The Good Doctor

‫مرحبا، أنا (فريدي هايمور)

‫هذه الحلقة تجسد آمالنا للمستقبل

‫لمستقبل لن يضطر فيه أحد ‫إلى ارتداء كمامة

‫أو اتخاذ إجراءات أخرى ‫للبقاء بأمن من فيروس الكورونا

‫وإلى أن يحدث هذا ‫رجاءً احموا أنفسكم وغيركم

‫أنا (جوردن آلين)، وبعامي الأول ‫بكلية الطب صممت دعامة كاحل

‫تراقب درجة شل الحركة ‫عبر تطبيق هاتفي

‫وحين رخصتها لـ(بيوفينتيس) ‫استطعت سداد أكثر من نصف ديوني الدراسية

‫(جون لندبرغ)، منذ بلغت الـ16 ‫عملت كل صيف بمعسكر (كامب هوب هارتلاند)

‫وهو برنامج صيفي للأطفال الذين يعانون ‫السرطان بـ(دي موين)، محل نشأتي

‫وأنا (آشر ولك)

‫حين بلغت الـ18 ‫تركت مجتمع (الحسيدية) الذي نشأت فيه

‫وأدركت أنّه لو كان هناك إله بالفعل

‫فلا بد من أنّه إله قاسٍ ‫لا أكنّ له سوى الكراهية

‫وحينئذٍ أيضا قررت الالتحاق بكلية الطب ‫وبدأت أواعد الرجال

‫أنا (أوليفيا جاكسون) ‫أبلغ 25 عاما، ومن (شيكاغو)

‫وأعزف الـ(راغتايم) ‫على البيانو وحدي بمنزلي

‫أهذا مثير للاهتمام؟

‫أنا (ويل هوبر) ‫أنا رياضي محترف في الأساس

‫لكنّي أمارس رياضة لا يهتم بها أحد

‫وأجرها بالكاد يغطي نفقات التمرين

‫لكنّي عضو بفريق التجديف الوطني الأمريكي

‫القارب الثماني للرجال

‫مرحبا، أنا (إنريكيه)

‫قضيت الصيف الماضي بـ(كوستا ريكا)

‫حيث تعلّمت ركوب الأمواج ‫الأمر الذي أصبحت مهووسا به

‫تعرضت لمواجهة مثيرة ‫مع تمساح مياه مالحة

‫- فقد ظننته... ‫- لمَ ترتدي سروال سباحة؟

‫بل هو سروال قصير عادي

‫فأنا أحب الاجتهاد في العمل ‫ويكون ذلك أسهل بثياب مريحة

‫كما أظن أنّ الثياب غير الرسمية ‫تخفف من توتر المرضى

‫وقالت د. (ليم) ‫إنّه لا بأس بارتداء سروال قصير

‫تفرض سياسة المستشفى ‫على جميع الأطباء المقيمين...

‫إنّه ليس طبيبا مقيما ‫بل متقدما لشغل هذا المنصب

‫واحد من ستة مرشحين نهائيين ‫للأماكن الـ4 الشاغرة لدينا

‫سيلازمونكم ليومين

‫عرّفوهم على المكان وعلى أصول العمل

‫ولا تترددوا في زيادة التوتر ‫لتروا كيف سيؤدون تحت الضغط

‫ستكونون مسئولين عن الإشراف عليهم

‫لذا أريد رأيكم الصادق ‫قبل اتخاذ قراري النهائي

‫- ماذا عن السروال القصير؟ ‫- لنعتبره الخطأ الأول

‫وبالإضافة إلى أنّ (ويل هوبر) ‫لاعب أوليمبي، فقد درس بـ(رودز)

