All the Way

All The Way (2016)

Vertaling Nobody Berwerking Sambo22

Hij is er niet meer.

Lyndon.

Word wakker, schat. We gaan landen in Washington.

Iets gehoord van Bobby? - Hij zal op de landingsbaan staan.

Er zullen ook journalisten zijn. Je zal een korte verklaring moeten afleggen.

Ik wil contact met de leiders van zodra we landen.

Ik wil met iedereen praten.

Belde je Rose Kennedy? - Ja.

Mijn God, wat heeft die vrouw moeten doorstaan.

Je lipstick.

Wat? - Herstel je lipstick.

Hoe ging de operatie van John Connally? - Dokters zijn optimistisch.

Godzijdank daarvoor.

Jackie?

Ze wilt zich niet omkleden.

Ze zegt dat ze wilt tonen wat ze hebben gedaan met Jack.

Zag je hoe ze naar me staarde voor ik de eed aflegde?

Ze is van streek, schat. - Dat zijn we allemaal, lieverd!

We zijn allemaal van streek.

Walter, toespraak aan beide congres huizen...

zodra het redelijk lijkt te zijn.

Waar was u nu, Mr. de president?

President per ongeluk. Dat zullen ze zeggen.

Wel...

dat zullen we moeten veranderen in november.

Ik heb steeds maar deze droom.

Ik ben terug in het heuvelland lang geleden...

ik verstop me in de groentekelder...

terwijl een bende Comanches het huis net boven mijn huis doorzoekt...

op zoek naar mij.

Het is daar zo donker, zoals in een graf.

De President van de Verenigde Staten!

Op dit vreselijke moment, vraag ik me af of ik al dood ben...

of levend begraven.

Mr. de President.

Ik doe in mijn broek zoals een klein kind, terwijl ik door het zand ploeter...

wetende dat het een kwestie van tijd is voor ze de valdeur vinden...

me ontdekken...

me omhoog halen, schreeuwend, in het licht...

waar hun messen glimmen.

Al wat ik heb...

had ik graag gegeven om hier vandaag niet te moeten staan.

De grootste leider van ons tijdperk werd neergehaald...

door de gemeenste daad van ons tijdperk.

John F. Kennedy zei zijn landgenoten...

dat ons nationaal werk niet klaar zou zijn tijdens zijn regering...

misschien zelfs niet in ons leven.

"Maar," zei hij, "laten we beginnen."

Vandaag, zeg ik tegen al mijn mede-Amerikanen...

Laten we voort gaan.

We hebben lang genoeg gepraat in dit land over burgerrechten.

We hebben er al 100 jaar of meer over gepraat.

Nu is het tijd om het volgende hoofdstuk in de wetboeken te schrijven.

Ik dring erop aan om president Kennedy's burgerrechten-voorstel tot wet te maken...

zodat we van deze natie elk spoor van...

discriminatie kunnen elimineren die gebaseerd is op ras of kleur.

Dat is goed!

Hoorde je wat die zwarte komiek Dick Gregory zei over mij?

"Toen Lyndon Johnson klaar was met zijn speech, hebben 20 miljoen zwarten uitgepakt."

Dat was een mooie speech, Mr. de President.

Hartverwarmend, maar sommige mensen vragen zich af, "meende hij dat?"

Wel, je kan je liberaal publiek zeggen dat ik beter ga doen dan Lincoln.

Maar je zal achter me moeten staan...

want zoals je weet zullen Dick Russell en de dixiecraten...

me met man en macht aanvallen over die burgerrechten.

Niet te smal in de broekzak, Manny.

En geef me wat ruimte voor mijn spullen, mijn sleutels en mijn mes...

en laat wat plek voor mijn balzak.

Walter, laat me weten wanneer Dick Russell hier is...

en haal me Katharine Graham van de Post.

Maar timing is kritiek hier, Hubert, begrijp je?

Met de verkiezing binnen 11 maanden...

Als de Republikeinen dom genoeg zijn om Barry Goldwater te nomineren...

dan versla je hem vanzelf.

Wel, Goldwater is moeilijker dan je denkt.

Maar eerst moet ik de Democratische nominatie krijgen.

Wat gebeurde er hier?

Als je dit aan mijn vrouw zegt, dan ben ik een maand op dieet.

Senator Russell. - Ja, inderdaad.

Geef me een moment. - George Wallace is niemand.

Ik dacht niet aan Wallace. - Maak je geen zorgen over Bobby.

Bobby Kennedy zou me net zo snel kunnen doden als naar me glimlachen.

Je weet hoe sterk ik dit burgerrechten- voorstel steun.

Als er iets is dat ik kan... - Ik zal daar aan denken, Hubert.

Mr. de President.

Senator Russell. - Oom Dick.

Wel, wel, wel.

Mr. de President. - Lyndon, Lyndon, alsjeblieft.

Nee, meneer. Nee, niet meer.

Zou niet met respect zijn.

In het openbaar dan, maar verder verandert er niets tussen ons.

Ik dank alles dat ik heb aan jouw goede wijsheid en vrijgevigheid...

dat zal ik nooit vergeten.

Wel, je bracht me anders gisteren wel in een lastig parket.

Een burgerrechten-voorstel als jouw verkiezing eraan komt?

Sinds 100 haar heeft de Democratische partij het Zuiden in de tang.

Het zou dom zijn dat weg te doen.

Ach Dick, je weet dat ik Humphrey en de andere...

liberalen af en toe iets moet toegeven.

Ja, maar... - Meneer, Dr. Martin Luther King is op lijn 3.

Wel, hij kan wachten.

Dus gisteren was gewoon verkiezings-jaar politiek?

