Woman in Gold

往左去一点 Move a little to the left, please.

阿黛尔 你太焦躁不安了 Adele, you are restless.

我太担心了 你知道的 I worry too much, you know that.

担心什么 About what?

未来 The future.

我的妹妹 露易丝 我们都很互相相爱 My sister, Luise, we really loved each other,

但实际上 我们总是互相攀比 but the truth is we were always competing.

如果生命是场赛跑 那么 是她一直激励着我 让我到达终点线 If life is a race, then she has beaten me to the finishing line.

但是 如果生活是场拳击比赛 But if it is a boxing match,

那么 我就是站到最后的那个 then I am the last one standing.

不管怎样 我们都一起经历了许多 Either way, we went through a great deal together,

而我会想念你的 and I will miss you.

再会 亲爱的妹妹 Auf Wiedersehen, liebe Schwester.

芭芭拉 多谢你能来 这对我来说意义深刻 Barbara, thank you so much for coming. It means a lot to me.

我们两家已经认识很久了 Our families go back a long way.

你那律师儿子 他还好吗 Your son, the lawyer, how is he?

噢 恐怕是很艰苦 Oh, struggling, I'm afraid.

读完法律后 他就去了家不错的公司 After law school, he went to work for a fancy firm,

之后他就决定 自己在帕萨迪纳市开个公司 and then decided to go out on his own in Pasadena.

然后呢 -然后就失败了 - And what happened? - It all fell apart.

噢 Oh...

这些债 都是那7年的学生贷款借的 实在不太好 Add those debts to seven years of student loans, and things aren't great.

噢 很抱歉听到这个消息 Oh, I'm so sorry to hear that.

你需要律师吗 You need a lawyer?

我在我妹妹的遗物里找到一些信件 Just some letters I found in my sister's belongings.

我需要找一个我可以信任的人 给我一些建议 I need advice from someone I can trust.

我会让他 给你打电话的 I'll have him call you.

我真的感觉… I really feel...

我真的感觉 能在这样的公司里… 先生 如果能的话 我就会… I really feel like, with a firm such as this, sir, that I... I would be...

愿意 并且会准备好… - - ...ready and willing to...

你好? Hello?

不 不行 这时候不行 妈妈 No, not a, not a, not a good time, Mom.

一会儿再说吧 我打给你 Not a good time; I'll call, call you later.

嗨 我是兰迪·舍恩伯格 过来找伯根 布朗还有谢尔曼的 Hi, Randy Schoenberg here to see Bergen, Brown and Sherman.

好的 -我一定会 - Okay. - I'd like to make

好好珍惜在这里的机会 the most of the opportunities offered here.

能在这样的一家公司里工作 我会非常有动力 With a firm as impressive as this, I'd be extremely motivated

把我的每一天 和每一件事都做好 to deliver my very best each and every day.

你跟那个有名的作曲家 舍恩伯格 有什么关系吗 You any relation to the famous composer, Schoenberg?

阿诺德是我的爷爷 先生 Arnold was my grandfather, sir.

但是我出生之前 他就去世了 But he died before I was born.

他的音乐 是需要练习很久才能那样 His music demands a certain quality of application.

但是最后的结果 证明了他的努力 But the rewards validate the effort.

这其中我最向往的一件事就是… One of the things I'd most look forward to about, uh,

在这里工作是能帮您开拓市场的… working here is exploring your larger scale...

贾奇·舍恩伯格 是你的父亲 And Judge Schoenberg is your father.

现在退休了 是的 先生 Retired now, yes, sir.

出色的家族 舍恩伯格先生 Outstanding lineage, Mr. Schoenberg.

是 先生 Yes, sir.

在帕萨迪纳市 发生什么了 What happened in Pasadena?

是这样的 我冒了次险 Well, I took a risk.

开始了自己的法律公司 然后没有成功 你知道的 Set up my own law firm, and it didn't pay off, you know.

自己给自己打工 还是没有想象中那么刺激 Working for yourself isn't all it's hyped up to be.

那么 现在你准备好跟其他人一起工作了? So now you're ready to work with others?

是的 先生 Yes, sir.

那么就试试吧 舍恩伯格先生 Well, let's give it a go, Mr. Schoenberg.

谢谢 妈妈 Thanks, Mom.

我还说你6点就到的 结果都6点过10分了 I was expecting you at 6:00. It's ten past.

对不起 阿尔特曼太太 在威尔希尔堵得厉害 My apologies, Mrs. Altmann. It was gridlock on Wilshire.

你看起来很劳累 压力很大 但是你样子看着并不差 You look tired and stressed, but you're not bad-looking.

你以前很瘦小的 You were such a skinny boy.

谢谢 Thank you.

那么 你了解艺术品归还法吗 So, what do you know about art restitution?

一点都不懂 Not a thing.

不要紧 现在学还不晚 Well, it's never too late to learn.