‫وتخرّج في (ستانفورد) متصدرا دفعته

‫- إنّه وسيم ‫- إنّه مغرور جدا

‫إنّه مُصنف الأول بجميع البرامج الكبرى

‫لذا افعلوا ما بوسعكم لضمّه إلى برنامجنا

‫- يمكنني إخباركِ الآن برأيي في... ‫- لا تحكمي عليه من سرواله

‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- طاب صباحكِ

‫آسفة، طاب صباحك، فيمَ أخطأت؟

‫أردت الاطمئنان فحسب ‫ومعرفة كيف تبلين بمنصبكِ الجديد

‫أتريد الصدق؟

‫يمكنكِ بدء علاقتنا الجديدة ‫بصفتنا مشرف وطبيبة مقيمة بكذبة

‫دائما ما يكون هذا ممتعا

‫الطب الباطني ممل

‫فكلّه مدخنون ومرضى سكري بدناء

‫وكأنّ كل ما أفعله ‫هو حماية الناس من أنفسهم

‫حين كنتِ جرّاحة ‫ألم تعالجي يوما سائقين سكارى

‫أو استأصلتِ أشياء غريبة ‫من جسد أشخاص...

‫- فهمت، الناس أغبياء ‫- هذا ليس مقصدي، لكنّكِ محقة

‫قد لا يكون الطب الباطني بالإثارة نفسها ‫لكنّه قد يكون مجزيا

‫بمرور الوقت، إذا تحليتِ بالصبر

‫شكرا لك

‫لم أظنّ اللقاء سيمضي على هذا النحو

‫ظننت أنّ إحدى الممرضات اشتكت منّي

‫بل أكثر من ممرضة

‫وإذا تكرر ذلك ‫سيمضي اللقاء مثلما ظننتِ تماما

‫آسف، كان عليّ إلغاء الموعد ‫فقد كنتِ محقة

‫اختفى الدوار حالما أقلعت عن تناول ‫القهوة ومشروبات الطاقة طوال اليوم

‫لا تقلق

‫- هلّا تنام على ظهرك رجاءً ‫- حسنا

‫- أهذه الندبة جراء حريق؟ ‫- نوعا ما

‫بسبب لعبة نارية صنعتها ‫حين كنت بالـ12

‫سيدهشكِ عدد رجال الإطفاء ‫الذين كانوا مهووسين بالإحراق في صغرهم

‫صنعت مسدس بطاطا ‫لمعرضي العلمي بالصف السادس

‫- كاد يتسبب بفصلي من المدرسة ‫- عليكِ زيارتنا بوقت ما

‫ستتأقلمين تماما

‫- أترين شيئا غريبا؟ ‫- لا تتحدث، تنفس طبيعيا فحسب

‫لديك ورم كبير على جدار القلب

‫- ورم سرطاني؟ ‫- لا أدري

‫لكنّك ستحتاج حتما إلى عملية جراحية ‫بأسرع ما يمكن

‫أقدّر لكِ السماح لي ‫بمشاركة حالتكِ مع زملائي

‫لا بأس، أقلعت عن الخجل ‫بعد خضوعي لهذا للمرة المائة

‫سأتبع نسخة لتقنية (ليجور) قمت بتعديلها

‫حيث سنقسم الثدي إلى ثلاث عنيقات

‫ثم سنعيد توزيع الأنسجة ‫ونزرع غرسات مملوءة بمحلول ملحي

‫لتصحيح تشوه الثدي الدرني

‫لمَ قد تريدين غرسات ثديية؟

‫فأنتِ جميلة ‫وثدياكِ جميلان على حالتهما هذه

‫كلّا، إنّهما ليسا كذلك

‫فالقاعدة ضيقة وثمة قصور بالنمو العرضي

‫- ومنطقة الحلمة والهالة... ‫- (ميرفي)

