24

.: PHUDE VIET .ORG :. Trân trọng giới thiệu:

24 GIỜ Biên dịch: machiendl

Tập trước tại 24 giờ:

Cô ta đang đào bới quá khứ.

Cô ta cho rằng Keith đã giết chết kẻ hãm hiếp Nicole.

David, anh không thể tin con trai ta là một kẻ sát nhân.

Bố muốn biết con đã làm gì vào cái đêm chị mình bị hãm hiếp?

Con nói rồi. Con sẽ không trả lời.

Em yêu. Anh đây. Em tìm thấy Kim chưa?

- Bọn em đang ở bệnh viện St Mark's. - Bệnh viện?

- Janet bị tai nạn. - Thế còn Kim?

Không biết. Con bé đã cố gọi cho em và nó rất hoảng loạn...

Anh cần em ở đấy. Anh sẽ đến ngay khi có thể.

Dù có gì xảy ra,

Tôi sẽ ở đây cho tới khi ta tìm thấy Kim.

- Có chuyện gì với đứa con gái khác? - Có thể cô ta chưa chết hẳn.

Một là chết hai là không. Để tao cho mày thấy.

Không!

Cái xác này có liên quan đến sự biến mất của con gái tôi.

- Vậy đấy là ai? - Tôi chưa biết.

George, nghe có vẻ điên nhưng anh phải tin tôi.

Vụ này sẽ trông rất tệ với ta nếu gì đấy sẽ ra với Palmer.

Tập phim diễn ra từ 5 đến 6 giờ

vào ngày bầu cử ứng cử viên đi tranh cử tổng thống tại Cailifornia.

- Tim ngừng đập. Hãy gọi bác sĩ Collier. - Cô ấy đang tới.

- Chuyện gì thế? - Huyết áp đang giảm. Tim đập nhanh.

- Huyết áp 90/50. - Cho cô ấy dùng Epinephrine. Bắt đầu từ 200.

Vâng, bác sĩ.

Đã thêm Epinephrine.

- Bắt đầu. - Xong.

- Không gì cả. - Bắt đầu lại với 300.

- 300. Bắt đầu. - Xong.

- Huyết áp vẫn đang giảm. - Không gì cả. Bác sĩ?

- Bắt đầu lại. - 360. Nạp.

- Xong. - Xong.

Không có nhịp tim.

Một lần nữa.

- Nạp. - 360. Nạp.

Xong.

- Alô? - Anh đây.

- Jack, Anh ở đâu thế? - Anh vẫn ở phía Tây.

- Anh nói là đang đến đây mà. - Anh sẽ đến ngay. Janet ra chưa?

Hiện tại đang có biến chứng. Họ đang xử lý.

Không được để bất cứ người lạ nào lại gần Janet.

- Ý anh là sao? - Anh tin là con bé đang gặp nguy hiểm.

- Từ ai? - Anh sẽ giải thích sau.

- Đừng nói với ai cả. - Vâng.

- Anh sẽ đến đấy ngay. - Vâng.

Xong.

- Xe của ai thế? - Penticoff được trả tiền để tới lấy

và đi giải quyết nó.

- Ôi, lạy Chúa. Ai thế? - Đấy là thứ mà em phải tìm ra.

Cách nào đó mà mọi thứ đều liên quan đến nghị sĩ Palmer.

- Mặt ông ấy không còn nguyên vẹn. - Ngón tay và răng cũng thế.

- Pháp y tới chưa? - Chưa. Anh ta đang đến.

Gọi cho anh ngay khi em tìm ra tên.

Nina! Anh cần một ân huệ.

Sắp thành thói quen rồi đấy, Jack.

Đừng nói với ai là anh sử dụng thứ này cho việc cá nhân.

Việc cá nhân?

Vâng. Làm ơn cho tôi gặp an ninh của bệnh viện?

Cảm ơn. Em biết bạn Kim không? Con bé mà nó đi cùng tối nay?

Nó đang nằm trong cấp cứu ở St Mark. Con bé bị xe cán.

- Con bé biết Kim ở đâu không? - Đó là cơ hội duy nhất của anh.

Anh sẽ gặp Teri ở bệnh viện. Lo cho anh cái tên.

Vâng. Tên tôi là Jack Bauer. Đặc vụ liên bang.

Tôi đang đến chỗ anh nhưng tôi muốn cảnh báo về bệnh nhân của anh.

