Hawaii Five-0

בפרקים הקודמים ..."של "הוואי 5-0

.איבדנו את סנ"צ פרייר

.הרוצח מסתובב איפשהו בבניין

.החשוד חמוש ומסוכן

.מקס, אתה תהיה בסדר

.רייצ'ל, זה דני

בשום מצב בעולם את .לוקחת את גרייס ממני

.ידיים למעלה

.אזקו אותו

,כעת שוו-פאט בכלא

.הגיע הזמן שתפגוש את שלבורן

.יש לך זמן להציל אחת מהן

.גורל חייהן מוטל על כתפייך

.מאלייה

!?מה עשית

!?איפה היא

,היא בבית ממתינה לך

.עם ארוחת-ערב בתנור .עוף צלוי, אני חושב

.השלך אותה

?אתה מחפש תשובות

.כולן נמצאות בפנים

?אמא

.אל תעצמי את עינייך, מותק

.פיקחי את עינייך

.יהיה בסדר

.בסדר גמור

.הישארי איתי

,האמבולנס כמעט כאן .פשוט תישארי איתי

.הישארי איתי

.אנחנו כאן

.סגן, תן לנו קצת מרחב

.אני לצידך, מותק .אני לא זז לשום מקום

.דופק הלב צונח

.היא סובלת מטכיקרדיה

.אין סימני חיים בחדר השמאלי

.היא סובלת מכיווץ בחזה האוויר

.חייבים להזריק לה .תצנרר אותה

.דופק הלב שלה צונח

.החלו בדחיסה

.קונו

.אני כאן, מותק

...מותק .קדימה-

.קדימה, קונו .קדימה, תילחמי

.קדימה

...שש, שבע, שמונה

,המשיכו בדחיסה .אני אגש להביא אפינפרין

.קדימה

.כל הכבוד, קונו

...אחת, שתיים, שלוש

.קדימה

!קדימה, קדימה

.אדם

.היא לא מגיבה

.חייב להיות פיתרון

!חייב להיות פיתרון

.אני מצטער, סגן

.אין ביכולתנו לעשות דבר

תורגם וסונכרן על-ידי lalaו-123 FoxRiver

- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 1: "יום האם -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

