American Outlaws

AMERIČTÍ PSANCI

-Pal! -Zpátky!

Jeďte do lesa, hoši!

-Pal! -Jdeme! Rychle!

Ústup!

Jsi v pořádku?

Rychle, Bobe! Tudy!

Hej, jsi v pořádku?

Gatling! Mají gatling.

Sakra, Cole! Tohle bylo vtipný před dvěma roky.

Uhněte s tím vozem!

-K zemi! -Pal!

Cole, Bobe, v pořádku?

Na zabití Youngerů to chce víc než kanón.

-Dělá tu pěknou spoušť, Cole! -Ty jsi ale indiánský stopař, Tome.

Platíš mi za nalezení modrokabátníků. Tady jsou.

-Sežeň mi Jamese. -Jesseho?

Ne Jesseho. Toho, co umí střílet.

-Franku! -Franku!

Drž se u země!

Franku, dopředu!

Jesse, kryj si záda.

Pozor na hlavy, hoši.

-Kanón, nebo gatling? -Pal!

-Kanón! -Kanón.

-Kde jsi byl? -Co se děje?

Nic moc.

Když vystrčím hlavu, začnou na mě střílet.

-Takže máme plán? -Můj plán počurat se strachy funguje.

Zasáhnu je. Musíme odvést jejich pozornost.

Odvést pozornost? Proč jsi to neřekl hned?

-Směje se. -To nebude nic dobrýho.

Sundej toho jezdce!

-Už jdeme, Jesse! -Vyrazit!

Dobýt kopec! Vpřed!

Ústup!

Vpřed!

Padej. Zmiz!

Kupředu! Jeďte!

-Tak odvedl jsem pozornost? -Sotva si tě všimli.

-Měl jsem ji odvést víc? -Jo!

-A jak? -Měl sis vzít dámský klobouček.

-To by udělalo dojem. -Jasně.

Než ty na něco přijdeš, já už to mám skoro hotový.

Ty děláš všechno dřív, než já to domyslím.

Sakra, chlape! Počkej, až se vrátíme do Missouri.

Budeme holkám vyprávět, jak Jesse James útočil proti armádě Unie.

-Když bude pokračovat, bude povýšen. -Ale stejně vypadám líp, ne?

Sejdeme se na jižní stezce.

Třeba najdeme ty, co Jesse tak vyděsil.

-Pojeď se mnou, bratranče. -Já se projdu.

Dobře. Na tý stezce nějaký koně budou.

Tak, rangerové, jedeme!

Kdybych to řekl já, byl bych za pitomce.

Kam jdete?

-Jsou tam Yankeeové. -Válka skončila.

Generál Lee se včera vzdal u Appomattoxu.

-Včera. -Ať to někdo Yankeeům řekne!

-Co myslíš, bratranče? -Domů. Cole, jedeme domů.

Pojedeme jako blesk a Bůh pomáhej tomu, kdo se postaví mezi mě a farmu.

To je nejlepší plán, co jsem slyšel.

Tak, hoši, jedeme!

-Ahoj, Liberty v Missouri! -Jedeme domů na své farmy.

Pěstovat kukuřici, sklízet ji a jíst.

A bude po mně střílet?

-Tak to se mi líbí. -Jedeme!

Máme problémy.

Ve městě je posádka. Jsme na okupovaném území.

-Drž ruce viditelně. -Máš strach?

Vybírej si bitvu. To jsi mě učil.

-Panebože. -To je Charlie Higgins.

-Odříznu ho. -Teď ne, Cole.

-Co je s tebou? -Pokud je budeme muset zabít,

nechci je varovat.

Chci se ujistit, že Jim a děvčata jsou v pořádku.

Stav se u mámy, že jsme v pořádku. Navštívíme doktora Mimmse.

Promiňte, pane, jdeme za doktorem.

-Jesse. Franku. -Zereldo?

-Malá Zee Mimmsová? -Tys byl malý Jesse James.

Jo, ale vyrostla jsi. Chci říci, Zee, zestárla jsi.

Chci říci v dobrém, že jsi větší a starší.

-Franku, řekni něco. -Ne, vedeš si dobře.

-Franku. Jesse. -Tati.

-Kde je Web? -Jel přímo k nim a křičel.

-Web to udělal? -Přeskočil nám s koněm přes hlavy.

Zabil jich 12, než si to stačili uvědomit.

-Zlikvidoval jim gatling i kanón. -Zachránil nám život.

Nikdo by se do Liberty nevrátil, nebýt Weba. To je svatá pravda.

-Web zemřel v boji? -Web zemřel jako hrdina.

Ale zemřel.

Doktore, můžeme pro vás něco udělat?

Myslete na sebe. Neskončete jako Charlie Higgins.

Zjistili, že se dal ke quantrillským.

Zatkli ho, odsoudili vojenským soudem a pověsili.

-Ale je vyhlášena amnestie. -Ne, pokud jste u partyzánů.

Vy jste ve větším nebezpečí, protože máte farmu.

Lidi od železnice chtějí koupit naši půdu. Nikdo neprodá.

Tak armáda začala věšet farmáře jako zrádce.

Mysleli jsme jen na návrat domů.

Já zabiju každýho, kdo mi bude brát farmu.

