A Farewell to Arms

نروي قصة حدثت في واحدة من اكثر جبهات الحرب العالمية الاولى وحشية

حيث قمم الالب المغطاة بالثلوج والسهول الموحلة في شمال ايطاليا

هنا , ما بين عامي 1915 و 1918 قاتل الطليان الغزات الالمان والنمساويين

كما لم يقاتل احد قط بمثل بسالتهم ولم تنهض امة بمثل الشجاعة التي نهضوا بها

لكي يحولوا الهزيمة الى نصر

ولكن حكايتنا لا تدور حول الحرب وحدها

انها ايضا حكاية حب بين شاب امريكي وفتاة انجليزية

ودّعا السلاح وداعا مأساويا بينما كان هدير المدافع لا يزال دائراً

عندما عدت ثانية بعد انقضاء اجازتي كان كل شئ يبدو كما تركته

باستثناء اللون الاخضر الذي غطى الريف

شاهدت الكنيسة القديمة بين التلال

وشاهدت الجبال التي خلفها جبال بنيّة مع اخضرار يكسو سفوحها

ابطأت الحرب من وقعها اثناء الشتاء

ولكن الجند كانوا لا يزال يسيرون حاملين خراطيش الاعتدة الثقيلة

تحت ملابسهم المنتفخة

تجعل احدهم يبدو كامرأة حامل في شهرها السادس

كانت وحدتنا متمركزة في البلدة منذ الخريف

وسررت حين سمعت برغبة النمساويين بالعودة

انهم لم يستهدفوا البلدة بالقنابل لتحطيمها

وانما ضربوها بالقليل على طريقة العسكر

ايها الملازم

فريدريكو .. اشتقنا اليك

مرحبا بونيللو - انظر من عاد .. السيد الملازم -

هل السيارة بحالة جيدة؟ وكيف حال هذه؟ - على ما يرام -

على مايرام . رقم واحد - هل مررتم بمتاعب في الحرب؟ -

كلا .. هنا في اورسيمو , لم تعترض المسعفين مشاكل الحرب

ولكن في الاعلى اوضاع الحرب سيئة..سيئة جدا

اعرف ما الذي تشعر به

اعطني قبعتي كي اتسلى مع الفتيات

ارني الفتيات فاذهب انا للتسلية معهن

لا ارى شيئا قد تغير كيف هو الحال معك باسيني

وماذا عنك ايمو الا زلت تثير المتاعب

انا .. سيدي الملازم؟ انه باسيني التي ينوح طوال الوقت

هل تعرف ماذا اخبرني عنك البارحة؟ ... قال

سوف لن يعود الملازم

انه مخطئ .. قلت انك لن تعود

لان الامريكان اذكياء جدا

ربما ليس جميعهم دعني ارى الامر

يبدو انك كنت افضل بدوني

من الجيد ان يكون لديك ملازم تشتكي لديه

خذا هذه الاشياء الى وحدة الملازم

ادخل

الملازم هنري يعلن حضوره سيدي

يجب ان تتعلم ليس هكذا .. بل هكذا

لقد عدت في وقت جيد

نتوقع ان نشق طريقا في الثلوج اثناء اسابيع

ثم نتحرك مسرور انك عدت .. ملازم

اشكرك رائد ستامبي

تحسن وضع صدرك دكتور

لقد استجاب ربي لدعائي لك

ملك

ماذا كنت ستقول , يا ابتاه , لو انك اكتشفت بعد ان تموت انه لا يوجد اله

سوف احتفظ بالانباء السيئة لنفسي يا رائد

بابي يعود

هل تمتعت باجازتك؟ تبدو بحالة جيدة

الكذب خطيئة ابتاه ملازم هنري يبدو بحالة مزرية

قبلة واحدة اخرى ويسقط صريعا

ما الجديد؟ سمعت من الرائد ستامبي اننا على وشك ان نتحرك

نعم . قريبا سوف نتحرك الى الالب اسفل الالب

