Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

UM FILME NETFLIX

Férias de verão…

Comprei tanto ramen.

O que vou fazer a partir de amanhã?

Posso ser amaldiçoado.

O quê? Como assim?

Porque vi o fantasma de uma criança aqui.

Agora que vamos demolir isto?

- Olha! - O quê?

Ora bem, o que vou comer?

Espera! Então, era mentira?

Ouvi dizer que o nosso responsável viu. Mas este é o meu primeiro trabalho…

Sorte a tua.

Yasuji…

Os prédios Kamonomiya foram construídos há cerca de 60 anos.

Às vezes, chamam-lhes prédios assombrados, mas são a nossa casa.

Eram um lar precioso para mim e para a Natsume.

VAMOS VISITAR O YASUJI AMANHÃ!

DESCULPA.

VAMOS A CASA DO AVÔ PARA A PRÓXIMA!

VEM AO CLUBE DE FUTEBOL. RESPONDE.

LIDA

NATSUME?

CHAMADA DE VOZ

Kosuke!

Vamos jantar!

O que estás a fazer?

Acabem os trabalhos de casa depressa

para desfrutarem das últimas férias de verão do 2.º Ciclo!

Não se metam em sarilhos!

Vemo-nos no festival de verão, está bem?

Levantem-se todos! Atenção!

Adeus!

- Natsume, está tudo bem? - Está tudo bem! Adeus!

Adeus!

Kumagaya!

Reina, desculpa!

Reina! Estás bem?

Reina, estás bem?

Mas que raio?

Desculpa.

Olha, Natsume!

- O quê? - Não fizeste isso em Educação Visual?

- Que lixo é este? - Reina!

Não faz mal. Está tudo bem!

Quero falar com o Kumagaya, não contigo.

Kumagaya!

Vou à Flórida daqui a dois dias, mas temos um lugar vago.

Posso levar o Kumagaya, certo?

Não tens de me perguntar.

Leva o miúdo à vontade.

É o parque de diversões da Flórida! Queres vir…

Natsume, encontrei-te! Vamos ao prédio assombrado.

Porquê?

Por causa do projeto das férias de verão. Os detalhes são segredo!

Também vens, Kosuke?

Espera! Eu estou a falar com o Kumagaya!

O quê?

Nós, o Clube de Futebol da Escola Kamo, somos "um em todos e todos em um"!

- O quê? - Um por todos e todos por um?

Cala-te, fedelho!

Fedelha és tu!

Era só o que me faltava!

Aqueles prédios…

… vão ser demolidos e é perigoso ir lá.

O quê? Mesmo assim!

Ela tem razão, Taishi.

- Podemos ir na mesma. - Vês? Então, o Kumagaya…

Vocês fazem tanto barulho! Não vou com ninguém!

Espera, Kosuke!

Adeus!

Kumagaya!

- Não corram nos corredores! - Sim, professor.

Céus! Rapazes.

O que foi?

Se ao menos a Natsume voltasse para a equipa…

Vamos ter um jogo de treino com a Escola Naka.

Vocês são os melhores jogadores e irmãos.

Nós não somos irmãos.

O prédio assombrado! Dizem que há um fantasma lá.

Taishi!

O Kosuke e a Natsume viveram lá.

Querem jogar Smash Bros na minha casa nova?

Sim.

Então, o último a chegar fica com o comando mau!

Não! Eu quero o comando fixe. Não quero o mau.

Esperem por mim!

Cheguei!

Olá.

Não está nada limpo.

Céus!

Desculpa.

Queria fazer bricolage para ti,

mas não tenho energia após trabalhar em casa.

Porque não começas a correr?

Talvez o faça.

Já agora…

Já demoliram aquele prédio?

Quem sabe? Não sei.

A sério. É um pouco triste.

Passaste muito tempo lá.

Com a Yasuko e com o Yasuji.

Queria agradecer-lhes.

Toma!

Vá lá!

Limpa o resto.

Vamos ter de ir buscar o jantar fora.

Acho que vou buscar sukiyaki de novo.

Toma, leva o sukiyaki preferido do avô.

Vá lá!

Que chata.

Como está a Nacchan?

Não sei.

Vocês eram inseparáveis!

A Satoko também. É típico dela.

Assim que regressa, leva-a sem falar no assunto.

É tão triste sem a Nacchan por perto. Tu és muito insensível.

- Obrigado pela refeição. - Já comeste?

Voltaste a não comer os cogumelos shiitake!

CONTACTOS

NATSUME

Amanhã vamos aos prédios assombrados!

A sério? Não me digas que o projeto é sobre…

Achas que é sobre o quê? Vais ver quando chegarmos lá.

EU NÃO VOU.

Porque estão a demorar tanto?

Kosuke!

Olá!

O que vamos fazer?

Operação Armadilha Fantasma!

- Ele diz que vamos estudá-lo. - É o nosso projeto!

Bom, faz-lhe a vontade, Kosuke.

Mas que raio?

Vamos, rapazes!

Sim.

Porquê usar isto? Era melhor usar os telemóveis.

Como está por aí?

Quem está aí?

Esperem. Não me façam isto, por favor.

Isto é tudo culpa dele. Por amor de Deus!

Por aqui!

Taishi, seu idiota! O que estás a fazer?

Esta porta também está fechada.

O quê?

Chegámos à antiga casa do Kosuke.

Aqui! Venham!

- Aposto que está aberta. - Vamos lá. É impossível…

Está aberta! Fixe! Tem de haver um fantasma aqui.

Caça-fantasmas!

Vais exorcizá-los?

Não abre!

- Claro que está trancada. - Abriu!

O quê?

A sério?

Taishi! Tira os sapatos!

- Kosuke… - Altamente!

O Taishi entrou sem tirar os sapatos!

YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

Onde estás?

Não voltarei a viver aqui, por isso, não faz mal.

Estás aqui?

Desculpe a intrusão!

Onde está? Aparece!

Vivias no andar de cima, certo, Kosuke?

- Sim. - Então, o teu avô vivia aqui.

Para com isso!

Vamos!

Eu sei que estás aqui!

O que foi, Taishi?

Um fantasma.

O quê?

É a Natsume.

Vamos embora.

Natsume!

Cala-te, parvalhão!

Mas o nosso jogo!

O quê?

Noppo.

Noppo?

O que fazem aqui?

Isso perguntamos nós!

Eu estava a dormitar.

Isso já percebemos.

Além disso…

Mas quem é o Noppo?

Desculpem, rapazes, mas não posso jogar futebol com vocês.

Vieste juntar-te a nós para "todos em um"?

Queres dizer "todos por um"?

Não. Vim porque o Noppo está sempre lá em cima.

Vamos!

Estão a ver?

Dá para subir?

- Como abriste o alçapão? - Já estava aberto.

Deve ser o destino!

Noppo, estás aqui?

Altamente!

Isto é muito alto.

Taishi, tem cuidado para não caíres.

Há uma tenda aqui! Natsume, estás a acampar?

Bom, mais ou menos.