Gunday (गुंडे)

Trad par Sissia

"Les idées étaient là.."

"Les mots étaient là..."

"Les émotions étaient là..."

"Il ne manquait qu'une pointe d'inspiration..."

La fin de la 3ème guerre Indo-Pakistanaise...

Après 9 mois de lutte, les Bengalis eurent gain de cause.

Ce fut la naissance d'un nouveau pays: le Bangladesh

Alors que l'armée Indienne quittait Dhaka...

...deux amis se tenaient derrière les barbelés...

Deux orphelins... Bikram et Bala.

Que c'était-il passé? Etait-ce une bonne ou une mauvaise chose?

Ce nouveau pays leur offrirait-il une nouvelle vie?

Tant de questions dans leurs têtes...

Quand le Bangladesh vit le jour...

...des milliers d'Indiens y habitaient.

Sans nourriture, ni abri...

Témoins d'un conflit que les autres pays oublieraient...

Le peuple est toujours la première victime.

Des milliers de vies perdues...

Et cette noirceur ne tarderait pas à engloutir Bikram et Bala

Quand la faim vous ronge...

Cette question n'a qu'une seule réponse...

Vous voulez manger?

Vous travailleriez pour moi?

On aura à manger?

On fera ce que vous voudrez.

Il fut un temps où il y avait plus d'armes que d'hommes.

Lateef rachetait des armes à l'armée...

...et les revendaient au public.

Bikram et Bala étaient ses nouvelles recrues.

Les enfants n'attiraient pas de soupçons...

Et n'étaient pas fouillés.

Les deux garçons s'amélioraient de jour en jour...

Ils devinrent vite les meilleurs messagers de Lateef.

Lateef!

Ton business se porte bien...

Tu penses à mes besoins?

Comment je suis sensé faire?

Vous le savez, Mr. Il n'y a que des squelettes dans ce camps.

T'as raison.

Tu sais quoi?

Laisse moi un des deux.

Pardon?

Laisse moi un petit.

Ce sont des enfants.

Ta fille n'est pas une enfant.

Ni un squelette.

Mais, monsieur...

Mon Oncle, partez avec Bala. Je vais rester.

Il est futé.

Partez!

J'ai commis beaucoup de péchés.

Et ton coeur est plein de miséricorde.

Dites quelque chose, mon Oncle!

Qu'est ce qu'il va faire à Bikram?

On doit aller chercher Bikram!

Ok, restez ici!

J'irai tout seul!

Je partirai pas sans lui!

Bala!

Pitiée, laissez moi partir...

Je vous en supplie, Monsieur...

Qu'est ce que tu fais ici?

Détachez-le! - Pose ce pistolet!

Détachez le ou je vous explose le crâne!

Bikram, habille toi!

Bougez pas!

Pose le pistolet!

Bala, cours!

Bala, attends...

Qui a tiré?

Bikram! Cours!

Rattrapez les!

Mon Oncle, on a tué le porc.

Qui? - L'homme à la moustache.

On lui a tiré dessus! - Il est mort!

Il faisait partie de l'armée! Ils ne vous lâcheront pas!

Un train de réfugiés part pour Calcutta. Prenez le!

Prenez cet argent...

Que Dieu vous protége.

Courez!

A ta porte...

Je me prosterne

A ta porte, je me prosterne...

Tu es mon sauveur...

Tu es mon protecteur, tu es mon ange gardien...

Cherchez partout!

Ils se sont peut-être fait écraser...

Arrête le train.

"Nous demandons à tous les passagers..."

"de ne pas quitter la gare sans faire vérifier leurs papiers..."

"Sans vérification par les services compétents..."

"vous vous exposez à des poursuites..."

Voilà, riz et poisson.

Bala! Qui va nettoyer la 3?

Dis moi? Ta mére ou ton pére?

Dépêche!

Ces demeurés ne comprennent rien!

