Phantom of the Paradise

..(سوان) .لم يكُن يمتلك إسماً آخر

..ماضيهِ غامض

.لكن عملهُ أُسطوري

هو كتب وأنتج أول . تسجيلاته الناجحة بعمر الـ14

...وفي السنوات التالية

فاز بالكثير مما كان يحاول ."الآخرون إيداعه في "فورت نوكس فورت نوكس: مكان حفظ إحتياط الذهب الأمريكي*

هو من جلب أغاني .البلوز إلى بريطانيا

.ومن جلبَ فرقة (ليفربول) إلى أميركا

وهو من جمع بين .ًأغاني الفلكلور والروك معا

وفرقته..(ذا جوسي فروتس)

هي من أوجدت موجة الحنين .للأغاني القديمة في فترة السبعينات

والآن هو يبحث عن صوت صاعد جديد

ليفتتح به مدينة .(زاندو) الخاصة به

.أو (ديزني لاند) خاصته

.قصر الروك الإلهي

وهذا الفيلم يروي قصة ...البحث عن ذلك الصوت

قصة الرجُل الذي صنعه، والفتاة التي غنَّته

.والوحش الذي سرقَه

:فيلم من إخراج براين دي بالما

:تـرجـمـة - فــارس جــودة -

@FaresJouda

...والآن حدثت القصة الحزينة

شقيقة إيدي..(ماري لويس)

.كانت بحاجة لعملية جِراحية

وليجمع لها المال، كان يجب .ان يصبح نجماً بين ليلة وضُحاها

وإيدي آمن بأن الشعب الأمريكي .يمتلكون قلوب طيبة ومِعطاءة

والتغطية الإعلامية ...التي حظي بها

آمن بأنها ستضع .ألبومه في قمة اللوائح

!وهذا ما حدث بالفعل

حفل الـ(جوسي فروتس)

.شاهدوا (وينسلو ليتش) على البيانو

عندما مات المغني الشاب، !كانت تلك الصدمة والمفاجئة

مات بتحطم طائرة، .أو بحادث سيارة رياضية

أصبح مشهوراً جداً، ...والطيبة التي أظهرها

!وضعت علامات على نتائج التشريح

!حسناً،لقد فعلتها يا إيدي

وبالرغم من أنه من ...الصعب أن نُشيد بالإنتحار

إلا أنك قد قدمت كل ما تملك، .لكي تبقى أختك على قيد الحياة

جعلت كل أميركا .تحبس دموعها بداخلها

..سـوان

يبدو الأمر كما لو أنني بالأمس .وجدت (أنيت) في كورال الكنيسة

.وضعتُها في دروس غناء .وعلمتها كيف تلبس

وحصلت لها على .أول وظيفة في النادي

ودفعتُ لكاتب عمود .كتب مقالة جميلة بحقها

.علمتُها مع من تكون لطيفة ...علمتها

أعطيتها المخدرات لكي .تُجري حفلاتها الغنائية

.جعلت تسجيلاتها ضاربة !ومن ثم بعتُها لك

.وأنت جعلتها أكبر نجمة روك والآن كيف ترد لنا الجميل؟

إنها تقوم بطردنا، .وتُلغي جولة لاس فيغاس

وتريد أن تُجري حفلات !مجانية للأيتام الجائعون

.كانت أكثر من عقد بالنسبة لي !كانت أمل حياتي

!والآن لقد رحلت

هناك استراحة لمدة 20 دقيقة، .قبل بدء العرض القادم

.قمنا بمقاضاتها .لا يمكن ان نخسر

!وقد وقعناها على عقد صارم

كان موقعاً،جاهزاً، .كل شيء انتهى

!حتى أنني قمت برشوة القاضي

ومن ثم انقلب علينا،وقال بأنه لا يمكننا .ان نوقع أحد على عقد لمدى الحياة

وقال بأننا عارٌ على المهنة، !"قال بأننا "عار

أنا من جعلت تلك العاهرة تجني الأموال، !"وينعتني أنا بالـ "عـار

ماذا تريد من ان أفعل؟ - .حطِّمهـا -

أهذا كل شيء؟ - أليس كافياً؟ -

عبارة عن .لاشيء،إنتهت،قضي أمرها

!لكنها على قمة اللوائح

هذا حالُ اليوم يا (فيليب)، .وغداً سيكون يوم آخر

بالإضافة لأنه لدينا عمل .اهم انا وأنت ... (النعيــم)