Tôi tin rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi sẽ đến trong 10 phút nữa.

Tên bệnh nhân là Janet York.

Jack yêu cầu trực thăng nhưng lại không nói mục đích. Anh ta đi đâu thế?

- Anh ấy lần theo một đầu mối. - Lại hủy bỏ giao thức làm việc à?

Đầu tiên tấn công một đặc vụ, rồi giải thoát tù nhân.

- Có chuyện quái gì ở đây thế? - Thôi theo đuổi tôi đi, Tony.

- Với tôi là quan tâm đến cô đấy. - Khi tôi cần giúp đỡ, tôi sẽ nhờ.

Tôi có chút rắc rối, nhưng giờ ổn rồi.

Rồi, tôi biết.

Thấy gì khi mày nói dối chưa?

- Đừng bao giờ nói dối tao, Rick. - Tôi sẽ không đâu.

Ồ, tao biết chứ.

- Giờ thì chôn bạn mày đi. - Ở đâu?

Dưới đất.

- Ta phải ra khỏi đây. - ''Ta'' là thế nào?

Tôi không biết sao anh dính líu tới họ nhưng họ không tin anh.

Anh vừa nhìn thấy Gaines giết bạn của anh.

- Hắn cũng sẽ không để anh đi. - Câm đi.

Cách duy nhất để ta sống sót là...

Tôi nói câm đi.

Các nguồn tin cho hay ngài Nghị Sĩ đã dành cả đêm chuẩn bị cho bài diễn văn

mà ông sẽ dùng để phát biểu...

- Thế nào mà anh qua mặt được sở mật vụ? - Rất vui được gặp lại chị, Sherry.

David có một cuộc họp và buổi thăm dò mở trong một tiếng nữa, nên dù anh có làm gì...

- David nhờ tôi đến đây. - Tại sao, Carl?

Tôi không biết.

Em đi chuẩn bị và anh cũng vậy luôn đi.

Mm-hm.

Vấn đề khẩn cấp là gì, David? Tôi tưởng ta có kế hoạch.

Ta đã có. Tới khi phát hiện ra rằng con trai tôi nói dối.

Thằng bé đã nói dối tôi trong vòng bảy năm trời.

Có chuyện gì thế?

Sao Maureen Kingsley lại phải theo đuổi câu chuyện nếu nó không có thật?

Anh định nói là anh tin lời buộc tội của cô ta với Keith à?

Tôi nói rằng con trai tôi dính líu đến cái chết của Gibson và anh đã che đậy nó.

- Không chỉ trước luật pháp mà cả tôi. - David...

Ai đó đã thay đổi hồ sơ bệnh viện để cho Keith không dính líu đến.

Và đấy chỉ có thể là anh.

Nhìn vào mắt tôi...

và cho tôi biết chuyện gì xảy ra.

Anh sẽ không muốn biết khi mở cánh cửa đấy ra đâu.

Nó đã mở rồi và tôi đang nghe đây.

Cái đêm Gibson hãm hiếp Nicole,

trong lúc Sherry vẫn còn ở bệnh viện và anh đang trên máy bay,

Keith đến chỗ Gibson.

Sao anh biết?

Keith kể cho tôi. Con trai anh đã đến chỗ tôi, David.

Nó nói Gibson rút dao ra. Tôi tin lời nó. Đấy là tai nạn.

Nó chỉ tự vệ thôi.

Và anh làm cho nó giống như là Keith chưa từng ở đấy?

Theo như tôi biết thì chưa bao giờ cả.

Sao anh không đến cảnh sát? Nếu là tự vệ Keith sẽ không sao cả.

Có thể, nhưng sự nghiệp của nó sẽ chấm hết.

Gibson là thằng da trắng, David.

- Tôi sẽ vẫn không che đậy nó. - Anh chắc chứ?

Đó sẽ là quyết định của tôi, không phải của anh.

Tôi không muốn anh ở gần tôi...

hay gia đình tôi bất cứ lúc nào.

Anh sẽ chưa bao giờ cần tôi như lúc này đâu.

Đi ra.

Trước khi anh từ tôi...

thì nên xem lại vợ mình đi.

- Sherry chẳng biết gì về chuyện đấy cả. - Không?

Anh nghĩ tại sao Keith lại đến chỗ tôi đầu tiên chứ?

- Cô làm gì thế? - Tôi đang làm gì đây hả?

- Tôi nói tôi không cần... - Tôi nghe.

