Becoming Zlatan (Den unge Zlatan)

!يا له من ضباب كثيف

أيجب علينا الوقوف؟

"مشروع تجاري"

.استرخ

.أنت متوتر للغاية

.بصراحة

...آخذها ببساطة؟ أنا أفعل

.أعني في العمل وفي كل شيء

.استرخ واستمتع بالأمر

كم لاعباً يوجد هناك؟

.انتقالات مقابل 50 مليوناً .أنا أساوي أكثر من الـ 24 جميعهم

.مرحباً. "بريسيلا". سُررت بلقائك

."مرحباً، أهلاً بك في "أياكس

.نعم، غير معقول

.عصبي؟ لا، أنا محترف الآن. لقد تجاوزت ذلك

،ثمة أمران. لا نتحدث قط بشأن المال

،وإذا سألوك عن رقم 9

.فهذه مسألة خاصة بالمدرب

...سنصعد السلم

."زلاتان"، قميص "أياكس

يحمل رقم 9 من الخلف

.حظاً موفقاً

أعتقد أن "أياكس" هو النادي المثالي .بالنسبة لي

.فهم يلعبون نوعي المفضل من كرة القدم

ما هو أسلوبك في اللعب؟

.الأسلوب الفني

ولكنك ضخم للغاية؟

.نعم، لكنني أمتلك قدمين فنيتين للغاية

.الناس يتوقعون منه الكثير

ولكنه يحب اللعبة لدرجة كبيرة

.حتى أنه ينزل الملعب فقط ليحظى بالمتعة

،لدرجة أنك إذا نظرت داخل صندوق سيارته

.ستجد كرة قدم

.وسيقول: "أركلها عندما أشعر بالإحباط

ألم تلتقط له صورة بعد؟

،عندما توصلنا لعقد الصفقة

كان علي الاتصال هاتفياً ،"بالمدير العام لنادي "أياكس

.وأبلغته نتيجة المفاوضات

"وسألني مراراً، "(ليو)، هل أنت متأكد؟

.وقلت "نعم، أنا متأكد

ليو) رجاءً، إنه مبلغ كبير من المال)" .(بالنسبة لـ (أياكس

وقد كان في هذا الوقت ."يمثل رقماً قياسياً في تاريخ "أياكس

.قلت "نعم، أنا متأكد

...سألتقط صورة أخرى

ما الذي تريده؟

.عرفت بالطبع أنه كان رجلاً متناقضاً

.ليس من السهل التعامل معه

"قلت لـ "زلاتان

.إذا تلاعبت بي، سأتلاعب بك"

وبعدها تستطيع نسيان .أمر مستقبلك المهني، أؤكد لك ذلك

إنه ضخم، صحيح؟

.إنه رهيب

"أمستردام) 2001)"

.إنه طبق هولندي أصيل

...ثم تأكله - .حسناً -

هل يعجبك؟ - .إنه جيد -

.الهولنديون أناس هادئون

.إذا كنت معروفاً هنا، فعادة يتركونك لحالك

.يتركونك لتفعل ما تريد

...ولكن عندما يتصرف نجم ما بغرور

"(بريسيلا يانسينس)، موظفة، (أياكس)"

.فإنهم يلفظونه بعيداً على الفور

.فهم يحبون الشخص الذي يتصرف بطبيعته

."كنا بانتظار "زلاتان - .نعم، لوقت طويل -

.نعم، وكذلك المدرب

.نأمل أن لدينا الآن محرز للأهداف

.بطل العام القادم - .لا بد أن تكون كذلك -

.إنه لشرف اللعب هنا. والأكل هنا أيضاً

،إنه صغير، وقوي ومعتد بنفسه

،زلاتان إبراهيموفيتش" أو "زلاتان" فحسب" .كما يحب لاعب الهجوم الجديد أن يُدعى

إن رأس الحربة الجديد الذي يبلغ طوله 1,92 متراً هو بالضبط

.ما كان "كو أدريانسي" يريده لفريقه

."مرحباً يا "ميدو

."زلاتان إبراهيموفيتش"

