Future Force

Sub By Richard Lin

Vào năm 1991, tội phạm ở Mỹ

đã mất kiểm soát.

Các nhà tù đã quá tải.

Lực lượng cảnh sát thiếu nhân lực.

Các cuộc đấu súng trên đường phố đã trở thành chuyện thường ngày.

Không ai được an toàn.

Các thành phố đã trở thành chiến trường trong tương lai,

và bọn tội phạm đã chiến thắng trong cuộc chiến.

Công chúng yêu cầu thay đổi, và chính phủ đã đáp ứng.

Các sở cảnh sát trên toàn quốc đã bị đóng cửa,

và việc thực thi pháp luật được giao cho các doanh nghiệp tư nhân.

Hoạt động Cảnh sát Dân sự Incorporated đã tiếp quản.

Và trong vòng hai năm, tội phạm đã được kiểm soát.

Tuy nhiên, cái giá phải trả là một cái giá quá đắt.

Đối với thứ công lý như chúng ta đã từng biết, nó đã không còn tồn tại.

Chà, chà, chà.

Nếu đó không phải là do "The Katzenjammer Kids", công việc sẽ ngừng hoạt động.

Sao vậy, các chàng trai?

Rất vui được gặp lại tụi bây.

Vậy cuộc sống trong đó đối xử với tụi bây như thế nào?

- Được chứ? - Tệ thật.

Yeah?

Tao có thể giúp gì cho tụi bây?

Ý tao là...

Mày cứ bình thường như mọi khi, anh bạn.

Tuyệt vời, anh bạn. Tuyệt vời.

Chúng ta thật tuyệt vời.

Nên?

Tuần này.

David Harris?

Tao là John Tucker, COPS.

Mày đã phạm một tội ác.

Mày được coi là có tội cho đến khi được chứng minh là vô tội.

Mày có quyền được chết.

Nếu mày chọn từ bỏ quyền đó,

mày sẽ bị quản thúc và bỏ tù.

Tao không có cả đêm.

- Vậy cảm giác như thế nào, cảnh sát? - Đúng rồi, cảnh sát.

Cảm giác như thế nào khi biết mình sắp chết?

Đừng ngu ngốc.

Chúa ơi.

Tao sẽ thổi ngay cái lỗ đít đó xuống đất!

Này!

Cần giúp không?

Chúng ta không di chuyển.

Chúng ta không thể di chuyển!

Cái quái gì thế!

Mày có thể sống hoặc chết.

Đó là sự lựa chọn của mày.

Được rồi, anh bạn.

Được rồi.

Tao đầu hàng.

Ngồi yên trong đó khi tao chạy tập tin mày trong máy tính.

Hiểu chưa?

Vâng, vâng, anh bạn.

Bọn tao hiểu rồi.

Hắn chết rồi!

Hãy cố gắng trở thành một người tốt.

Này, cảnh sát!

Yahoo!

Bức tường chết tiệt, biến đi!

Chuyện gì xảy ra vậy, Tuck?

Đã xóa sổ David Harris.

Hắn xong rồi.

Được rồi!

Vay tiền.

Này, món đồ chơi nhỏ mà cậu chế tạo cho tôi đã cứu lấy mông tôi một lần nữa.

Ồ, vậy hả?

Ước gì tôi có thể nhìn thấy.

Anh đã sử dụng điều khiển từ xa?

Không, điều đó hơi quá lạ lùng đối với tôi.

Này! Chú ý vào.

Xem những gì cậu có thể tìm được theo từ khóa Maxwell...

Jagger và James Mitchell.

Đợi một chút.

Maxwell Jagger, James Mitchell.

Không có gì ngoài một loạt các vé đậu xe.

Vé đậu xe?

Có vẻ như chúng sẽ cần thêm một cái khác.

Cái gì vậy?

Không, tốt hơn hết nên đưa một đội dọn dẹp ra đây.

Khá lộn xộn.

Có ngay, Tuck.

Hẹn gặp lại.

Này, anh bạn.

Đừng làm điều này.

Đừng làm điều này.

Tôi sẽ đồng ý với bất cứ điều gì anh muốn.

Tôi sẽ ký bất cứ thứ gì anh muốn.

Tôi sẽ cho anh tất cả mọi thứ!

Tôi không quan tâm.

Đừng làm điều này, anh bạn.

Hơi muộn cho việc đó, ông Johnson.

Tôi đã đưa cho ông một lời đề nghị.

Ông đã từ chối.

Và tôi thì không thương lượng thêm.

Này, đừng làm vậy, anh bạn.

Đừng làm điều này!

Làm ơn.