Budu-li muset bojovat se železnicí, tak mi to nevadí.

Popřemýšlíme o tom.

-Když něco vymyslíme, bude to dobrý. -Čemu oni uvěří?

Byli jste s texaskou armádou generála Hooda

až u Sharpsburgu, tam vás přeložili ke kavalérii Jeba Stuarta,

až jste se vzdali v Tennessee.

-To by šlo. -Jo, to by mohlo vyjít.

Teď jeďte navštívit matku.

Bude ráda, že má syny živé.

Už kvůli ní tak zůstaňte.

Díky za všechno. Zvláště za tu historku.

-Hele, Zee... -Já se půjdu vyplakat.

-Ze Zereldy se stal kus ženský. -To jo.

-„Větší a starší.“ -Zmlkni, Franku.

Jsi lichotník.

-Já tě zastřelím. -Příště zkus „tlustá a strhaná“.

Moji chlapci!

Moji chlapci! Jste živí! Bože!

-Díkybohu, jste živí! -Nebudeme, když nás nepustíš, mami.

-Zabíjeli jste Yankeee? -Pár.

-Modlili jste se? -Ano.

Dobře. Pojďte dovnitř a umyjte si ruce před večeří.

-Mami, vypadáš dobře. -Ne, vypadáš skvěle.

Podívejme, jak nám Jimmy vyrostl.

-Jak se máš? -Dobře.

-Vaše máma nás donutila jíst. -To bylo před dvěma hodinama.

Nevidím prázdné talíře.

-Díky za přijetí Toma. -Je křesťan a zabíjel Yankees.

-Ježíš mi to posvětil. -Pořád mluví s Ježíšem.

-Ale divím se, že jí odpovídá. -Já to slyšela.

-Dělej, Franku. -Nekibicuj mě.

Všimli jste si očí Zereldy?

Má dvě, ne?

-Myslím, že jedno má skleněný. -Který?

-Pravý, nebo levý? -To hnědý.

Nechtěj, abych řekl, jak jsi sbalil toho chlapa v Atlantě.

Mluvíš na mě?

-Myslíš tu tanečnici v Bunny's? -Ano.

Sadie byla nádherná ženská. Žádnej chlap!

-Měla hezký knír. -Víc než to.

-Byla to Evropanka. -Jasně.

Připustím, že byla ženská, když přestaneš o mojí Zee.

-„Mojí Zee?“ -Tvojí Zee?

Z očí žen tuhle doktrínu já odvodil.

V nich stále jiskří oheň Prométheův.

Jsou knihy, v nich umění škol.

Ty ukazují a obsahují celý svět.

Nevím, co jsi říkal, ale znělo to hezky.

To je Shakespeare. To je Evropan.

Napíšeš mi to, abych to mohl říci Zee?

-Pošlu ti telegram. -Díky, brácho.

-Díky za pomoc, Cole. -Taky jsi u nás pomáhal.

-Chybí ti to, co? -Co, válka?

Vůbec ne.

Něco mi možná chybí, ale...

-Bylo to vzrušující. -Jo.

Spousta zabíjení. Proč by mi to chybělo?

Protože jsi v tom byl dobrý. Ve střílení jsme byli skvělí.

Řekni o tom někomu a zabiju tě. Já jsem tu největší tvrďák.

Ale ty to s pistolema umíš hrozně dobře.

Kluci.

Jak se vede?

-Zdravíčko. -Jsou z východu.

Fajn, díky, pane.

Jsem Rollin H. Parker, emisar Thaddeuse Rainse,

prezidenta Severní železnice.

Tohle je Allan Pinkerton,

zakladatel tajné služby, nyní ve službách pana Rainse.

Jistě jste slyšeli, že železnice míří na západ.

Na východě byste museli pod vodu.

Míří na západ, aby pomohla lidem jako vy.

A vaše pozemky leží v cestě navrhované trati.

Přijel jsem vám předložit k podpisu smlouvu na jejich prodej.

Mám zmocnění zaplatit vám dva dolary za akr.

Dva dolary?

Cena byla stanovena Ministerstvem vnitra Spojených států.

-Tahle půda není na prodej. -Chápu, jak se cítíte.

Vybudovali jste si tu domov, ale tohle nezáleží na nikom z nás.

Jistě jste obeznámeni s vyvlastňovacím zákonem.

Jo, jsem. No a co?

Tato půda do něj bude zahrnuta.

Vidíte, že vám dělám laskavost.

Dva dolary za akr jsou při první nabídce.

Pak půjde cena dolů.

Být vámi, podepsal bych tu smlouvu, a my odjedeme.

Dobrý den, pane Parkere.

Řekněte panu Rainsovi, ať si to strčí, kam slunce nesvítí.

Shakespeare.

Myslím, že to nechápete.

Nemáte na vybranou.

Madam, měla byste se nad tím zamyslet srdcem

a pokusit se správně rozhodnout.

Zeptám se našeho Pána.

Pán říká, že je vzadu můžeme pohřbít. Nikdo je tam nenajde.

-Někdo má mstivou náladu. -Necháme je jít.

-Pohřbíme je příště. -Dobře.

Tak, madam...

Děláte velkou chybu.

Hezky zahráno.

Řekni jim, cos mi řekl.