要不你进来坐坐 Why don't you come on inside.

吃点点心 我专门给你做的 Have some strudel. I made it specially for you.

妹妹就是左边那个漂亮小女孩 叫露易丝 My sister is the pretty little girl on the left, Luise.

那个郁郁寡欢的就是我 她旁边 And I am the moody one, next to her.

这我父母 特雷泽和古斯塔夫 My parents, Therese and Gustav.

我的舅舅 斐迪南开了个糖厂 My uncle Ferdinand, who owned a sugar company,

还有他的妻子 阿黛尔舅妈 很早就去世了 and his wife, Aunt Adele, who died so young.

坐我旁边 玛利亚 Sit with me, Maria.

阿黛尔没有孩子 Adele didn't have any children,

所以我们都住一起 像个大家庭一样 so we all lived together as one family.

这样来看 我就有两个父母了 In a way, I had two sets of parents.

玛利亚 笑一下 Try to smile, Maria.

一年有这么一次机会 给你练习下脸部肌肉很不错了 It's good to exercise your facial muscles once a year.

布洛赫·鲍尔 The Bloch-Bauers.

我在我妹妹的遗物里 找到了这些信件 I found these letters amongst my sister's belongings.

我帮你都翻译好了 在背面可以看到译文 Look, I've translated them for you, on the back.

嗯 Hm.

1948年? 1948?

是我们家庭律师约翰·莱茵齐从维也纳发过来的 From our family lawyer in Vienna, Johann Rinesch.

我们所有的画 都被纳粹盗走了 All about our paintings that were stolen by the Nazis.

好吧 Okay.

我在纽约时报上看到 I read in The New York Times

说这事 在奥地利就不一样了 that things are changing in Austria.

什么不一样 How are they changing?

他们在改写 艺术品归还法 They're redrafting the art restitution laws.

翻查旧案 Reviewing old cases.

我的妹妹终于跟我搬到一起住了 My sister finally moves in with me.

唯一的问题就是 她决定过来住的时候 她就已经死了 The only problem is she decides to do it when she's dead.

这样 至少你不用跟她争吵这件事了 Well, at least you won't be having any arguments that way.

我是说…室友嘛… What I mean is-is that, you know how roommates,

都会因为水池里的盘子 之类的琐事而争吵 they tend to argue about dishes in the sink and stuff and...

而你不用因为这些盘子 and you won't be having any arguments,

而争吵 是因为你懂的… because, about dishes, 'cause, you know...

因为她死了 'cause she's dead.

所以… So...

抱歉 我...我是想 I'm so sorry. I'm... I was

说个笑话放松下 但是没想到 trying... I was making a joke and it didn't, uh...

就这个 Ah, here she is.

我的舅妈 阿黛尔 My Aunt Adele.

我的舅舅委托古斯塔夫·克利姆特来画下了她 My uncle commissioned Gustav Klimt to paint her.

还真是副画啊 That's quite a painting.

很棒的 It's magnificent.

纳粹 将她从我们家里的墙上取了下来 She was taken off the walls of our home by the Nazis,

之后她就被挂在了 and since then, she's been hanging

维也纳的艺术观景楼里 in the Belvedere Gallery in Vienna.

所以你想跟她重聚 And now you'd like to be reunited.

那不是很好吗 Wouldn't that be lovely?

那一定会让你变得很富有 Make you a rich woman, I'm sure.

你觉得 我是为了钱? You think that's what this is about?

不 我是不得不 耗费一切力量去让记忆活下去 No, I have to do what I can to keep these memories alive.

因为人们总会忘却 你瞧 Because people forget, you see.

尤其是年轻人 Especially the young.

当然了 还是会有正义的 And then, of course, there's justice.

今晚你是不是觉得太无聊了 I bored you to tears tonight.

你看了4次手表 Four times you looked at your watch.

这是个测试 我们两个都失败了 You know, this was a test and we both failed.

抱歉 我…我浪费了你的时间 I'm sorry. I-I-I, I'm sorry I wasted your time.

我今天找到了个新工作 I got a new job today.

晚上还有孩子要照顾 还有一个让我开心的妻子等着我 A baby that keeps me up at night, a wife I want to make happy.

那么 你为什么不对古老历史感兴趣呢 So why would you be interested in ancient history?

再见 亲爱的 Good-bye, my dear.

斯图皮尔德 Struwwelpeter.

斯图皮尔德 你手里的那本书 Struwwelpeter, the book that you had in your hand.

我的奶奶以前经常读给我听 My grandmother used to read that to me.

很恐怖…那个... 那个孩子被狂风带走 Terrifying... the-the one about the boy who gets swept away by the wind.

进入了一个非常恐怖的冒险旅程 Into a terrible adventure.

以前也吓到过我 Used to frighten me, too.

你为什么不看一眼这个 Why don't you just take a look at these,

然后告诉我 我是否能立案 and tell me if I have a case.