Absoluut.

Maar jij gaat het Zuiden in bedwang voor me moeten houden, oom Dick.

Eenheid binnen de partij gaat kritiek zijn.

Wel, we kunnen er verder over praten...

wanneer ik en mijn vrouw met je eten donderdag naar gewoonte.

Dat is nu niet nodig.

Onze etentjes op donderdag zijn heilig.

Waarom breng je je zwembroek niet mee...

dan kun je met je melkwitte kont zwemmen in het zwembad van het Witte Huis?

Proficiat, Mr. de President. - Bedankt, senator.

Waar zaten zijn gedachten?

Zal niet meer gebeuren, meneer. J. Edgar Hoover op lijn vier.

Ik wil niet respectloos zijn, maar haal dat weg daar.

Edgar. - Mr. de President.

De FBI is er om te helpen op alle mogelijke manieren.

Jezus Edgar, jij bent meer dan het hoofd van het Bureau. Je bent mijn broer.

Als het bureau iets nodig heeft, laat het me dan weten.

Wel gezien je aankondiging gisteren moeten we eens praten over Dr. King.

Ik heb recent inlichtingen gekregen die me zorgen maken.

Edgar, Edgar, ik onderbreek niet graag...

maar ze trekken langs zes kanten hier. - Mr. de President!

Ik heb hier interesse in, en we spreken elkaar later.

Als ik gewoon...

Ging King met zijn zuster naar bed of zo? Die man is geobsedeerd.

Manny, laten we verder gaan. Wat?

Wat is er?

Katharine Graham van de Post is op 2.

Wat? - En Dr. King wacht nog op 3.

Ik moet niet herinnerd worden aan wat ik al weet.

Weet je, je bent ontslagen. Maak dat je hier weg bent.

Walter, haal me een andere secretaresse die weet waar ze mee bezig is.

En één met wat vlees aan haar beenderen, in Godsnaam.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

Manny.

Heb je niets dat me er niet doet uit zien als een rare ondernemer?

Ik wil u danken, Dr. King, voor uw publieke steunbetuiging.

We vonden ons erg gesteund door uw speech gisteren, Mr. de President.

Wel, het wordt niet simpel.

"Het is een moeilijke tijd. - Ja, dat is zo."

Maar, zoals u voorstelde...

is het grootste eerbetoon dat we kunnen geven aan President Kennedy...

het doorvoeren van zijn voorstel, vooral inzake stemrecht.

Wel priester, u preekt nu tegen het koor daarmee.

Stemrecht is het vlees van de kokosnoot...

en we gaan die wet erdoor krijgen, zoals ze is, zonder enige verandering.

Maar, ik ga wel je hulp nodig hebben. - Wel, u kan erop rekenen meneer.

Wel bedankt, Martin. Echt waar.

Bel me als je hier de volgende keer bent, en als u suggesties heeft...

breng ze dan mee. - Wel, eigenlijk...

Hij houdt me gewoon bezig.

Hij deed een pleidooi voor een burgerrechten-wet voor het congres, Martin.

Kennedy maakte ook beloften, Stanley.

Hij voldeed ze nooit. - Hij is geen George Wallace.

Zeker? Vertrouw je Russel zo, dat je zou denken dat hij ermee naar bed ging.

Hij kreeg de wet van '57 erdoor. - Nadat die eerst uitgebeend werd.

Die wet was zoals soep gemaakt van de beenderen van een uitgemergelde kip.

Martin, luister, hij is een zuiderse politieker.

Hij heeft z'n hele leven proberen president te worden.

Nu is hij zo ver.

Voor het eerst, kan hij doen wat hij wilt.

Dat is de vraag hé? Wat wilt Lyndon Johnson echt?

Wel, wat het ook is, binnen 11 maanden met hij herverkozen worden.

Zoals Kennedy weet hij goed dat hij de zwarte stem nodig heeft.

Amen.

L.B.J. wilt onze steun.

Maar deze president gaat een echte burgerrechten-weg moeten geven.

En we gaan het vuur aan zijn schenen houden tot hij dat doet.

Absoluut waar. - Dat is zo.

Binnen 11 maanden met hij herverkozen worden.

Zoals Kennedy weet hij goed dat hij de zwarte stem nodig heeft.

Amen.

Stanley Levison.

Waarom neemt die zogenaamde "priester" Martin Luther King...

advies van een bekende communistische relschopper?

Dat is een heel goede vraag, meneer.

Eens zien wie King nog ontmoet. Volg hem op al zijn reizen vanaf nu.

Begin eraan. - Ja, meneer.

Ik verlaat liever de Democratische partij dan het over te laten...

aan een bende Congolese wilden.

Wacht nu even, Strom. - Deze wet is nog maar het prille begin.

Je weet wat King en zijn mannen deden in Birmingham.

Gemengde bussen zijn maar het begin.

Nu moeten we met ze winkelen, eten, en werken.

We werden onderdrukt en vernederd door zwarte, slijmerige...

ondraaglijk stinkende negers. - Genoeg met dergelijke praat.

Dat is juist wat ze willen horen...

zodat ze ons kunnen afdoen als een bende rednecks.

Bedankt Joles.

We moeten dit voorzichtig aanpakken. Het gaat niet om rassen.

Het gaat om de ergst mogelijke aanval op de grondwet van de Verenigde Staten...

waar wij voor vechten.

De president is actief handtekeningen aan het inzamelen...

voor een petitie om de wet uit mijn comité in het Congres te halen.

En wat had u anders verwacht, Rechter?

Hij moet op zijn minst actief lijken voor burgerrechten.

Als de tijd komt, zal hij het juiste doen.