její přítel.

Nilzo, polož ten dort.

Všechno nejlepší!

Všechno nejlepší, lásko!

Tady je naše oslavenkyně!

- Všechno nejlepší, doktorko Paulo! - Díky!

- Všechno nejlepší! - Díky!

Teto, co to je?

Překvapení.

Miláčku, to je nemocnice. Jsou tam nemocní lidé.

Ovšem. Promiň.

- Hotovo. - Pacientů je stále víc.

- Je tu stres a chaos. - Hele.

Abys mohla pracovat, musíš umět i vypnout.

Pobavit se.

Hádej, kdo ti s tím pomůže?

- Já. - No tak, Teto.

Přenesu sem Teto Fresco.

Abych ti byl nablízku.

- Přeneseš sem Teto Fresco? - Ano.

Promiňte.

- Ahoj, Teto. - Ahoj!

Naléhavý případ.

Musím jít.

Tak. Je tam nějaký povlak.

Tady taky, paní doktorko.

Změřím mu krevní tlak.

Těžko se dýchá, pane Manoeli?

- Ano. - Ano?

Dýchejte zhluboka.

- Je vám špatně? Na zvracení? - Ano.

- Kde jste byli? - Radši mlč, chlapče.

Musí si odpočinout, doktorko.

Taky má nízký tlak.

Ten kluk chtěl něco říct.

- To bylo divný. - Moc.

Promiňte. Dost řečí o práci.

- Je čas si odpočinout. - Přesně tak.

Zítra nás čeká dlouhý den.

Tak jo.

- Dobrou noc. - Dobrou.

PROJEKT KAKYDAN

- Zítra odjíždíte? - Nestihla jsem ti to říct.

Teď budeme pomáhat domorodým vesnicím.

- Hodně lidí tam onemocnělo. - Zítra?

Teď jsem přijel.

Nečekala jsem tě tu.

- Snažil jsem se ti dovolat. - Měla jsem hodně práce, je to těžké.

Přijel jsem ti to ulehčit. Ale asi se ti to nelíbí.

Ale líbí. O to nejde. Mám radost.

Ráda bych byla s tebou. Ale je to moje práce. Co mám dělat?

Tomu projektu věřím. Půjdu kamkoli.

Půjdeš, kam chce pan Důležitý.

Právě jsem přijel, a on tě odváží pryč.

Tohle s tebou nesouvisí. Už to bylo domluvené.

Dobře.

- Fajn. - Pojďme dovnitř.