Homeland

...آنچه گذشت

،اگه آدمای توی استادیوم رو بکشی

ممکنه موجی از خشونتی بوجود بیاری

.که کل کشورت رو بی‌ثبات کنه

و ما فرصت داریم تا لهشون کنیم

.یکبار برای همیشه

.باید قدرت انجامش رو داشته باشیم

خبری از مکس نشد؟ .ستاد مشترک هنوز دنبالشه

.پیاده نه

...ساول - .هرکاری ازمون بربیاد داریم میکنیم -

.مزخرفه .من فرستادمش اونجا

.یه لطفی میخوام

.یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده

.درباره ارتباطت با یوگنی دروغ گفتی

درمقابل اون اینقدر آسیب‌پذیری که .هیچکدوممون نمیتونه تصورش رو هم بکنه

.مکس هنوز اون بیرونه

.یوگنی یه سرنخ از مکس داره .همین الان بهم گفت

،تا سی دقیقه دیگه .به یک هواپیما همراهی میشی

،یا خودت میری .یا به زور میبرنت

.بالاخره به آرزوم رسیدم

که یکبار دیگه توی خیابونای کابل راه برم

.بدون مخفی شدن

.تموم نشده

بعد از اینکه غلام افرادت رو آزاد کنه ،و با امنیت از شهر خارج بشن

،حواس‌ها رو میندازیم روی تو .دادگاهت

.الان غلام شده حکومت

.هرکاری که بکنه، تمام دنیا تماشا میکننش

.غلام به نظر بقیه دنیا اهمیتی نمیده

...حسام

.حاضرم

.الان یه فرصت داری

اینکه به دنیا نشون بدی .عدالت توی کشورت چه معنایی داره

،وقتی بیست سال پیش ،طالبان توی این استادیوم مردم رو تیربار کردن

.بهشون گفتیم وحشی

.نشون بده که اوضاع فرق کرده

چی تغییر کرده؟

.طالبان که نکرده

.آمریکا که نکرده

،حتی بعد از این همه سال ...هنوز هم هیچی از ما

.نتونستین متوجه بشین

!خلیفه! خلیفه

.اونا آدماشن .اونا نصف کشورت رو کنترل میکنن

،اگه بهش احترام نذاری

.دنیای تو از بین میره

.یک دادگاه عادلانه براش برگزار کن

.یک لحظه

...جنا

.ساول

،دیشب کری رو بردم فرودگاه

،برای پروازش به آلمان .همونجوری که گفته بودی

،تا گیت همراهیش کردم

...دیدم که رفت به سمت هواپیما

،خلاصه بگم

.سوار هواپیما نشده

.به‌جاش با یک افسر اطلاعات روسیه رفته

کی؟ .یوگنی گروموف

نمیدونم از وقتی روسیه بوده ،داره باهاش کار میکنه

،یا تصادفا بهم برخورد کردن

.یا یه جاسوس دوجانبه شده

کجان؟ - .خدا میدونه -

.دوازده ساعته راه افتادن .ممکنه الان مسکو باشن

.فکر نمیکنم

،وقتی دیروز باهاش حرف زدم

.نگران دوستش، مکس، بود

.اون فکر میکرد کسی دنبالش نمیگرده

.وای خدایا

.به خاطر اون رفت پیش یوگنی

چی؟

.روسیه توی مناطق قبیله‌ای، ارتباطات بهتری داره

.فکر کردم میتونه ازشون استفاده کنه

و الان داری اینو بهم میگی؟

برای همین فرستادمش خونه

،اینو میدم دست اف‌بی‌آی

کاری که باید دیروز انجام میدادم

.اگه تو جلومو نمیگرفتی

.کاری که لازمه بکن .فقط برگردونش

.خودشو معرفی کرده

.حقانی

...مغز متفکر پشتِ سقوط"