我要求的就如此简单 That's all I ask from you.

1948年4月11日 "11th of April, 1948.

亲爱的的露易丝·布洛赫·鲍尔 Dear Luise Bloch-Bauer..."

那是她妹妹 That's her sister.

奥地利政府决定 "The Austrian government has decided

他们会将其中的一个克利姆特的肖像画留给你的舅母 "they will hold on to the Klimt portrait of your aunt

然后另外四个 他们坚持 "and four other Klimts which they insist

按照她的遗嘱 遗赠给画廊 "were bequeathed to the gallery in her will,

他们就此事实坚定无疑 "a fact which they claim as incontestable.

但遗嘱本身… "The will itself...

我没有看到… "I have not seen...

尽管按照我的意思 是很想尝试下的... "despite my persistent attempts to do so.

真诚的约翰·莱茵齐 Yours sincerely, Johann Rinesch."

她的律师从来没有看到过遗嘱? Her lawyer never saw the will?

没有人看到过遗嘱 Nobody saw the will.

兰迪 Randy!

嗨 阿尔特曼太太 Hi, Mrs. Altmann. Hi.

我们这边 需要把这些东西 Uh, we just, we just need to photocopy these

复印一下 好吗 just over here, okay?

这里的所有人 看起来都好像精神崩溃了一样 Everybody here looks as if they're having nervous breakdowns.

是的 没错 They are, they are.

我一直到3点才睡 我帮你做了点功课 I was up till 3:00 a.m. I did a little research for you.

意想不到哦 I'm impressed.

联系下维也纳那边的人 Get someone on the ground in Vienna.

50年来 他们第一次打开了尘封的档案 For the first time in 50 years, they've opened up the archives,

所以你想找到阿黛尔的遗嘱复印件 so you start by trying to find a copy of Adele's will.

是的 然后呢 -奥地利文化部… - Yes, and then what? - The Austrian Ministry of Culture...

会帮每一个案子 指定一个委员会来翻查 will set up a committee to review each case individually,

但是你得填写申请表 but you need to fill out an application

他们才会考虑你下个月的诉讼… for them to consider you claim by the end of next month...

至少... -下个月? - ...at the latest. - Next month?

是的 至少下个月 我已经把申请表寄出去了 At the latest, yes; I've already sent away for the form.

慢点说 你可以在午餐的时候… Slow down. You can explain everything to me...

一点点 说给我听 -不 - ...over lunch. - No.

阿尔特曼太太 我吃不了午餐 -我知道个很不错的餐馆 - Mrs. Altmann, I can't do lunch. - I know a very nice place.

他们有非常好吃的大米布丁 They do excellent rice pudding.

好的 这三个是 All right, these are three names

美国最顶尖的 归还法律师 of the top restitution lawyers in America.

会很贵 但是没有他们 就很难成功 They're gonna cost you, but without them it's a nonstarter.

不 我只有我的小店 还有小平房 还有一点点钱 No, no, all I have is my shop, my bungalow and a little money

我要省钱买一个新的洗碗机 I saved up for a new dishwasher.

不 我肯定不能对着律师花大笔的钱 No, I can't go throwing cash at fancy lawyers.

好吧 我要走了 所以… Right, I-I have to go, so...

你就不能当兼职 帮帮我吗 Can't you just help me out a little bit, on the side?

就像兴趣爱好一样的 You know, like a hobby.

玛利亚 这行业没有"兼职" There is no "on the side" here, Maria.

都是全职的 也不是兴趣爱好 This is a full-time job; this is not a hobby.

你太粗鲁了 还有点粗俗 You are quite rude, you're a little uncouth,

而且你还对过去历史 一点兴趣都没有 and you are completely disinterested in the past.

你呢 还有一种 特别的天赋 就是能让我觉得自己还不错 And you have an unusual talent for making me feel good about myself.

但是你还有关系 But you have the connection.

什么关系 What connection?

家人 兰迪 Family, Randy.

你的爷爷奶奶 从奥地利过来了 Your grandparents came here from Austria.

你瞧 我们的历史过去 是一样的 You see, we share the same history.

噢 这眼镜怎么看得清楚 Oh, how can you see out of those glasses?

都脏了 They're filthy.

好了 好多了 好让你看的更清楚 Yes, that's better. Help you see more clearly.

我觉得这对于公司来说 是个合理的投资 I see this as a possible investment for the firm.

你真的觉得 这幅像个冰箱贴一样的画 You really think a painting that ends up as a fridge magnet

会离开奥地利吗 will ever leave Austria?

我觉得 如果不看一下 可能就是个错误 I think it'd be a mistake not to take a look.

最多一周 One week, max.

谢谢 感谢 先生 Thank you. Thank you, sir.

周三之前回来 I want you back here on the third.

当然了 谢谢 Uh, absolutely, sir. Thank you.