Maggie Moore(s)

Per favore! Vi prego!

Per favore!

Aiutatemi!

Aiutatemi!

Qualcosa e' realmente accaduto...

Spinta, pensi?

Si', o e' saltata o e' caduta,

ma non c'e' sangue quassu', quindi e' stata uccisa laggiu'.

Spinta, saltata o caduta.

Colpita alla nuca, mentre si trascinava via.

Mio Dio, e' terribile.

Spero di non averti allontanato dall'adorabile Rita.

E' cosi' che andra'?

Rita e' in ogni conversazione adesso?

Oh, certo che no.

Ma si'.

Ma e' buono, pero'.

La scorsa settimana ti avremmo allontanato da cosa,

una lattina di zuppa e Jeopardy?

Non c'e' niente di sbagliato in zuppa e Jeopardy.

Si completano a vicenda.

Il veicolo e' intestato a Maggie Moore.

Abita a poche miglia da qui.

- Hai detto Maggie Moore? - Strano, vero?

SubPassion ha tradotto per voi:

10 giorni prima

Quindi, si e' ripresa l'anello, tua moglie?

No.

A mia insaputa, ho stipulato un contratto di matrimonio,

e lei ha diritto a certe sottigliezze.

Sottigliezze?

Che cazzo e'?

Che diavolo, amico?

Oh, va bene. Taglialo.

Si', non va bene.

Questa e' fottuta muffa. Non e' commestibile.

Sai, mi paghi 20 centesimi per dollaro.

E' abbastanza mangiabile.

Commestibile. Abbastanza commestibile, Gesu'.

Contratto di matrimonio... e' una cosa?

Si'.

Il suo strizzacervelli dice che ho promesso a Maggie che avrei fatto un sacco di soldi.

Cazzo se sono in ritardo.

Ma si lamenta che risparmio.

Sto risparmiando?

Cerca di non comprare anelli da 600 dollari e fammi tornare in carreggiata.

- Si', semplice matematica. - Si', semplice matematica, giusto?

Ma no, eccomi qui, a servire fottuto cibo scaduto

per fare piu' soldi per pagare lo strizzacervelli

per dirle che risparmio.

Dov'e' la mia merda?

Stiamo parlando.

Si', me l'hai detto. Ora, dov'e' la mia merda?

Non dirmi che l'hai persa.

Questa e' roba sensibile.

Porca troia.

Traduzione: ManuLiga

Ehi, Mags?

Maggie?

Mags!

Ehi, Mags. Stai bene?

Che tipo di mostro sei?

Qualunque cosa sia, non e' mia.

- Stai mentendo. - No, no, no.

E' questo tipo del lavoro, Tommy, Gesu'. Giuro su Dio.

Non osare giurare su Dio.

Non hai il diritto di giurare su Dio.

Gesu', che cazzo c'e' li' dentro?

Immagini di bambini, di bambini piccoli.

Porca troia.

Non c'entro niente, Maggie, e intendo niente.

Le stavo solo passando.

Hai portato questa schifezza a casa nostra, a casa mia.

Perche' hai a che fare con questo mostro?

Ok, e' un pezzo di merda, va bene?

Pensi che non lo sappia? Ma quelle non sono mie.

Tu le stai fornendo.

Questo e' un crimine e tu sei un complice!

E questo se anche ti credo!

Che cazzo significa?

Pensi che mi ecciti quella merda?

Non so cosa ti eccita, Jay.

E' solo parte dell'accordo.

Passo i pacchi e ricevo cibo a buon mercato.

Se non riesci a capire come fare soldi, va bene, ma questo?

- Devi andartene! - Oh, devo andarmene?

- Si'! - Questa e' casa mia, Maggie,

e non lascero' la mia fottuta casa!

Chiamo la polizia.

Ehi, ehi, non... non chiamare la polizia!

Vattene, ho detto.

Vaffanculo, Mags!

Ehi, sei impazzito? Sei pazzo, cazzo?

Maggie ha trovato quelle foto, amico.

Oh, avevamo un accordo, amico.

Gli affari miei sono affari miei. Nessuno ti ha detto di aprirla.

Non l'ho aperta io.

L'ha aperta Maggie. Mi ha buttato fuori.

Oh, forse lo sta usando come scusa.

Forse si sta scopando qualcun altro.

Cosa? No! Gesu'.

Tu dovresti vedere uno strizzacervelli, fottuto pervertito.

- Che problemi hai? - Ehi, amico, avevamo un accordo.