"هلیکوپتر روسای جمهور

.اینجوری ازش میگن

باورت نمیشه؟

تو میشه؟

.قدرت انجامشو داره

آره، اگه منظورت اینه که بدش نمیاد

.ببینه به آمریکا آسیب زده

ولی اطلاعات رو از کجا آورده؟

از کجا میدونسته هلیکوپتر رییس‌جمهور

دقیقا همون موقع، همونجاست؟

.نمیدونم

.خب من میدونم

.حداقل میدونم بعضیا توی سی‌آی‌اِی اینجوری فکر میکنن

.یک آمریکاییِ خائن، من

،اطلاعات رو دادم به یه افسر روس، که تو باشی

.که میره به حقانی خبر میده

واقعا این باورشون شده؟

.بعضیاشون آره

،اگه قبلا مطمئن نبودن .الان دیگه هستن

.چون الان با همیم

.خنده‌داره واقعا

.آره

چی شده؟

.همینجا بمون

مشکلی نداریم؟

.آره، میشناسن منو

.از مکس خبر دارن

.شلیک شد. ده ثانیه تا برخورد

.باید توی ماشین بمونی

.اینقدر اذیتم نکن - چی؟ -

!اینقدر اذیتم نکن

.نمیکنم

پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟

.تو اومدی سراغ من برای کمک .حق نداری شاکی باشی

.به‌خاطر این، چرا، چرا

.حق دارم

میخوای از رابطم استفاده کنی، آره؟

فکر میکنی اونا کجاها هستن؟

.جاهایی مثل اینجاست

هربار که آمریکا میاد اینجا ،و روی مردم عادی بمب میندازه

.یه فرصتیه برای ما

،ما وارد میشیم ،مسجد رو بازسازی میکنیم

به مردم کمک میکنیم .تا زندگیشون دوباره سر و سامون بگیره

.باهاشون دوست میشیم .روال کار اینجوریه

پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟

.نه، ولی به این معنا نیست که دارم اذیتت میکنم

خیله‌خب؟

امام جمعه چی گفت؟

.میدونه مکس کجاست

.خیلی دور نیست

،خیلی مهمه که درست انجامش بدیم

وگرنه شاهد خشونتی ،از طالبان خواهیم بود که

.ده‌ ساله ندیدیم

،حقانی فقط یه رهبر عادی نیست

،اون نمادی زنده برای مردمشه

،و فکر نمیکنم غلام این نکته رو بدونه

...و شاید بدتر، این نکته رو میدونه

.و میخواد از بین ببرش

دقیقا داری چی میگی؟

.اجرای قانون

.یک دادگاه به ظاهر عادلانه

...ما صدها میلیون دلار اینجا

.برای ساخت یک سیستم قضایی خرج کردیم

.بیاین یک بار ازش استفاده کنیم

...بهمون خبر دادن که غلام

.دستور یک دادگاه با سه قاضی رو صادر کرده

...خیله‌خب، که یعنی به ظاهر

.داره از قانون اساسی پیروی میکنه

،ولی در عمل .کاری رو که غلام میخواد انجام میدن

،نمیدونم میشه کاری کرد یا نه

،ولی قاضی اصلی رو میشناسم

،توی مراسم رهبری زنان توی سفارت دیده بودمش

.«هازیک غدیر»

،عادله، مستقله

.که مشخصا محدودیت‌هایی داره

،اگه راهی برای ورود وجود داشته باشه .احتمالا از طریق اونه

این قاضی حاضره جلسه‌ای داشته باشیم باهاش؟

.میتونم بپرسم

.آقای رییس‌جمهور

.داشتم دنبالت میگشتم

میشه بعدا ادامه بدیم؟

،نه، نه، نه .خواهش میکنم

.ادامه بدین

.خودم متوجه میشم

...ساول، داشتی میگفتی که با

.یک قاضی دیدار کنیم

.بله قربان، همینطوره

خب، چیه داستان؟

.ارایه مدارک از طرف حقانی

،حقیقت اینه قربان

ما مکالمات ضبط‌شده‌ای داریم .که اثبات میکنه حقانی بیگناهه

توی اون، داره با پسرش جلال دعوا میکنه

به خاطر حمله به یک پاسگاه دولتی .در سنگ ماشا

همینطور توی اون درباره الزام صلح میگه

و پافشاری میکنه که ،تمام خشونت‌ها

.فورا تموم بشن. که شد

...من میتونم شهادت بدم

و ذهنیت حقانی رو بر اساس ،ملاقات‌هام با اون براشون توضیح بدم

...ولی به تاثیرگذاریه حرفای

،خود حقانی نمیرسه ...با زبون خودش

.که داره خشونت رو نهی میکنه

.مشکل اینه

.درحال حاضر اون مکالمه، به شدت محرمانه‌ست

،یکی از چیزایی که میخواستم توی این جمع مطرحش کنم

اینه که چطوری درستش کنیم؟

میشه چیزی بگم؟

.چونکه یه مشکل دیگه هم میبینم

.و اگه درباره‌ش حرف زدین که ازتون عذر میخوام

.میدونین که یکم دیر اومدم به مهمونی

فردا، جسد رییس‌جمهور رالف وارنر

.به پایگاه هوایی دوُور میرسه

من اونجا حاضر خواهم بود تا تحویلش بگیرم

.در کنار بیوه‌ی محزون رییس‌جمهور

،و مردم یه سوال توی ذهنشونه

،برای انتقام قتل شوهرش چیکار داریم میکنیم؟

،این چیزیه که تمام آمریکا خواهد پرسید

،تمام آمریکا جز این اتاق

،که بنا به دلایلی

دارن میپرسن چجوری به قاتلش کمک کنیم؟

...آقای رییس‌جمهور - !نه -

.اطلاعات محرمانه‌مون رو برملا نمیکنین