Self/less

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Dia sudah tiba.

Carl./ Martin. Tn. Damian, suatu kehormatan.

Saat kecil, kusimpan sampul majalah itu.

Orang yang membangun New york.

Kaulah alasan aku masuk bisnis ini.

Silakan duduk, dan selamat atas kontrak pusat kotanya.

Terima kasih, aku tak tahu berita itu tersebar.

Sulit merahasiakan kesepakatan 200 juta dolar.

Kabarnya kau kesulitan melobi Dewan Clark.

Hanya makan malam steik saja.

Aku tak bicarakan itu.

Dengar, Martin.

Kau menyebut Grup Hale suatu peninggalan.

Tak yakin itu kata tepatku.

Tidak, kata tepatmu adalah...

...orang tua takkan lama hidupnya.

Setidaknya itu yang Dewan ingat.

Kau dapatkan kontraknya bukan?/ Aku tak mau kontraknya.

Pikirmu 200 juta dolar hartamu sampai?

Yang kumau adalah menawarimu pelajaran...

...dari orang tua, bebas biaya.

Kami sudah bicara dengan Simon dan Cowen

Di antaranya mengendalikan 7 kursimu.

Dan mereka mendukungku.

Kau harus pahami kebutuhan seseorang dengan pengetahuan yang berpengalaman.

Dan seseorang yang mungkin ingat...

...kampanye pertama Clark 30 tahun lalu...

...didanai oleh Tn. Hale.

Kucoba hargai ejekannya Tn. Baldwin.

Katamu aku alasanmu masuk bisnis ini?

Kini aku alasan keluarnya kau dari bisnis.

Dasar Bajingan. Kau akan mati setahun lagi, lalu siapa yang peduli?

Dia salah.

Aku takkan bertahan dalam 6 bulan karena kanker hati dan paru-paru.

Pagi ini periksa kesehatan dengan ahli onkologi.

Aku turut bersedih.

Tak perlu.

Kau dan Judith kehilangan seorang anak. Itu baru tragedi.

Orang tua diambang maut. Harus kuakui, begitulah hidup.

Menyakitkan dan tidak lucu.

Sudah beri tahu Claire?

Belum sempat.

Dia tak mau jawab teleponku.

Astaga, Damian, jika saja dia tahu.

Dia punya banyak alasan untuk marah.

Wah, kacang.

Akan kukembalikan.

Kanker membuatku menderita, khawatirkan alergi!

Mungkin aku harus memesan roti selai kacang?

Tidak.

Dulu aku ingin merombak semua ini.

Di tahun 70-an menggantinya menjadi kondominium. Sekarang? Tak bisa andai kucoba.

Walikota menyatakan itu peristiwa penting.

Martin, pernah dengar hal tentang pergantian tubuh?

Pergantian tubuh, maksudmu seperti ular?

Bukan apa-apa, lupakan saja.

Sesuatu yang pernah kubaca.

Hai, kau menghubungi Claire, silakan tinggalkan pesan.

Mereka bisa membantumu.

Berapa banyak?

Sebelum aku?/ Kurang dari selusin.

Pergantian tubuh usaha yang Eksklusif.

Maksudmu Mahal, dokter Albright.

Jika klien kami kaya, tapi bukan karena itu mereka terpilih.

Kami memilih yang tercocok, kehilangan para visioner akan jadi...

...kerugian bagi kami. Singkatnya, kami menawarkan kemanusiaan pikiran terhebat.

Banyak waktu memenuhi kesanggupan mereka.

Coba pikirkanlah.

Rumahmu, kapal pesiarmu, jetmu. Semua terbuat oleh...

...pengrajin terbaik dunia, begitu juga tubuh barumu.

Rekayasa genetika yang dibuat sampai hasilnya sempurna...

...hingga setiap detail anatomi barumu.

Kami rancang untuk menawarkanmu tubuh manusia terbaik.

Suatu refleks./ Ini hidup?

Ya, dalam indera paling dasar, karena ikatan jaringan organik, namun sekarang...

...hanya tubuh kosong.

Jika perkataanmu memang benar.

Kenapa membuat lab ini secara sembunyi-sembunyi?

Kau mengajukan pertanyaan yang salah.

Apa pertanyaan tepatnya?

Kau membangun perusahaan.

Dari nol.

Sehari-hari membuat sesuatu dari nol. Sekarang.

Ketika kau meninggal.

Orang-orang akan menganggap usahamu adalah peninggalanmu.

Bagaimanapun juga bangunanmu menuntutmu abadi.

Apa maksudmu?

Apa kau merasa abadi?

Hei, mari, Kawan.

Ingat, kita ingin semua orang di sini saling menghargai.

Kita berusaha memikat hati orang.

Ayah.