.أعرف يا سيدي،بحثنا في كل مكان ...لكن يبدو بأنك لا

!أنصِـت

ماذا؟

.هذا هو - مـاذا؟ -

الموسيقى التي .سنفتتح بها النعيـم

.لقد وجدتها بعد كل هذه السنوات

أتريد أن يقوم هذا الغريب بافتتاح النعيـم؟ - .لا،ليس هو -

.أقصد الموسيقى .أنصت للموسيقى

ماذا سأفعل به؟

.سنفكر في شيء ما

سيد (ليتش)؟مرحباً - .إسمي (أرنولد فيلبين) -

!أهلاً - .أنظر انا أعمل لصالح سوان -

.وهو مهتم بما قدمته

ذا سوان"؟" - .هذا صحيح -

.قال بأن أغنيتك يمكن ان تكون عظيمة - أقال هذا حقاً؟ -

!كنت أجلس بجانبه

إذا قام السيد (سوان) بإنتاج .موسيقاي،سيستمع لي العالم أجمع

.اللعبة مخططة بالتفصيل

لكن أمامك الكثير من العمل

.أعلم يا سيد (فيلبين) .أمامي طريق طويلة

أنت محق،والآن ألديك أي أشرطة لأغانيك؟

.لا،لكن كل شيء مكتوبٌ هنا

لماذا لا تقم بإعطائنا،أغنيتين أو ثلاثة جيدات؟

!أُغنيتين او ثلاثة أنت لا تفهمني

هذه المعزوفة تتكون من 200 إلى 300 صفحة،ولم أُنهيها بعد

.لا تهتم بشأن المعزوفة .نريد الأغاني فقط

!ليست مجرد أغاني .بل اكثر من ذلك بكثيـر

.أنا لا أفهمكَ يا فتى

إنها مجموعة من الأغاني .تروي قصة (فاوست)

من؟ - !فاوست -

ومن يكون هذا؟

فاوست" كان ساحر ألماني" ...أسطوري باع روحه للشيطان

.مقابل قوى خارقة

ما هذا يا فتى،وقت الدراسة؟ .لدي طائرة لألتحق بها

.أنظر،الأغنية هي أُغنية .إما أن تضعها أو لا

وأنا معجبٌ بأغانيك، .وأعتقد أنها رائعة

أتعرف ماذا؟ - ماذا؟ -

أعتقد بأن فرقة "جوسي .فروتس" سوف يغنونها

جوسي فروتس؟ - ...لن أعدك بشيء،لكن -

لن أسمح لهؤلاء !الملاعين بتشويه موسيقاي

أنا الوحيد الذي ."يمكنهُ غناء "فاوست

.إهدأ يا فتى .كانت مجرد فكرة

.سوان هو من يقرر كل شيء كما تعلم

أنا .. آسف

الأمر أنني تعبت كثيراً .على هذه الموسيقى

.لا عليك يا فتى

.يبدو أنك انفعلت قليلاً يا فتى

.انا آسف .لا أعرف ما الذي حل بي

لا عليك،إهدأ فقط .الأمر على ما يرام

لماذا لا تعطيني الموسيقى ...ليلقي عليها "سوان" نظرة

.وسنتواصل معك في الحال

لكن إذا أردت رأيي، .أعتقد بأننا سننتج أول ألبوماتك

حـقـاً؟

بـعـد شـهـر

تسجيلات الـمـوت

.مرحباً أنا (وينسلو ليتش)

نعـم؟

السيد (فيلبن) قال بأن السيد ..(سوان) سيتصل بي لإنتاج أول ألبوماتي

والسيد فيلبن قال بأنه سيعود لي، .وهذا كان منذ شهر

.إنتظر لحظة من فضلك

.وينسلو ليتش !لا يتم إستقباله مطلقاً

.إتبع تلك السيارة

حصلت عليها من فيلبن، !من أجل تجربة الأداء

.غنيها مجدداً

لماذا؟ - .هيا غنيها -

!هذا مذهل

كيف عرفت بلحنها؟ - .أنا من كتبتها -

إذا كنت من كتبها،فلماذا لست برفقة سوان في غرفة التجارب؟

.لا أعلم،لا بد أن هناك إلتباس - .نعم،بالطبع -

.لا بد بأنهم لا يعرفون من أنت .فاسمك غير وارد على الموسيقى

!هذا غريب .سوان سمعني وأنا أقوم بغنائها

ولماذا يجري تجارب لفتيات من أجل معزوفتي؟ !أنا أغنيها بمفردي فقط