Apocalypto

Srce...

...za Dimnu Ћabu.

Hvala.

Jetra za Uvijeni Nos.

Hvala.

Za Kakaov List...

...uљi.

Hvala.

A za tebe, Neotesani...

...jaja.

Ne opet.

Ja ti pomaћem.

Onda ih ti pojedi!

Meni ne trebaju. A ne trebaju ni drugim momcima.

Zar ne, momci?

Ne.

Naravno da ne!

Ponekad!

Љto ti misliљ?

Ne!

Ne, ne!

Ali koliko puta moram to pojesti?

Ja imam osam starijih sestara i jednog brata.

Otac je uzeo jaja svih 10 puta.

Da mu reиem?

Ћao mi je. Jaja su beskorisna.

Ti ih nikad nisi probao?

Ne znam ti reжi kakav imaju okus.

Nitko od vas?

Ne, ali bilo je zabavno tebe gledati...

To je bila tvoja ideja!

Maknite ga s mene!

Smirite se!

Zaљto im puљtaљ da se ovako odnose prema tebi?

Budi snaћan.

Gdje ti je ponos?

Sve ti radi... zar ne?

Da...

...ali ne mogu napraviti dijete.

Reжi жu ti neљto...

...ali upozoravam te, veoma je snaћno.

O иemu priиaљ?

Suncokretov list.

Suncokretov list?

Imaљ ga tamo u onom velikom grmlju na jugu.

To je meni dalo desetero djece.

Ne! Ne! Иekaj...

Moraљ ih namazati... dolje.

Prije slijedeжeg pokuљaja.

Namaћi ga njeћno.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Ako ovo uspije... moћda жe me prestati gnjaviti.

Tvoja ћena?

Ne, njezina majka.

Stara vjeљtica ћeli unuke.

Daj mi malo mesa.

Evo, uzmi ovo...

...иisto meso...

...jajoliki.

Љto ћelite?

Љto ћelite?

Ja sam Kremen Neba. Lovim po ovim љumama otkad sam se rodio.

Moj otac je lovio po ovim љumama sa mnom i prije mene.

Jaguarova pandћa, moj sin.

On lovi u ovoj љumi sa mnom.

On жe loviti sa svojim sinom nakon љto ja umrem.

Dobar ulov?

Ovdje su dobre vode.

Љuma puno daje.

Mi samo traћimo da proрemo.

Proрite

Pazite se dok prolazite.

Idemo.

Naљa zemlja je razruљena.

Mi traћimo novi poиetak.

Vaљa zemlja je bila razruљena?

Da.

Mi traћimo novi poиetak.

Budi miran.

Sine!

Budi miran.

Natrag u selo.

Traћim od vas da ne priиate o onome љto ste vidjeli u љumi.

Ti imaљ problema.

Da, imam.

Oni Ijudi u љumi, љto si vidio na njima?

Ne razumijem.

Strah.

Duboki strah.

Bili su zaraћeni njime.

Jesi li vidio?

Strah je bolest.

Uжi жe u duљu svakoga tko ga pokrene.

Veж je poremetio tvoj mir.

Ja te nisam odgojio da te vidim kako ћiviљ sa strahom.

Makni to iz svoga srca.

Nemoj to donijeti u naљe selo.

Rano ujutro жemo se okupiti sa naљim starjeљinama...

...na svetom brdu naљih oиeva.

Tamo жemo zvati duhove da nas vode.

Evo njega!

Veliki mlohavac!

On je beskoristan.

On ne moћe to.

Ti! Da, ti!

Tvoja teћina i obujam su nas zavarale.

Uрi unutra!

Proklet bio! Ulazi tamo!

Stara, molim te.

Miиi se!

Ti ne radiљ!

Иemu se vi smijete?

Daj mi unuka ili жu te zamijeniti.

Majko, dosta je.

Ne izlazi dok ne napraviљ dijete.

Dvoje bi bilo bolje!

Molim?

Blizanci.

Majko.

Moћeљ li otiжi? Kaћe da ne moћe dok ti tu sjediљ.

Samo navalite.

Mama...

Otiљla je.

Majko, љto misliљ da bi danas trebali imati za gozbu?

Ja imam tapir... ali sam i pronaљao ovog deиka.

Ja kaћem deиko.

Peиeni!

Tapir bolje miriљe. Mislim da je svjeћiji.

Ne, tata! Ne! To sam ja!

Objesit жu deиka ovdje u sluиaju da se predomislimo.

Иekaj...

To je naљa Kornjaиa Koja Trиi. To je naљ najstariji deиko.

Da, ja sam. Vaљ najstariji!

U tom sluиaju, pusa mojem najstarijem...

...i pusa mojem najmlaрem.

Tapir жemo.

Jednog dana, starиe!

Jednog dana viљe neжeљ moжi trиati!

I иovjek je sjedio sam.

Duboko u tuzi.

Sve su se ћivotinje okupile blizu njega i rekle:

"Ne volimo te vidjeti tuћnog.

"Pitaj nas љto god ћeliљ i to жeљ dobiti. "

Иovjek je rekao: "Ћelim imati dobar vid. "

Sup je rekao: "Dobit жeљ moj. "

Иovjek je rekao: "Ћelim biti snaћan. "

Jaguar je rekao:

"Trebao bi biti snaћan kao ja. "

Onda je иovjek rekao: "Ћudim za svim tajnama zemlje. "

Zmija je rekla: "Ja жu ti ih pokazati. "

Tako je proљao sve ћivotinje.

Kada je иovjek imao sve darove koje su oni mogli dati...

...on je otiљao.

Onda je sova rekla drugim ћivotinjama:

"Sada иovjek zna puno i moћe napraviti puno stvari...

"Odjednom se bojim. "

Jelen je rekao: "Иovjek ima sve љto treba. "

"Sad жe njegova tuga prestati. "

Ali sova je odgovorila: "Ne. "

"Ja sam vidjela rupu u иovjeku...

"Duboku poput gladi koju nikad neжe ispuniti...

"To ga rastuћuje i zbog toga on ћeli. "

"On жe i dalje uzimati i uzimati...

"Dok jednog dana svijet neжe reжi:

"Ja ti nemam viљe niљta za dati. "

Vrati mi se.

Vrati mi se.

Moj sin pleљe.

Tvoj sin je sretan.

Љto ti ћeliљ?

Bjeћi!

Sad kad si budan, moћeљ li ubiti tog psa?

Pas.

Diћi se! Diћi se! Odmah!

Idite do љume.

Bjeћite! Nemojte gledati natrag.

Ne! Ne! Bojim se!

Pogledaj u moje oиi.

Budi snaћna.

Bojim se!

Budi snaћna.

Zaveћite ga!

Oиe!

Ostali. Moram im pomoжi.

Ne, nemoj nas napustiti!

Vratit жu se, obeжajem.

Nemoj otiжi!

Obeжajem.

Ostani, molim te.

Oиe, nemoj iжi.

Jako lijepo.

Prestani!

Zaveћite ga!

Ћelim ga ћivog.

Oprosti, oиe.

Dosta je!

Podignite ga.

Miиi se.

Sine moj.

Nemoj se bojati.