'מישל בורת -

!Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

- מפרץ סורוגה - - יפן -

?בטוח שאתה לא רוצה כוס

?סטיבן

.לא, תודה

אני יודעת שיש לך .הרבה שאלות, סטיב

.כן, למה שלא נתחיל בשלבורן

שלבורן היה שם הקוד .שהסוכנות נתנה לי

.אני... אני מצטער

?סוכנות? איזו סוכנות

,לפני שהכרתי את אביך

עבדתי בסוכנות מודיעין .שדיווחה ישירות לפנטגון

?היית מרגלת

.אכן

אז כל השנים הללו ...שחשבתי שאת

,מורה בבית-ספר ...זה היה רק

.סיפור כיסוי

?אני ומרי היינו גם סיפור כיסוי

.שלבורן החל הרבה לפניך ומרי

?כיצד הכרת את אביו של וו-פאט

.הוא היה משימה

?אז קיבלת הוראות לרצוח אותו

.זה היה קצת יותר מסובך מזה

,טוב, יש לנו זמן ...אז למה שלא

?למה שלא תפשטי את המצב

.טוב

,בדומה אליך .שירתי את מדינתי

,אבל לאחר שנישאתי עזבתי את הסוכנות

.משום שרציתי להיות אמא

למרבה הצער, יכולתי ...להחליף את שמי, אבל

.לא את עברי

?זו הסיבה שזייפת את מותך

,כאשר הגעתי להחלטה הזאת

ידעתי שחיי לא ישובו .להיות כבעבר

ידעתי שיהיה עליי לוותר

על הדבר היחיד שהיה .משמעותי בעיניי: משפחתי

?אז למה עשית זאת, דוריס

.אם זה בכלל שמך האמיתי

,זהו השם איתו נולדתי

...והשם השם שחזרתי אליו

.ביום שפגשתי את אביך

וממתי בן קורא לאימו ?בשמה הפרטי

,מאז שכשלת להיות אחת .לפני עשרים שנה

.לא הייתה לי ברירה אחרת, סטיב

וו-פאט חיפש אחר האדם ,שרצח את אביו

והוא היה מוכן לרצוח .כל מי שיעמוד בדרכו

?אז זייפת את מותך

כן, עשיתי את המוטל עליי .כדי להגן על משפחתי

אבא שלח אותנו לגלות מתוך .מחשבה שהוא חייב להגן עלינו

ואז הוא העביר עשרים שנה .בחיפוש אחר הרוצח שלך

?הכל לחינם

,אם הייתי מספרת לו את האמת .וו-פאט היה רוצח אותו

!וו-פאט רצח אותו בכל מקרה

...אתה ומרי, אתם

אלוהים יודע שהייתם .ראויים לחיים טובים יותר

אני פשוט הייתי .אובדת עצות, סטיב

,אבל לא פעם אחת .חלף יום בלי שחשבתי עליך

?אני אמור להרגיש טוב יותר

.זו האמת

מה אני אמור לעשות ?עם האמת הזאת

,אני פשוט סולח לך עכשיו ?זה העניין, ממשיכים הלאה

...לא, אני פשוט

.אני רק רוצה שתבין

...אני רוצה שפשוט

.תנסה להבין אותי

.תארזי תיק

?לארוז? למה אתה מתכוון

?לאן אנחנו הולכים

.אנחנו הולכים הביתה

.זה לא בטוח, בלתי אפשרי

.וו-פאט לא יכול לפגוע בך

הוא מועבר למתקן כליאה באבטחה גבוהה

.באי המרכזי היום

,בשעה שננחת באוהאו

.הוא יהיה מחוץ לחיינו לנצח

- "מתקן ענישה "האלאווה - - אוהאו -

.יחידה שש, שימו לב

מסוק בלתי מורשה .מתקרב מכיוון צפון

.קיבלתי, אחד

.כל היחידות, שימו לב

.איבדנו את המשלוח

.אני חוזר, איבדנו את המשלוח

.פתחו את הדלת

!קדימה

.פרנק דלאנו

.נעים להכיר אותך

+

- נמל התעופה הבינלאומי - - אוהאו -

אמרת בטלפון שאתה .מביא את שלבורן בחזרה

.כן, זאת שלבורן

,"אתה יכול לקרוא לי "אמא .מישהו צריך

?"אמא"

?אמא של מי

.אמא שלי

.דוריס מק'גארת

.דני וויליאמס

את יודעת, עבור אישה

שמתה בפיצוץ מכונית ,לפני עשרים שנה

את בריאה ושלמה .באופן מושלם למדי

תודה, אני אקח .את זה בתור מחמאה

.סליחה על ההפרעה

דאנו, אני מעריך ,את קבלת הפנים

?אבל מה פשר הנוכחות המשטרתית

.לא היית חייב לטרוח כל-כך

.זה לא לכבודך

.זה לכבוד שלבורן

?למה אני

.וו-פאט נמלט

?על מה אתה מדבר, מתי

.לפני שעתיים ...סטיב-

...אם ייוודע לו שאני נמצאת באי

.זה לא עומד לקרות

אנחנו נציב אותך במקום מבטחים

.ונלכוד את וו-פאט

,תתקשר לצ'ין וקונו

.בקש הם לפגוש אותנו במפקדה

?מה? מה העניין

יש משהו נוסף .שאתה חייב לדעת

הוא לא עזב את מיטתה .מהרגע שהיא הובאה הנה

.צ'ין

.אני כל-כך מצטערת

.המתינו כאן

?מדוע לא סיפרת לנו

דלאנו אמר שהוא מצותת לטלפונים .שלכם, גם במשטרת הונולולו

,אם הייתי מתקשר אליך

.קונו ומאלייה היו נרצחים במקום

.היינו צריכים להיות לצידך

.לא

.לא הייתם יכולים לעשות דבר

.אני רוצה את דלאנו

.לאיש שלי לא הייתה ברירה

המושל, פרנק דלאנו חטף את השוטרת קלאקאווה

ואיים לרצוח אותה .אם לא ישוחרר מהכלא

...לא, אדו ...כן