‫لا بأس، إنّه محق، فهذا سبب وجودي

‫شكرا لكِ

‫أعرف أنّكِ تحاولين دعمي عاطفيا

‫يخبرني أصدقائي وعائلتي منذ سنوات ‫بأنني جميلة مثلما أنا

‫لكنّي لا أشعر بأنني جميلة

‫تبلغين 17 عاما

‫جميع مَن هنّ بمثل عمركِ ‫يشعرنّ بالشيء ذاته

‫هذا مُحال

‫فتشوه الثدي الدرني حالة نادرة

‫لن نناقش قرارا شخصيا ‫اتخذته المريضة بالفعل

‫أفكّر في هذا منذ كان عمري 13 عاما

‫كلّما نظرت في المرآة

‫أنا على وشك بدء الدراسة الجامعية

‫ومُحال أن أبدأ هذه المرحلة الجديدة ‫قبل معالجة جسدي

‫ممتاز

‫أتفكرين في عملية بضع القص الناصف ‫أم بضع الصدر الجانبي الأيمن؟

‫أفكّر في أنّ عليّ إنهاء فحص الأشعة

‫بالطبع، لا داعٍ للاستعجال

‫بل هناك داعٍ للاستعجال في الواقع ‫كما تعلمين

‫مرحبا أيها الجدد ‫كيف حالكم؟ ومن أين أنتم؟

‫- أتقصدين موطننا؟ ‫- بل جامعاتكم، لمَ قد أهتم بموطنكم؟

‫- (ستانفورد) ‫- جامعة (نيويورك)

‫- (هارفارد) ‫- وما هي تخصصاتكم المفضلة؟

‫- جراحة العظام فقط لا غير ‫- جراحة الأعصاب

‫أنوي التخصص بمجالين ‫هما الجراحة الجنينية وأورام الأطفال

‫هذا مثير للإعجاب لكنّه مستبعد الحدوث

‫أعلم، فهذا يتطلب مجهودا عظيما ‫لكنّي أجيد القيام بمهام متعددة

‫ففي كلية الطب حصلت على درجة مجمعة ‫في الطب والعلوم الطبية

‫- ما وظيفة والدتك؟ ‫- والدتي؟

‫لا تماطل، أجِب فحسب

‫إنّها معلمة لغة فرنسية بمدرسة ثانوية

‫ربة منزل

‫- جرّاحة ‫- تبا، ماذا عن أبيكِ؟

‫- إنّه جرّاح أيضا ‫- تبا مجددا، ماذا عنك؟

‫- حاخام حسيدي ‫- تركت العُش

‫بل تركت الغابة كلّها

‫وبالطبع يعمل والدك بـ(وول ستريت) ‫لكنّه ليس مضارب أسهم

‫- أعتقد أنّه محامي دمج واستحواذ ‫- كيف عرفتِ؟

‫قرأت سيركم الذاتية ‫وتفقدت حساباتكم على وسائل التواصل

‫وربما تكون تفقدت أرصدتكم أيضا

‫كما أنّك أقل من 50 عاما ‫لكنّك ترتدي قميصا رسميا من (بروكس برازرز)

‫هل انتهيتِ؟

‫سنجري عملية شق الصدر الجانبي الأيسر ‫مع احتمالية شق الأذين الأيمن

‫والجدار الفاصل الأذيني بحسب الضرورة

‫لكنّ نهج شق الأذين الأيسر ‫عبر تجويف (سوندرغارد) أكثر منطقية

‫ليس بالنسبة إليّ

‫- إنّه مريضي ‫- لكنّكِ لستِ جرّاحة

‫ولهذا لا يوجد ما يدعو ‫لاستجوابكِ لهم أو اختياركِ النهج

‫- كفاكِ قلقا على وظيفتكِ ‫- كفاكِ تدخلا فيها

‫أنتِ تتفقدين فحصا أجريته لمريضي

‫كيف يُعد هذا تدخلا؟

‫أعتقد أنّ ما تحاول د. (براون) قوله ‫أنّه نظرا لعدم وجود نهج مثالي

‫فالأفضل أن نذعن لرأي قسم الجراحة

‫هل حاول إظهار تفوقه الذكوري؟

‫- على الإطلاق، بل حاولت... ‫- هل ستكرر ذلك؟

‫- كلّا، بل أحاول... ‫- اصمت

‫سنجري عملية شق صدري أيسر

‫هذا ليس ما أفضّله، لكنّه سينجح

‫فيمَ كنتِ تفكرين؟ ‫هل أردتِ إثارة إعجابي

‫بتقويض ثقة المريض في رأيي؟

‫آسفة، لم تكن تلك نيتي

‫وأنت يُفترض أن تكون مرشدا الآن

‫وأن تُظهر سلوكا مهنيا ‫لا أن تزيد الوضع سوءا يا (ميرفي)