نستولي على النمسا وننهي الحرب

بعون الله

شخص عنيد سنتان في الحرب

ولا يزال يؤمن بوجود اله للرحمة قهوة ؟

كلا شكرا - هل تمتعت -

رأيت بعض الكنائس الجميلة - من الخارج .. كما آمل -

ربما يوما ما حين يسمح لك المجال تدخل واحدة

الله صبور

اخبرني.. هل ذهبت الى صيد السمك في ابروزي؟ وهل رأيت عائلتي

آسف يا ابتاه .. كنت انوي الذهاب الى ابروزي

... ولكن استجدت امور في نابولي و

سنذهب سوية يوما ما ربما ريمي يذهب معنا

نعم .. ربما يكون الكفرة صيادوا سمك مهرة

كيف هو الحال في المستشفى - لا شئ جديد منذ ان رحلت -

يرقان وذات الرئة وجروح ملوثة

وبالطبع امراض تناسلية

دائما يكون اتقائها اصعب من اتقاء الرصاص

ولكن اخبرني لا استطيع الصبر اكثر

كم لديك من الوقت؟

الكثير - يوجد الكثير من الفتيات الجميلات -

كفاية - في مثل عمرك لم اتلفظ قط بهذه الكلمات -

ربما من الافضل ان ننهي اللعبة غدا ايها الرائد

انك قسيس طيب ولكن رغم كل شئ انك قسيس

اكون مسرورا ان اتغلب عليك غدا - اراك غدا -

فريدريكو - وداعا يا ابتاه -

الآن .. اين ذهبت ؟ وماذا فعلت؟

اخبرني كل شئ حالا - ذهبت الى كل مكان -

ميلان وفلورنسا وروما ونابولي و تاورمينا

تتحدث كما لو كنت تقرأ جدولا اين كانت احلى مغامراتك؟

ميلان - ربما كونها اول مدينة زرتها -

تعزف البيانو ببراعة -

لا شئ احلى من الموهبة

اتذكر مرة في فيرونا سيدة فنانة تشكيلية

كفى

لقد ضجرت يا صديقي سامحني على اية حال .. لدي شئ يثير اهتمامك

هذه الايام موقفنا افضل في الحرب

لدينا فتيات انكليزيات جميلات - هذا رائع -

نعم .. البريطانيون فتحوا مستشفى جديدا في اورسيمو

انا الآن مغرم باحدى الممرضات الآنسة باركلي

حتى اني فكرات في الزواج منها

ولكن اعترف ان لها جانبا غير محبب

سلوكها غير ودي

ربما قد تكن تجاوزت الحد

كلا انها غريبة الاطوار مزاجية جدا

من يعرف ربما تفضلك انت علي

سوف تقابلها غدا

هل معك نقود

خمسون ليرة - في محفظتي -

يجب ان اعطي انطباعا باني رجل ميسور

انت صديقي الطيب العظيم وسندي المالي

الست تبالغ ؟ - وفي حالة غيرت رأيي حول الآنسة باركلي -

سأحتاج ذلك من اجل فيلا روزا

الفتيات المسكينات يفتقدنني

انت والخمسون ليرة - ... انت و -

اخبرتني كارملينا عنك اذا لم يأت فريدريكو عن قريب

فسوف نعلق رايات سود في فيلا روزا

كفاك حديثا عن الفتيات

ارى انك قد استمتعت باجازتك

اثنتان جديدتان

انجلترا بلاد عظيمة

صباح الخير - صباح الخير -

.. اريد ان عفوا

آنسة باركلي؟ - صباح الخير ايها الرائد -

اقدم لك صديقي الامريكي الشاب فريدريك هنري

مرحبا -

مرحبا -

اليس مستغربا ان ينظم امريكي الى الجيش الايطالي؟

ليس في الجيش.. في الاسعاف

الاسعاف خدمة مهمة - قديمة جدا .. كذلك -