!تالياً

هو التزام بالنسبة للاعبين، لكن المشجعين .يريدونه معلقاً على جدران غرف نومهم

."صورة فريق "أياكس

كان المصورون اليوم يجثون على ركبهم .لالتقاط أفضل الصور

هل أنت مغرور؟ - .كلا، على الإطلاق -

ألا تهتم كيف يبدو شكلك؟ - .بلى، بالطبع أهتم -

.يجب أن يبدو شعري بحالة جيدة في صورة كهذه

هل وجه "زلاتان" ملائم للتصوير؟

.لا يبدو أنه حريص على هذا

.لكن سيكون على ما يرام

لم أشتر في حياتي المهنية بأكملها لاعباً

.من دون أن أنظر إليه مباشرة في عينيه

أريد أن أرى ما أريد الحصول عليه .للنادي الخاص بي، ولكن من

وكان رائعاً بالنسبة لشاب عمره 19 عاماً .أن ينظر إلي مباشرة في العينين

.وخلال نصف ساعة كنت متأهباً معه

لا أعرف لماذا. لا تسألني .لماذا وقعت في حب تلك الفتاة

"(ليو بينهاكر)، المدير الفني، (أياكس)"

وبالنسبة لي ليست الفتاة المناسبة .أو على طرفي النقيض

...بربك! ما الأمر؟ لا أستطيع

.لا أجد كلمات للحديث عن هذا. لا أعرف

"يجمع "زلاتان إبراهيموفيتش .بين القدرة والتقنية

في "السويد"، بالرغم من أن عمره ،لا يتعدى 19، تحدث عنه الكثيرون

.ليس بسبب مؤهلاته الكروية فحسب

إلى أي نوع من اللاعبين تنتمي؟ - أنا؟ -

.أريد إظهار ما لدي وليس الحديث عنه

.لذا، يمكنك العودة مرة أخرى عندما ألعب

.أعرف أول مباراة لعبها

كانت ضد فريق هاو

،"في مكان ما بشمال "هولندا .بمكان صغير، وناد صغير

،كنت أجلس خلف مرمى الخصم .لذلك كنت قريباً جداً

"(ديفيد إندت) مدير الفريق، (أياكس)"

.رأيته يتلقى الكرة على قدمه

ويقوم ببعض الحركات بجسمه الكبير والقوي

.وكانت عيناه متقدتين

،يمكنك الإحساس بأن ثمة طموح موجود هناك .بل وتشم رائحته في الهواء

وكانت أفضل طريقة يعبر بها النادي عن ثقته في هذا اللاعب

.هي بإعطائه قميص الفريق الذي يحمل رقم 9

،يعني رقم 9 أنك لاعب البداية

،أنك النقطة المحورية في الفريق .وأنك قلب هجومنا

ثم يضرب الكرة بقوة شديدة .بقدمه اليسرى في الزاوية العليا

.إنه هدف مذهل

.ولكن لم يتم الحديث كثيراً عن ذلك

.يمكنك أن تعرف أنه لاعب مميز .فهو يقوم بأشياء مذهلة

.أحرز هدفين رائعين

"(كو أدريانسي) المدير، (أياكس)"

ولكن يمكنك أيضاً معرفة أنه قد قرأ كتاب ."وحدي على الأرض"

يجب عليه بالقطع أن يتعلم أن كرة القدم ،ليست هي اللعب منفرداً

.أنا وحدي،" إنها أيضاً لعبة جماعية"

"كوكومس"

"مالمو) قبل عامين)"

!زلاتان إبراهيموفيتش" مقاس حذائه 47,5"

"زلاتان إبراهيموفيتش) 18 عاماً)"

إنه لأمر مدهش أن مثل هذه الأقدام الكبيرة !يمكنها أن تصنع سحراً مع الكرة

...مقاسي 45، في الحقيقة

."أهلاً يا فتيان! أهلاً يا "زلاتان ."مع ترحيب خاص بك يا "يكسيل

" "(لاعب في (باري) بـ (إيطاليا

نود أن نطلب منك ."بعض النصائح الجيدة يا "يكسيل

وكما تعرف، يحب فريق "مالمو" لكرة القدم .دعم لاعبيه الشباب

" "(رئيس نادي (مالمو لكرة القدم

يبدو "زلاتان" لاعباً واعداً .كما كنت تبدو في مثل سنه

.ولكنه كان شخصاً مزعجاً هذا العام

.فقد تهرب من 350 ساعة مدرسية إنه رقم قياسي جديد. أليس كذلك يا "زلاتان"؟

،كما أنه لا يستمع لنصائح الكبار ،وبما انك هنا الآن

فلربما يمكنك أن تخبره برأيك؟

.تعلم اللغات أمر مهم

،لنفترض أنك ترغب في الاحتراف مستقبلاً

.زلاتان إبراهيموفيتش"، أو "زلاتان" فحسب"