‫إنّها شككت في صحة خطتك الجراحية

‫بينما دافعت عنها ‫كيف يُعقل أن يكون كلانا مخطئا؟

‫لست بحاجة إلى دفاعك

‫ولا أريد إطلاقا ‫مناظرة جراحية أمام مريض

‫لسنا أمام المريضة الآن

‫ثديا المريضة صغيران ‫وغير متماثلان بعض الشيء

‫لكن لا يوجد امرأة ‫لديها ثديان مثاليان

‫تنتعلين حذاءً من (برادا) ‫وترتدين قميصا من (دولشي آند غابانا)

‫وثمنهما يفوق إيجار معظم طلبة الطب

‫لذا واضح أنّكِ تفهمين مدى تأثير المظهر ‫في كيفية معاملة الناس لكِ

‫ثمة فرق بين ثياب أنيقة ‫وعملية جراحية كبرى

‫كما أفهم أنّ مجال الجراحات التجميلية ‫يسيطر عليه أطباء ذكور متحيزون جنسيا

‫دعوتكِ للمشاهدة والتعلّم

‫لذا أقترح عليكِ تقليل الوعظ ‫وزيادة الإنصات

‫سنستأصل الورم عبر إحداث شق ‫في جدار الصدر بين الضلوع

‫والتعافي من هذا ‫سيكون أسهل من فتح عظم القص

‫هل أنت متأكد من أنّك لا تريد ‫أن نتصل بعائلتك قبل تخديرك؟

‫لمَ؟ هل ليصابوا بالذعر والقلق؟

‫أفضّل إبلاغهم بالأنباء السارة ‫بعد انتهاء العملية

‫ستكون أنباءً سارة، أليس كذلك؟

‫مع إعادة التأهيل القلبي ‫والإيجابية التي أثق بأنّك تمتلكها

‫ستعود إلى الانزلاق على عمود الإطفاء ‫في وقت قصير

‫- محطة إطفائنا بها سلّم ‫- يا للأسف

‫إنّها مجموعة على تطبيق تواصل اجتماعي

‫- نتظاهر فيها جميعنا بأننا نمل ‫- لماذا؟

‫لأنّ النمل لا يهتم بالسياسة أو الفرق الرياضية ‫أو أيّ ما يتعصب بشأنه الناس

‫تنمو ذكور النمل من البيض غير المخصب

‫أي أنّها ليس لها آباء ‫ولا تستطيع إنجاب أبناء

‫لكنّ لها أجداد ‫ويمكن أن يكون لها أحفاد

‫هذا مثير للاهتمام، والحيرة

‫هل وحدي مَن يشعر ‫بأنّ هؤلاء الأطباء يراقبوننا؟

‫إنّهم المتقدمون لوظيفة الطبيب المقيم

‫إنّهم هنا لنتمكّن أنا و(بارك) و(كلير) ‫من تقييمهم من أجل د. (ليم)

‫إذن، لمَ يقفون هناك؟

‫أجرى (بارك) محادثة مرئية مع (كالين)

‫وأنا تناولت غداءً حقيقيا معكِ

‫(شون)، لا يمكنك تركهم يقفون هناك ‫بينما تأكل

‫لتكون رئيسا جيدا ‫عليك أن تكون مضيفا جيدا

‫عليك تقديمهم للناس

‫مثلي، الآن

‫تعالوا من فضلكم

‫د. (آلين)، د. (لندبرغ)، د. (غيرين)

‫إليكم حبيبتي (ليا) ‫إنّها تدير قسم تكنولوجيا المعلومات

‫- حسنا ‫- سررت بلقائكم جميعا

‫انضموا إلينا رجاءً ‫ظلّ (شون) يحدثني عنكم

‫كلّا، لم أفعل ذلك