لماذا تفعل ذلك؟

لقد ضيعت فرصة ان اكون مراسلا حربيا

لم ارغب في قتل انسان .. لذلك اخترت الصليب الاحمر كي اشاهد الحرب

تشاهد؟ - ربما اكتب عن مشاهداتي -

نسّبوني الى سيارات الاسعاف

انتهت الحكاية - ما حدث معي .. قصة مختلفة -

اني احب الانسانية

رائد رينالدي - تعم -

دكتور جيتي يرغب برؤيتك لو يسمح وقتك

نعم لدي المجال اعذراني

اتبعني رجاء دكتور

مع كل السرور

ما هذه العصا؟

تعود لشاب قتل العام الماضي

... اني آسف

كان شابا لطبفا جدا كنا سنتزوج

قتل في سومي - تلك كانت معركة بشعة -

والدته ارسلت لي هذه العصا

حين اعادوها الى عائلته مع اغراضه

هل استغرقت خطوبتكما كثيرا؟ - ثمان سنوات -

كبرنا سوية - لماذا لم تتزوجا ؟ -

لا اعرف.. كانت حماقة مني

هل سبق وان احببت

ليس تماما

لديك شعر جميل

حاولت ان اقصه عندما مات

كان ذلك سيكون خسارة

كنت ارغب في عمل شئ من اجله

كنت ساعطيه اي شئ يريد لو كنت اعلم

كنت ساتزوجه او اعمل له اي شئ

ولكن فكرت .. لو زادت علاقة الحب بيننا ثم ذهب الى الحرب كان سيتألم

ثم بالطبع قتل وهذه نهاية الحكاية

لا أدري

آه.. نعم هذه نهاية الحكاية

المكان جميل هنا

هل صحيح سيشنون هجوما؟ - هكذا سمعت -

اذن سيكون لدينا عمل لا يوجد عمل الآن

كم مضى عليك في التمريض. - منذ نهاية 1915 -

منذ ان قتل

اتذكر كانت تراودني فكرة حمقاء انه سيأتي الى المستشفىى حيث اعمل

مع طعنة بالسيف ولفة من الضماد حول رأسه

لم يجر الأمر هكذا - كلا.. لم يصب بجرح سيف -

لقد مزقوه تماما

تعتقد ان الامور ستستمر هكذا؟ - كلا -

وما الذي سيوقفها ؟ - سيظهر فيها الصدع في مكان ما -

الامر لا يهم حقا كلنا في النهاية سنموت

سيستغرق منا ذلك وقتا

هل تعتقد ذلك؟

اعذرني يجب ان اذهب الآن

آنسة باركلي

كنت افكر في الآنسة باركلي

تتمتع بالجمال والغموض ولكنها ليست لنا

هي ليست مجرد امرأة انها مشكلة

ليست خليطا جيدا - محاضرتك افقدتني تركيزي -

حسنا يا سادة

سواء كان الغد ممطرا او مشرقا سوف نتحرك

سنتحرك صباح الغد .. وانا اضيع وقتي مع كرة بليارد

مع هذه الاخبار .. سيكون من المستحيل

ان اذهب الى فيلا روزا

اذهب انت .. ليس لدي مزاج

هذا جنون.. غدا مساء ستتجمد من البرد في الالب

سوف تحتاج هناك الى ذكريات دافئة

يالي من احمق .. الانحليزية

سوف تقوم بزيارة الانسة باركلي رغم تحذيراتي

ايها الاب غالي اريد مساعدتك - نعم ايها الرائد -

اخبر صاحبنا انه اذا التقى بالآنسة باركلي ثلاث مرات فسوف يتزوجها

اخبره ان ذلك قانونا انجليزيا

وهذا ليس كل شئ بعد الزواج يأتي دور الاولاد

لا يوجد حد للمآسي التي ستجلبها هذه المرأة الانجليزية على فريدريكو

لست في موقف يسمح لي بعدم تشجيع الزواج

هل انت قادم ؟ سوف لن اعيد عليك السؤال

.. اراك غدا في التجمع