The Day of the Jackal

Salah satu orang yang bekerja denganku...

dia tidak memahami komitmennya padaku.

3,75 juta euro dari uang Munich belum disetorkan

Persetan denganmu.

Ada transaksi lain yang sedang berjalan.

Kenapa kau masih di Munich? Kau tinggal untuk menghapus jejak?

Persetan denganmu.

Kita juga butuh nama samaran untukmu.

Bagaimana dengan "Jackal"?

Ada apa?

Aku sudah mengantarkan Charles ke bandara...

Setelah itu, aku melihatnya di pasar bunga naik taksi.

Aku bisa membebaskan putrimu dari penjara.

Cukup dapatkan nomor telepon Norman untukku, sisanya serahkan padaku.

Aku butuh lokasi ponsel segera.

Sialan.

Dia Tuan Carver. Dia membereskan semua kekacauan untuk kita.

Aku berbicara dengan Sparrow pagi ini. Dia hampir sampai di markas.

Apakah kau memberitahunya bahwa putrinya sudah mati?

Penerjemah .:: Murphy'S ::.

Saat ini kita mendekati Jalan Liverpool di London

yang merupakan stasiun akhir kereta ini.

Apa kau mendapatkan sesuatu dari ponsel Norman?

Tidak, sudah dibersihkan dari jarak jauh, tapi mungkin masih ada beberapa yang tersisa.

Paddy, yang ini mendesak.

- Apa yang kau ketahui dari koper itu? - Mungkin kau ingin melihat ini.

Aku yakin kau akan sangat menyukainya, Bianca. Sungguh... cerdik.

Operasi ini dari awal hingga akhir adalah bencana total.

Kita memiliki Emma Stoke yang tidak bersalah,

yang mati lebih dari 36 jam lalu masih belum dilaporkan.

Selain itu, dua agen terbaik dari pasukan khusus kita

tewas dalam operasi penangkapan yang gagal.

Semua ini terjadi hanya karena kecurigaan yang tak berdasar terhadap Norman Stoke.

Kau dan operasi ini harus dihentikan sekarang juga!

Aku juga tidak melihat alasan untuk melanjutkan. Terima kasih, Bianca.

Aku menemukan koper ini,

dari rumah tersangka.

Jadi, apa? Kau menemukan sebuah koper yang mirip dengan jutaan koper lainnya.

Yang kebetulan juga dibawa oleh seorang pembunuh.

Apa yang bisa dibuktikan?

Aku melewatinya di bea cukai pagi ini.

Tapi tak ada yang tahu aku membawa senapan sniper.

Tak ada keamanan yang menyadarinya.

- Ini adalah prototipe. - Sangat cerdik.

Senapan sniper yang dia gunakan untuk membunuh Fest dibawa bersamanya.

Dan dia menyembunyikannya seperti ini.

Semua ini berkat Norman Stoke.

- Isabel? - Tidak.

Sangat rumit.

Kita kehilangan dua orang dari tim kita dalam operasi yang seharusnya

tak ada yang tahu tentangnya.

Kita harus segera memeriksa untuk melihat

kesalahan apa yang terjadi di Belarus.

Sampai saat itu...

operasimu masih berlanjut, Bianca.

Terima kasih.

Aku Allison, silakan tinggalkan pesanmu.

Halo Allison, ini Nadine.

Sungguh... aku minta maaf.

Aku tahu kau sekarang berada dalam situasi sulit dan tak terbayangkan...

Dengar, aku tahu mungkin sekarang aku adalah orang terakhir yang ingin kau ajak bicara.

Tapi aku sudah melakukan beberapa penyelidikan dan jika kau mengizinkan

kita duduk dan berbicara langsung, itu sangat berarti bagiku.

Aku ingin menjelaskan apa yang terjadi.

Dan kita coba mencari alasan yang masuk akal untuk semua ini.

Kau pantas mendapatkannya.

Dan sekali lagi... aku sangat minta maaf.

Baiklah. Ketika kau mendengarkan pesanku, hubungi aku. Terima kasih.

Itu sangat baik.

Aku pergi ke Hereford untuk melihat apakah mereka mendapat nama untuk kita.

Kenapa sampai sekarang belum dilakukan?

Tuan Bauer.

Maaf telah membuatmu menunggu.

Aku ada rapat. Silakan masuk ke kantorku.

- Boleh...? - Tentu saja.

Terima kasih.

Lewat sini.

Jangan terburu-buru. Tn. Bauer

Ibu sebelumnya tidak membuat rencana apapun.

Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.

Sekarang dia meninggalkanku sendirian di rumah besar beserta dua anjing.

Sungguh, aku tidak tahu harus mulai dari mana.

Bisakah kau memberi tahu lebih banyak tentang ibumu?

Dia selalu mengutamakan orang lain.

Dia selalu...

Maafkan aku.

Tidak masalah.

Banyak klien kami mendapatkan bantuan dari konselor profesional.

Aku bisa merekomendasikan beberapa untukmu.

Maaf, aku rasa migrainku kambuh.

Ya, ya, ya.

