A French Village (Un village français)

ترجمه اختصاصی CinamaFrench

مارسل؟

اوه اینجایید،ما با اره چوب بری مشکل داریم

خبری از مایر نیست؟

توی اردوگاه اسیرای دشمنه

همسرش این نامه رو امروز گرفته

اه بد شد، به برتیه زنگ بزن

گرون میشه اما خیلی بده

اینس با برتیه تماس بگیر ما هنوز با اره مشکل داریم

بسیار خوب ، آقای شوارتز

آقای شوارتز؟

فرمانده

شما اینجا تخته درست می کنید ، نه؟

بله ، تخته و همه چیزهایی که از چوب ساخته شده اند

من به تخته و تیرهای زیادی احتیاج دارم

برای مرتب سازی پادگان و مدرسه ی پسرا

این کار ضروریه،میتونید انجامش بدین؟

من باید مشخصات دقیق سفارش و ببینم. ما فقط یه مشکل با اره داریم ...

یه موتور سوار براتون یه پرونده میاره

من به یه جواب سریع احتیاج دارم

مسلما پولی که برای این کار میدیم به مارکه المانه نه فرانک فرانسه

اقا...

چی فکر میکنید؟

شما رئیسید

میتونیم انجامش بدیم

باید بچه ها رو پیدا کنیم

یه مشکلی برای تحویل هست

فکر میکنم اگه برای المانی ها کار کنیم اونا بنزین مارو تامین کنند

نشونی بدی نیست

واگن تحویل جنگلبانان و من انجامش میدم

نگاه کن

خب ، ته کوئیرو؟

به بابا لبخند میزنی؟

اون فقط به مامان لبخند میزنه حالا میبینیم

بیا

شیشه شیر

فرمانده کرون از من یه کمکی خواسته،توی اسکان دادن بازرس مارکتی یه مشکلی وجود داره

میدونی کدوم و میگم،پلیس جوانی که توی کلیسا به ما کمک کرد

پس چی؟منم قول دادم اون پیش ما بمونه،جا داریم

بهرحال میتونستید با من قبلش حرف بزنین

اذیتت می کنه؟

نه نه

برو ، ماریا

اقای شهردار یکی از کابل های تلفن ارتش المان خراب شد

... در میدان مرکزی ، درست روبروی مدرسه. غیر قابل تحمل است

من معذرت میخوام فرمانده

شما بازی انجام نمیدید

وقتی به این فکر میکنم که شما با داستانایی راجب اسیرای جنگی من و ازار میدید

این اتفاق دیشب افتاد؟

درست روبروی مدرسه

قرار است تحقیقات توسط پلیس ما انجام شود

مطمئنی این خرابکاریه؟

آقای شهردار ، به شما اطلاع می دهم که مقررات منع رفت و آمد از امروز ساعت شش شروع میشود و تا اطلاع ثانوی وجود داره

من وقت ندارم به مردم خبر بدم

علاوه بر این ، شما می خواید یه لیست از 20 نفر مردان سرپرست خانوار درست کنید

و خودتون شخصا به من بدید

تا امروز عصر

راستی...من فرصت نکردم نامزدی شما رو تبریک بگم

کابل المان رو ببرند،کی میتونست همچین کار احمقانه ای انجام بده؟

این لیست بیست نفره هست که من و نگران میکنه

فکر میکنید برای یه همچین چیزی گروگان میخواد؟

اونا قرار نیست برای یه کابل به اصطلاح بریده شده گروگان بگیرند

اگر قطع نشده بود ، اونا ما را اذیت نمی کردند

نه. بیشتر از همه سوال اینه که چه کاری باید انجام بشه

اقای معاون من خیلی خوب نمیدونم

اگر احمقی که این کار را کرده متوقف کنیم ، هم همه چیز مرتب میشه

این وظیفه ما نیست که کارهای المانی ها رو انجام دهیم!