Io lo faccio per te, poi tu lo fai per me. Hai cambiato idea?

Questa e' la fottuta sindrome di Stoccolma.

Ok, non e' la sindrome di Stoccolma, fottuto maniaco.

E' la sindrome di Stoccolma.

No, quella non e' la sindrome di Stoccolma.

Quella e' quando vieni rapito e ti fanno il lavaggio del cervello.

Dannazione, sei stupido, cazzo?

- Oh, mi ripulira'. - E allora? Resta qui, amico.

Hai una lattina.

Hai una cucina completa, carne, formaggio e...

Oh, si', si', questo e' il fottuto scenario dei miei sogni.

Cazzo, e se andasse dalla polizia con quelle foto?

Allora sono un complice della tua merda malata... Cazzo!

Ho dei fottuti piani, amico!

Quindi e' meglio tenermi fuori dalla situazione!

Quindi se ti serve aiuto per recuperare quelle foto,

cosa che faresti meglio a fare, cazzo, conosco un tizio.

Capisci?

Si', si', si'. Ci penso io. Ci penso io.

Voglio le mie fottute foto!

La sua vita aveva preso una svolta inaspettata.

Ogni sera mangiava una lattina di zuppa davanti alla TV,

di solito Jeopardy a meno che non ci fosse una partita.

I suoi amici avrebbero chiamato, ma lui non voleva vederli.

Non voleva la loro compassione ben intenzionata.

Ma non era solo questo.

Per anni ha avuto una vita perfetta.

Era troppo difficile per lui ammettere che era finita.

Quindi era autobiografico?

Oh, no, solo roba inventata.

Ho pensato che fosse davvero commovente.

Da quanto tempo scrivi?

Non la chiamerei scrittura, ma mi diverto dal liceo.

Questo liceo, appunto.

Ecco.

Deturpando la proprieta' pubblica. Wow!

Quindi eri un teppista.

Beh, da allora mi sono ravveduto.

Felice di sentirlo.

Ehi, stavo per prendere un caffe' in fondo alla strada

se forse vuoi unirti a me.

Andiamo.

Sarai infelice per 20 minuti al massimo, lo prometto.

Sai, a volte, durante una conversazione,

l'altra persona potrebbe chiedere, per esempio,

da quanto tempo scrivono, sai, solo per fare un esempio.

Per coincidenza, stavo per chiedere, anche prima che tu lo dicessi,

da quanto tempo scrivi?

Beh, ho ricevuto il mio primo diario il giorno del mio decimo compleanno

e poi ne ho strappato uno al mese fino ai 23 anni.

Che cosa e' successo ai 23?

Mm, mi sono sposata, ho avuto un figlio due mesi dopo...

i miei genitori non erano contenti.

E 12 anni sono volati, ed eccomi qui.

Quindi sei sposata con un bambino?

Sono separata con due bambini.

Allora, tu che mi dici?

Qual e' la tua situazione?

Niente figli.

Mia moglie e' morta.

Wow, mi dispiace.

Sai, la vita.

E' quello che succede mentre sei impegnato a fare altri progetti,

che non e' una citazione di John Lennon, tra l'altro.

No, in realta' e' di un...

Ehi.

- Ehi, Mags. - Ti ho detto di stare lontano.

Lo sto solo facendo bello e pulito come piace a te. Dai.

Dai. Dobbiamo parlare.

Non rispondi al telefono.

Perche' non voglio parlare. Vedi come funziona?

E non osare venire alla tavola calda.

Ehi, Mags, ascoltami.

Ehi, ascolta.

So che sei incazzata, ma non andare dalla polizia.

Questo tizio, Tommy T, e' un completo psicopatico.

Se vai dalla polizia, non so cosa fara'.

A te o a me?

Tu, io, entrambi.

Ma sono preoccupato per te.

Vaffanculo, Jay!

Ti chiamera' il mio avvocato.

Spreca le tue stronzate con lei.

Stai chiamando un avvocato?

Mags, andiamo.

Mags!

Sul serio?

Il tuo strizzacervelli ti ha detto di farlo?

Sai, se non ti dispiace, in realta',

oggi sono un po' dolorante nella zona del collo e delle spalle.

La prima volta per tutto, giusto?

Si', sono molto stressato.

Si', ho molte decisioni da prendere che influenzeranno

il mio stile di vita, il mio reddito disponibile.

Conosci la Castle Subs, la scuola indiana delle Highlands?

Era una succursale?

Si', e' una succursale, Castle Subs?