Đừng nói nữa, Johnson.

Đúng hơn là hãy chết như một người đàn ông.

Từ biệt.

Tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Tôi sẽ cung cấp cho anh toàn bộ cái công ty chết tiệt của tôi!

Tôi thề.

Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây!

Bọn tao đã có tiền và bọn tao...

sẽ tiếp quản công ty vào ngày mai.

Nhưng mày có thể giữ lại cái xe.

Adams.

Adams!

Tôi đã có thêm một khoản tiền thưởng.

Việc đó có ý nghĩa với anh không?

Đừng bỏ rơi tôi!

Tôi có thể giúp anh!

Tôi có thể giúp!

Đừng làm điều này, anh bạn!

Adams!

Adams!

Làm ơn!

Có vẻ như ngày mai sẽ là một ngày đẹp trời, Becker.

Tôi hy vọng như vậy.

Một vụ, Harris, David E.

Điều đó đã được xác nhận?

Uh-huh.

Tôi ước gì anh ngừng sử dụng người của tôi như những người thu gom rác.

Và đem một người sống về đây một lần!

Này, cô muốn người sống à?

Có một người ở ngay đây, cưng à.

Đúng vậy.

Tucker, khi nào anh sẽ giao một số...

công việc kiếm tiền lớn cho chúng tôi?

Khi anh đã sẵn sàng cho nó.

Tôi đã sẵn sàng.

Có đúng không?

Đúng vậy, Tucker.

Tốt hơn anh nên tìm cho mình một công việc mới.

Anh đang nhìn gì đó?

Ông Adams, ông Grimes đến đây để gặp ông.

Vui lòng cho ông ta vào.

Ông Grimes.

Hãy cắt ngang qua chuyện nhảm nhí, Adams.

Tôi là một người đàn ông bận rộn.

Tôi hiểu anh có một đề xuất cho tôi.

Hãy cùng nghe nó.

Nó rất đơn giản, ông Grimes.

Ông đã từng kiểm soát đường phố.

Bây giờ tôi sẽ làm.

Và trước khi mọi thứ trở nên quá lộn xộn, tôi nghĩ rằng có lẽ...

chúng ta có thể cùng tồn tại.

Anh muốn một phần của đường phố.

Ông có thể nói thế.

Tôi nhận được gì từ việc này?

Rất nhiều sự bảo vệ, ông Grimes.

Nếu tôi từ chối?

Vậy thì, mọi thứ bắt đầu xảy ra.

Những điều tồi tệ.

Cho anh 10% đấy.

Đó là ít hơn một chút so với tôi nghĩ, ông Grimes.

Anh muốn nhiêu, 15 hay 20%?

Nhiêu nào?

Tôi sẽ lấy 50.

Anh không nghiêm túc.

Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?

Ông Becker, hãy cho ông Grimes đây thấy chúng ta nghiêm túc như thế nào.

50%.

Bây giờ, mày nên nhớ một điều này, quý ông.

Mày là một công ty đại chúng!

Mày phải tính đến đám người ngoài kia!

Và điều đó cuối cùng sẽ hạ gục mày!

Và khi nó xảy ra, tao sẽ ở ngoài đó chờ đợi.

Chúa cho đi, Chúa cũng lấy đi.

Marion, cô đã ở đâu trên thế giới này?

Cô sẽ tiếp tục trong năm phút.

Alicia, mọi chuyện hôm nay đều sai.

Mọi chuyện.

Em gái tôi đã chuyển đến ở với tôi đêm qua vì cô ấy...

đã đánh nhau với chồng.

Tôi có một cuộc chiến với chủ nhà của tôi vì tiền thuê nhà của tôi...

bị trả lại một lần nữa.

Và đầu ngày, tôi đã hết xăng trên xa lộ.

Được rồi, Marion. Được rồi, chỉ cần bình tĩnh.

Bình tĩnh?

Tôi sắp có kỳ nghỉ lớn nhất trong cả sự nghiệp của mình,

và tôi biết có điều gì đó khác sắp xảy ra.

Tóc của tôi.

Nhìn vào mái tóc của tôi.

Tôi phải làm gì đây?

Tóc của cô ổn, Marion.

Cố lên!

Tôi lo lắng về điều này, Alicia.

Tôi thực sự, thực sự lo lắng.

Không có gì phải lo lắng.

Cô chỉ cần lên sóng, mỉm cười, trông xinh đẹp và đọc bản tin,

giống như cô làm mỗi ngày.

Tại sao cô lại tự tin như vậy?

Tôi phải như vậy.

Tôi là người đã thuê cô, nhớ không?

Đã đến lúc làm điều đó.