Cô nghĩ tôi muốn để Janet lại đấy à?

Mọi thứ thật điên rồ.

Bọn tôi chỉ muốn đi chơi với hai người.

Không ai phải bị thương cả. Tất cả những thứ này không phải xảy ra.

- Anh nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra? - Tôi không biết.

- Hút thuốc cũng chẳng giúp gì đâu. - Tôi không tin được chuyện này.

Nó đã thế và anh có thể ngồi đấy mà hối tiếc

hay là đứng lên giúp tôi và nghĩ cách cho ta thoát khỏi đây.

- Claude Davenport. An ninh bệnh viện. - Jack Bauer. Cảm ơn vì đã phản ứng nhanh.

Tôi đã bố trí người ở mọi hàng lang. Mọi nơi đều được khóa chặt.

- Họ sẽ không cho ai vào hay ra chứ? - Chỉ đội ngũ bệnh viện.

- Tốt. - Cho tôi biết tại sao được chứ?

Tôi ước mình có thể.

- Teri. - Jack.

- Cảm ơn Chúa. - Không sao đâu. Anh đây rồi.

Đừng bỏ em. Đừng bao giờ bỏ em nữa nhé?

Anh hứa sẽ không thế nữa đâu.

Tôi sẽ ở gần đây nếu anh cần gì.

Cảm ơn, Claude.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Cho biết về Janet. - Con bé vẫn ổn định.

- Nó nói được chứ? - Giờ thì chưa.

Ý anh nó đang gặp nguy hiểm là sao? Từ ai chứ?

Ai đấy không muốn nó nói chuyện với anh.

Anh chắc là Jack.

Alan, à phải. Đây là chồng tôi, Jack.

- Chào. - Chào.

Alan là người bạn rất tuyệt tối nay, Jack.

- Tôi rất mừng vì con gái anh ổn. - Cảm ơn anh.

Con bé đã làm bọn tôi sợ thấu tim.

Khi con bé tỉnh lại, tôi cần hỏi nó vài câu hỏi.

Nhưng, Jack, con gái tôi đã trải qua rất nhiều. Um...

Nếu bác sĩ nói được.

Hai gã mà Kim và Janet đi cùng tối nay, Teri nói hai đứa nó không quen chúng.

- Không. Janet chưa bao giờ nhắc đến chúng - Anh có thân với Janet không?

Nó là con gái tôi.

- Nhưng anh không biết nó ra ngoài với ai. - Jack.

Không, đêm nay thì không, nhưng hình như anh cũng thế.

- Cái quái gì thế? - Anh đang cố tìm Kim.

Bằng cách nghi ngờ Alan à?

Tôi mong rằng anh sẽ hiểu. Con gái tôi vẫn còn đang mất tích.

- Đương nhiên rồi. - Alan, cho bọn tôi xin ít phút nhé?

Jack. Có chuyện gì thế?

Em không biết anh làm gì trong năm giờ qua, nhưng Alan đã ở cạnh em.

- Em xin lỗi nếu nó làm anh khó chịu nhưng... - Chờ chút đã.

Tôi ở đây để gặp anh trai minh. Túi tôi ư?

Tôi sẽ không mở túi của mình. Tôi muốn gặp anh trai tôi.

- Có vấn đề gì thế? - Không gì cả.

- Anh có gì trong cái túi? - Đừng quan tâm đến nó.

- Có gì trong đấy? - Đừng quan tâm đến nó.

Bỏ tôi ra!

Cái gì đây?

- Đấy là thuốc của tôi. - Thuốc gì?

- Ben? Ben? Chuyện gì thế? - Virgil bị đau.

- Mấy ngươi không cho anh ấy thứ mình cần. - Được rồi. Bọn tôi sẽ chăm sóc cho anh ấy.

Anh của anh đang được cai nghiện...

Các ngươi có làm gì đâu!

Anh xin lỗi.

Coi nào.

Carl muốn gì thế?

Anh đã biết về Keith.

Anh biết gì về Keith?

Nó đến chỗ Carl để che đậy cái chết của Gibson. Keith đã ở đấy, đúng không?

David, cứ không phải Carl nhét vào đầu anh vài câu chuyện...

Có thể em mới chính là người làm thế đấy?

Chuyện đấy anh không thể hiểu,

anh đã luôn tự hỏi mình, tại sao em lại giấu anh chuyện đấy?