Kau takkan perkenalkan Ayah?

Maaf mendadak. Hanya tempat ini yang kutahu bisa temukanmu.

Aku sedang kerja.

Mari kita jalan-jalan ke Macy yang dulu kau suka eskrim coklatnya.

Ya, saat umurku masih 8 tahun.

Ada yang tak beres.

Ayah tak terlihat sehat./ Ayah sehat.

Sekarang, tolong jalan-jalan denganku.

Dengar, ini waktu yang tak tepat, paham?

Mungkin kita bisa bertemu nanti./ Jangan nanti.

Revolusi bisa ditunda Claire.

Aku tak mengerti Ayah.

Berbulan-bulan berlalu, bahkan bertahun-tahun.

Aku sedang kerja, Yah.

Ini bukan kerja.

Ini sekelompok anak-anak yang coba mencari perhatian.

Ayah tak kemari untuk bertengkar lagi.

Ayah kemari karena ingin perbaiki keadaan.

Apa maksudnya itu?

Ayah tahu kau kehabisan dana.

Bagaimana bisa?/ Terima saja./ Ayah menjadi pengatur menyebalkan.

Jangan bodoh, ayah sedang berusaha.

Tidak, Ayah melakukan yang biasanya.

Muncul semaunya, memakai buku cek untuk pecahkan semua masalah.

Aku bicara tentang masa depan.

Masa di saat manusia bisa berganti tubuh.

Masa depan di saat...

...nasib akal sehat...

...tidak dikuasai oleh tubuh yang rapuh.

Baiklah.

Astaga.

Albright.

Aku tidak...

...merasa abadi.

Jika kita lakukan ini, tak bisa kembali, kehidupan lamamu berakhir.

Jika lihat seseorang dari masa lalumu, menjauhlah. Jelas Tn. Hale?

Kau punya persyaratan, aku juga punya.

Kau dibayar setelah prosedur, mungkin aku sekarat, tapi tidak bodoh.

Tetapkan urusanmu dan terbang ke New Orleans pada Hari Selasa.

Kematianmu harus di muka umum Tn. Hale.

Makan siang di Commanders. Kusarankan kopi Chicory.

Kau menghubungi kediaman Martin dan Judith. Silakan tinggalkan pesan.

Maaf mengganggu kesibukan peternakanmu, Martin.

Tolong temui aku saat makan siang.

Di New Orleans.

Kau mau tetap di Grup? George ingin kau tetap di Grup.

Grup Hale tanpa Hale. Tidak.

Terima kasih.

Judith telah habiskan banyak waktunya untuk peternakan.

Kurasa waktunya kutarik investasiku.

Habiskan waktu dengannya.

Kuharap kau pindah rumah ke tempat baru.

Jika pelayan-pelayan berhenti keluar, mungkin kami siap dikunjungi.

Damian, kau baik-baik saja?

Ada apa?

Apa?

Apa?

Hubungi 911!

Damian.

Kau bawa EpiPen? Kau bawa? Dia tak bisa bernapas.

5 menit lagi tiba.

Tn. Hale? Tn. Hale, kabar baiknya, kau takkan...

...terkena reaksi yang sangat mengejutkan, hanya merasa biasa saja.

Kabar buruknya, tubuhmu perlu tiba di RS Tulane dalam 20 menit.

Buka mulutmu.

Semua logam sudah dilepaskan?

Ya.

Mesin ini magnet raksasa.

Logam apa pun akan mengganggu proses.

Kau yakin tak tertinggal logam apa pun?

Bagus.

Apa itu?

Sesuatu untuk hentikan jantungmu.

Apa?

Sudah kubilang, itu sesuatu untuk hentikan jantungmu.

Sakit juga.

Siapa namamu?

Tak berhasil?

Siapa namamu?

Namaku Damian.

Damian.

Akan memakan waktu beberapa hari, tapi akan semakin mudah.

Bagaimana baunya tubuh baru ini sekarang?

Damian.

Ya?

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Kematian ada efek sampingnya.

Ini.

Koran beritamu.

Kau bisa atur kunjungannya.

Beberapa bulan lagi jika itu kepentingan utamamu.

Tapi.

Sekarang.

Beristirahatlah selagi bisa.

Besok hari sekolah pertamamu.

Jadi...

Bagaimana keadaanmu?

Terasa hebat, seperti anak baru berjalan...

...yang menghabiskan uang 250 Juta.

Selera humor yang bagus.

Sebenarnya yang penting, membantu menangkis keputusasaan.

Itu sebabnya hanya boleh pisau plastik?

Berniat bunuh diri tidak jarang.

Perlakuan tubuh dan pikiranmu akan keasingan bisa jadi...

...berlimpah-limpah.

Apa itu?

Prozak?/ Tentu bukan.