Maaf, aku harus mengambil obatku di mobil.

Tidak, tidak perlu, Tuan Bauer.

Jika kau memberiku kunci dan memberitahu di mana kau memarkir mobil.

Aku bisa membawakan untukmu.

Kau sangat baik, Nona Mahkler.

Mobil Audi berwarna biru. Obat-obatnya ada di dalam dashboard.

Baiklah. Aku akan segera kembali.

Apakah kau membutuhkan hal lain?

Bisakah kau menarik tirainya? Cahaya menggangguku.

Tentu saja.

Memasang program akses jarak jauh

Memasang 76 persen... 86 persen

Aku sudah membawakan obatmu.

Terima kasih banyak.

Biasanya, mereka cepat mengurangi rasa sakitnya.

Mm-hm.

Jangan khawatir, Tuan Bauer.

Manfaatkan waktu sebanyak yang kau butuhkan.

Terima kasih.

Tidak, tidak. Kau belum siap untuk berjalan di atasnya.

Media di seluruh dunia akan hadir besok di pemakaman ayahku.

Tidak mungkin aku ikut serta dengan tongkat.

Citra adalah kunci.

Benar, tetapi...

penyembuhan adalah proses.

Aku ingin berjalan di treadmill selama satu menit.

Muller.

Jelaskan padaku bagaimana kau bisa membiarkan pembunuh mencapai ayahku?

Aku melakukan segala yang bisa aku lakukan untuk melindunginya.

Jika kau sudah melakukan segalanya, kenapa dia tewas?

Tak ada yang pernah melakukan tembakan seperti itu hingga hari ini.

Tuan Fest.

Tolong.

Aku bilang satu menit.

Jika aku bisa berjalan selama satu menit hari ini, kau tahu artinya?

Artinya aku bisa meningkatkannya menjadi dua menit besok.

Akses jarak jauh

Setelah masuk, perintah untuk mengaktifkan sistem lokal akan dijalankan.

Pengemudi: Stefan Wolf - Nomor plat MF257BUV Penumpang: Elias Fast

Sayang.

Apakah kau sudah bicara dengannya?

Ya, Ibu. Tentu saja aku sudah menghubunginya.

Tapi saat-saat dia bekerja, dia tidak menjawab teleponnya.

Kau mau tahu pendapatku?

Ini tidak biasa.

Apa maksudmu?

Ini tidak biasa.

Lihat.

Lihatlah.

Hey.

Hey. Maaf aku tidak menghubungimu.

Aku tahu ini akan menjadi transaksi yang rumit.

Tapi ini benar-benar konyol.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Nuria?

Hari itu saat aku mengantarmu ke bandara.

Ya?

Setelah itu, aku pergi ke pasar bunga.

Aku melihatmu naik taksi di sana.

Tunggu, maksudmu apa?

Aku melihatmu naik taksi, Charles.

Lihat, aku tidak tahu siapa yang kau lihat di mobil itu, tapi pasti bukan aku.

Tapi aku melihatmu.

Aku tidak tahu siapa itu, tapi aku langsung naik pesawat.

Aku tidak tahu kemana kau pergi setelah itu.

Sekarang kau di mana?

Di hotel yang sangat mahal di tengah Amsterdam.

Baiklah, biar aku lihat.

- Ayo lakukan video call. - Tidak, jangan.

Kau tahu seberapa aku tidak suka video call.

Apakah ada wanita di sampingmu?

Tentu saja tidak.

Kalau begitu, biarkan aku melihatmu.

Nuria.

Charles, lakukan video call, atau malam ini aku akan ke Amsterdam.

Baiklah. Oke.

Halo, aku suamimu. Tunggu, tunggu.

Lihat, tidak ada wanita di sini.

- Tunjukkan kamar mandinya padaku. - Serius?

Baiklah. Biarkan aku tunjukkan itu juga.

Nah... ini.

Tidak ada alat kosmetik, krim, toples apa pun.

Tidak ada wanita di sini.

Apakah kau puas?

Mungkin wanita jelek yang buruk.

Ya, aku hanya berselingkuh dengan wanita yang luar biasa jelek.

Sekarang, bolehkah aku melihat anakku?

Ibu.

Dia ingin melihat Carlitos.

Lihat, lihat. Halo.

Apa kabar, sayangku?

Halo.

Bagaimana kabarmu?

Lihat dia. Aku merasa wajahnya berubah.

Apakah itu mungkin?

- Halo. - Ayah.

- Ayah. - Aku merindukannya.

Selamat tinggal, Ayah.

Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

Aku merindukannya.

Dia juga begitu.

Aku akan datang ke Amsterdam.

Aku akan suka itu.

Tapi kupikir besok mereka akan mengirimku ke tempat lain.

Apa masalahnya, Charles? Apa kau tidak ingin aku datang?

Tidak. Aku benar-benar ingin kau datang, tapi saat ini... sejujurnya,

keadaannya begitu gila hingga aku tidak punya waktu untuk beristirahat.

Kehidupan yang kita jalani ini tidak biasa.

Ya. Aku tahu.