ببخشید ، کمیسار ، اما شما در ماه ژوئن خیلی خوب نبودید

من مطمئن نیستم که شما در موقعیت خوبی برای آموزش درسهای اخلاقی به ما باشید

من یه لحظه ضعف داشتم،این اتفاق افتاد

نه وقتی که شما مسئول نظم هستید

مطمئنید این کار میتونه مشکل اسیرای جنگی رو حل بکنه

اقای شهردار اگه ما کار پلیس و انجام بدیم و از المانی ها چیزی بگیریم کارمون تمومه

اونا اخر سر هرچیزی که بخوان و از ما میگیرن

بازرس،اون یه لیست خواست،لعنتی

این لزوما برای گرفتن گروگانه

اگر کاری هست که بتواند از این جلوگیری کند، باید انجام شود

من راجب غیر ممکن ها حرف نمیزنم،ببینید چیزی از خبرچیناتون نصیبتون میشه

توی این محله...ادم هیچوقت چیزی نمیفهمه

ببخشید،من باید برم

عروسی و بعد زایمان

اره،اگه مقصر و پیدا کنیم اون و تحویل المانی ها میدید؟

البته که نه

اگر پیداش کنیم به المانی ها پز میدیم

بعد اون و به دادگاه های فرانسه ارجاع میدیم ، بنابراین در همه جبهه ها پیروز میشیم

این فرصت و برای نجات خودتون از دست ندید

من نمیفهمم

من اینجا از ده تا خانواده حمایت می کنم و توی اولویت نیستم

ببخشید من نمیتونم کاری براتون انجام بدم

چهارتا سرباز امروز مردند

اگر می خواهید به خانواده هاشون خبر بدید

رنامه های موقت چطور پیش میره؟ دارند شکل میگیرند؟

همونجوری که میبینید اوضاع داره خوب میشه

موفق باشید

سلام اقای شهردار

بگو،من یه مشکل جدی با بنزین دارم

اوه نه با بنزین،من نمیتونم کاری انجام بدم

آلمانی ها کاملاً همه چیز را کنترل می کنند

چطوری من یه کارخانه ی چوب بری و بدون بنزین راه بندازم؟

متاسفم. من خبر خوبی ندارم کشاورز شما ، لورن ژرمن ، یه نامه برای همسرش دارم

این نامه ی قالبیه،اونا وقتشون و هدر ندادن

بیچاره ماری

من و ناراحت میکنه،زن خوبی بود

بعدا میرم بهشون خبر میدم

چرا اینطوری به ما لبخند میزنه؟

بخاطر اینکه ما پلیسیم

آلمانی ها نظم رو دوست دارند

جدی؟گردشگری مثل کارشکنی نه؟

بله

حتماً کابل پایین را کشیده

این لنگرا رو میبینید،به نیروی خیلی زیادی نیاز داره

مطمئنا چند نفر بودند

به هر حال

برای ورود به حیاط مدرسه در حین ممنوعیت رفت و آمد کامل ، با نگهبانای اطراف ....

خوب؟- این حاکی از یه برنامه ی هماهنگه یه نظم و سازماندهی واقعی-

من هنوز نمیبینم کی میتونه این حرکات و انجام بده

شاید کمونیست ها

این وسواس شماست،کمونیست ها،هان؟

نه فقط من میدونم که اونا هستند که از امکانات برخوردارند و بعد مردم

فعلا اونا دارن با المانی ها کار میکنند،چرا باید کابل خودشون و خراب کنند؟

من کمونیست ها رو خوب می شناسم ، برای کسی بغیر از خودشون کار نمیکنند

و شاید من می تونستم مارسل لارچر را ردیابی کنم

اون پسره از کارخونه ی چوب بری

توی سال 36 به کمونیست بودن متهم شد

و بعد داستان بروشور ها هم هست، ماه ژوئن

یادتون میاد؟ بله

او همچنین برادر شهردار ، مارسل لارچره

به هر حال کی میرید پیش اون زندگی می کنید؟

خیلی زود

خیلی خوب برای یه لحظه کمونیستها رو بذاریم کنار

من میخوام برم مدرسه رو بازرسی کنم

به محض اینکه مستقر شدید ،از همسایه ها بپرسید ببینید کسی اون شب چیزی دیده یا شنیده