Que des bons-à-rien!

Ce gros con...

Bala, qu'est ce qui ne va pas?

Tu bouillonnes de rage!

Je pourais tuer quelqu'un!

Tu bouillonnes comme du lait chaud!

Apprends à utiliser cette rage.

C'est très utile!

Oublie ça!

Regarde, je t'ai fait quelque chose!

Viens!

C'est quoi?

Un rêve... Un jour, il se réalisera!

Comment ça?

Un palace. Pour toi et moi!

Pour nous!

Tu verras! Un jour on vivra dans un palace!

Comme des vrais princes!

Promis? - J'y mets mon empreinte!

Et je vivrai là...

...tout en haut!

Et moi, dans ton coeur!

T'y vis déjà, mon pote!

Sales petits fainéants! On s'amuse bien?

Tu tiens le regard!

Je vais t'arracher les yeux!

Lâchez le!

Hors de ma vue!

Sales réfugiés Bengalis!

Vous infestez notre Calcutta. Dehors!

Lâche moi!

Je vais lui arracher la tête et brûler son resto!

La violence n'apportera rien. Utilise ton cerveau..

J'ai pas de cerveau! Mais je sais une chose.

On peut compter que sur nous même!

On a échappé aux balles, mais la faim nous aura!

Ce connard nous a insulté mais jamais nourri!

Comment je calme ma faim?

Une seconde...

Combien pour le charbon?

10 kg pour 2 Rs.

C'est cher!

C'est le prix!

Le prix va baisser aujourd'hui!

- Suis moi! - On va où?

Le charbon nous a sauvé la vie. Maintenant, il va nous nourrir.

Et maintenant?

Bala, vite!

Tu permets?

C'est bon! Remonte moi!

Ce charbon va nous rendre riches! Tu verras!

Promis? - J'y mets mon empreinte!

T'achétes du charbon?

A vous?

T'achétes ton charbon à Brad Pitt?

Combien? - Ca se vend combien?

- 10 kg pour 2 Rs - On fait moitié prix.

20 kg!

Voilà! 2 Rs!

Mets les pièces dans ma main!

Mets les dans ma main!

Le cherchez pas. Faites ce qu'il dit!

Pourquoi?

Les tasses que j'ai cassées. Rachétes en!

Je vois! On est quitte maintenant!

Quoi encore?

La prochaine fois qu'un enfant...

...casse une tasse...

...avant de l'insulter...

...rappelez vous de cette petite main...

...et de cette claque!

Maintenant, on est quitte! On y va, Bala

LES HORS-LA-LOI

L'amour est à la fête!

L'amour est à la fête!

Nous célébrons cette ère de l'amour!

Mais on le fait à notre façon!

Nous avons la rage dans le sang!

Nos actions en sont la preuve!

Nous célébrons cette ère de l'amour!

Mais on le fait à notre façon!

Nous avons la rage dans le sang et nos actions en sont la preuve!

Prêts à tout pour nous offrir ce que nos coeurs désirent.

On profite de la vie et on accueillera la mort!

Nos coeurs sont patients mais ils auront gain de cause!

A la vie à la mort! Nous pouvons tout affronter!

Nous sommes le tonnerre qui accompagne la tempête...

Nos envies mettent le feu aux poudres de nos coeurs...

L'amour est à la fête!

Le monde est à notre merci...

Personne ne peut nous arrêter!

Dieu et la moitié du monde sont de notre côté.

Le monde est à notre merci. Rien ne peut nous arrêter!

Dieu est la moitié du monde sont de notre côté!

La chance est de notre côté! Nous sommes l'as de pique!

Chaque jour de notre existence est une célébration de l'amour!

L'amour est à la fête! L'amour est à la fête!

C'est encore Diwali!

On a 20 tonnes de charbon...

On a commencé avec 20 kg il y a 10 ans...

Maintenant on les compte en tonnes... Pas mal, non?