ماذا تعتقد في هذا الصدد؟

.المدرسة مهمة بكل تأكيد

.كان عقلي منغمساً في كرة القدم خاصتي .هذا هو سبب عدم ذهابي

.ولكن سوف أبذل جهدي بعد عيد الميلاد

.هذا جيد

،"كنا نلعب أمام "بروندباي

...وأنت غضبت من أحد لاعبيهم

.جاؤوا جميعاً خلفي .فعرقلت أحد اللاعبين بطريقة قذرة

.وكنت لأُطرد ببطاقة حمراء، ولكن لم يحدث

ثم تحول جميع لاعبي فريقهم .إلى العدائية وبدؤوا يطاردونني

.ولكن تم استبدالي، فنجوت بفعلتي

.تباً...لن أنساها أبداً

.كلا، لم يكن ذلك جيداً مطلقاً

،بعد ذلك، اتصل بي "بروندباي" وقال

لعبنا آلاف المباريات ولكن لم نر شيئاً"

".(كالذي حدث في ملعب (مالمو

توني"؟"

.لا تنس أن تحضر لنا هذه المادة

.هل "زلاتان" موجود هنا - .كلا، إنه ليس هنا -

.لكن كان عليه التواجد هنا .ربما يكون في المدرسة

" "قائد فريق (مالمو) لكرة القدم

.كلا، لا يذهب للمدرسة أبداً

متى كان من المفترض أن يكون هنا؟ - ...قبل الساعة -

"سيدفع غرامة. ستكون قيمتها 200 "كرونا

زلاتان" صديقي، ما هذا؟"

!جئت متأخراً

.صور هذا النجم - .كلا، ذلك هو النجم -

أرأيت محاورة الكرة التي أداها "ديل بييرو"؟ .لقد جعل الآخرين يبدون أغبياء

.كانت الأفضل

إذن فاتتك مباراة الأمس كلها؟

أتتحدث عن كرة القدم الإيطالية؟ - .نعم -

هل هذا هو المسار الذي ترغبه؟ - .نعم، بكل تأكيد -

لا لإنجلترا، أليس كذلك يا "زلاتان"؟

ما رأيك في كرة القدم الإنجليزية؟ - .إنها محض هراء -

!هي محض هراء، هذا صحيح

.لنذهب، حان موعد اجتماعنا

.لطالما لعبت كرة القدم عندما كنت صغيراً

.ثم تحولت إلى الشيء المفضل لدي

".قال أبي "ينبغي أن تنضم لفريق

"لذا انضممت إلى فريق "بالكان .الذي كان يلعب به أصدقائي

ثم قال أبي "ينبغي أن تحاول الانضمام ".(إلى فريق الكرة بنادي (مالمو

".وبعد مران واحد، قالوا "أهلاً بك معنا

انضممت إلى الفريق الأول .بينما كان يتراجع إلى الدرجة الثانية

.كان عمري وقتها 17 عاماً

أشركوني بالمباراة، ولا أعرف .في أي دقيقة كان ذلك

.كنت أرتدي قفازات حمراء

أتذكر خسارتنا 0-3 وتراجعنا .إلى الدرجة الثانية

.جلسنا جميعاً في غرفة الملابس

.كنت أقلهم إحباطاً أو حزناً

.لأنني كنت جديداً

..."ثم قال "بنغت

"!سنعود مرة أخرى"

.شعرت أنها كانت فرصتي لإظهار من أكون

".وأتذكر أفكاري بأنني "سأعمل على تحقيق ذلك

!"ادخل "زلاتان

!"هيا يا "زلاتان

!بطاقة حمراء

!حمراء

."كان من السهل أن أصبح صديقاً لـ "زلاتان