فردا امکان داره،امروز امکان نداره،امکان نداره

معتبر نیست،امکان عبور از خط وجود نداره

چطور معتبر نیست قبل از اینکه این و بگید بهش نگاه کنید

معتبر نیست،بگردید

گوش بدید ، متاسفم ، این سند کاملا معتبر است

نگاه کن ، 15 اکتبر ،امروز 30 سپتامبره

مشکل امروزه،برگردید

بتین؟ ... می توانم؟

سلام. آیا ماری ژرمن داسارت را می شناسید؟

خیلی کم

یه لطف بزرگی به من بکنید،برید خونش و ازش بخواید من و اینجا ملاقات کنه

بهش بگید که خیلی ضروریه

خیلی خوب باشه- مرسی خیلی ممنون-

خیلی ضروریه

چیه؟

این لیستیه که ون ریتر از من خواسته

اسم 20 نفر

اسم خودتم نوشتی؟

عزیزم من به عنوان اولین رئیس دادگاه اسمم باید اول لیست باشه

اسم برادرت و ننوشتی

اره باید از این ماجرا دورش میکردم

میدونی،میشلین حالش زیاد خوب نیست

به خاطر اینکار از دستت ناراحت میشه

به هر حال هر چی بشه اون از دست من عصبانیه

اما ... چه اتفاقی برای اونا ، برای افراد در این لیست میفته؟

سلام مارک،در جریان قضیه ی کابل ها هستی؟

حرفای مردم و شنیدم

اون شب هیچی نشنیدی؟

من توی انبار میخوابم چیزی نشنیدم

حتی وقتی المانی ها از روی عصبانتیت شروع به داد و فریاد کردند؟

من خوابیدم چیزی نشنیدم

خوب؟

میدونی منم بیشتر موقع ها ازین کلاه ها میپوشیدم چیز مهمی نیست

چرا مهمه

وقتی بابا بفهمه حتما من و کتک میزنه

خوب تو میتونی بهش نگی

فکر کردم پلیسا میگند همیشه باید حقیقت و گفت

معمولا بله ولی استثنا هم وجود داره

چیکار کردی که توی شروع مدرسه مجبور شدی این کلاه و بذاری؟

من شیرینی به دزدیدم

خوب..اه...خوب بله این جدیه

اما تقصیر من نیست گشنم بود

و بعد ما یه قطعه ی کوچیک برای دو نفر داشتیم،منصفانه نیست

یک قطعه کوچیک برای دو نفر توی روز اول مدرسه؟

میگند که اون شب یه سری دزد بودند ولی من مطمئنم که این دروغه

خواهش میکنم

این برای دزدی اون شبه؟

نه نه نه این اقایون از فرهنگستان میایند،این برای تصادف هواپیماست

ببخشید بابت حظور غیر منتظرمون،ما براتون نامه فرستادیم

اما با وضع پست توی این موقعیت....

خوب ما میخوایم اینجا سکونت کنیم

نگران نباشید من با شما میمونم

شما میخواید توی مصاحبه شرکت کنید؟

این قانونه ، اقای بازرس ، با کمال احترام

مدیر حق کمک به معلم و توی همه ی جنبه های انضباطی دارد

بله میتونه،میتونه اما نباید انجام بده

البته خیلی نا مناسبم نیست که شما اینجا باشید چون طبق این گفته

هر کاری که خانم بوردری در 12 ژوئن انجام داد ، تحت نظر شما انجام داد. مگه نه؟

خانم ، اینجا بنشینید ، لطفا

من صبح 12 ژوئن حضور نداشتم

و اطلاعی هم ندارم. همانطور که می دانید هیچ درخواست رسمی برای بردن بچه ها وجود نداشته

اه بله شما اونجا نبودید،پس کجا بودید؟

در بزانسون جایی که رئیس دانشگاه مدال آکادمیک را به من داد

فکر میکنم شما یهودی هستید ، خانم مورگانگ؟

بله

اما ارتباطی این وسط نمیبینم

توی متنه

این بخشی از متنه که خیلی توی امور انسانی اهمیت داره