Eastern Condors (Dung fong tuk ying / 東方禿鷹) (東方秃鷹)

On a perdu cette fichue guerre,

mais ce n'est pas fini.

Deux ans avant notre retrait,

on a transporté des missiles

dans un arsenal secret.

Au moment de partir,

on n'a pas réussi à détruire cet arsenal.

Autrement dit,

une mégatonne d'explosifs peuvent tomber

entre des mains ennemies.

Vous imaginez les conséquences.

Il nous est impossible d'intervenir

mais cet arsenal doit absolument être détruit.

Nous avons besoin de votre aide.

Nous comprenons.

Parmi nos soldats,

j'ai choisi 12 sino-américains.

Vos instructions sont là-dedans.

Aux yeux du Ministère de la Défense,

tout cela n'existe pas,

hormis votre nom de code : Eastern condors.

Ces étrangers sont stupides !

Allez-y.

Les informations que vous voulez

sur les détenus asiatiques sont là.

Ce ne sont ni des violeurs, ni des maîtres chanteurs,

ni des maquereaux.

À vous de faire votre choix.

Dix suffisent ?

Pourquoi pas cent ? S'il vous en manque,

je peux vous en fournir d'autres.

Situ Jun, de Hong Kong. Clandestin.

Dealer, condamné à 15 ans.

Les frères Chang Da-Hai et Da-Jiang.

De Hong Kong. Trafic d'armes.

20 ans de prison.

Jiang le bègue. Malaisie.

Vol à main armée. 15 ans.

Jen Hsi, de Hong Kong.

A escroqué la Banque fédérale. 20 ans.

Ma Bu-Chiu, de Hong Kong.

Meurtre. 20 ans.

Hu Di-Chu, chinois du Viêt-Nam.

Incendiaire. 15 ans.

Juan Hsia-Chuan, Fan Wen-Long.

Chinois du Viêt-Nam. Meurtre,

braquages. 15 ans.

Tong Ming-Hsin. Chinois du Viêt-Nam.

Meurtre d'un policier. 30 ans.

Les États-Unis ont besoin de vous.

Après un entraînement d'un mois,

vous épaulerez un commando lors d'une mission secrète.

Jusqu'à la mission, vous restez des prisonniers.

Si vous réussissez, vous serez libérés

et deviendrez américains.

Et chacun recevra 200 000 $.

- Vous acceptez ? - Oui.

Ils sont vrais ?

Tu n'as qu'à vérifier.

Ils ne bougent pas. C'est des faux.

Hsi, que comptes-tu faire avec ces 200 000 ?

Moitié pour ma femme, moitié pour mes filles.

Tu es marié !

Quand on a une femme, on a besoin d'argent.

C'est trop profond pour moi.

Da-Hai, que feras-tu de l'argent ?

- Tu veux une liste ? - T'excite pas.

Tais-toi !

Je retire ma question.

Eh ! Qu'en feras-tu ?

Je... Je...

vais... vais...

Compris.

Ming, quand je pense à avant...

Le passé, c'est le passé.

En avant marche !

Colonel, c'est une mission ingrate.

La guerre est ingrate.

Vous avez ordre de faire diversion

afin que le commando puisse

détruire l'objectif.

Inutile de jouer les braves.

Pas de zèle, c'est bien ça ?

Pour quoi faire ?

La guerre est finie.

Tout ça est une erreur des Américains.

Faites votre travail et ne vous faites pas tuer.

Compris.

Rendez-moi un service.

Lui, c'est mon frère.

Comme il était blessé,

on a dû le laisser

dans le village Niu.

Si vous le pouvez, ramenez-le.

Je ferai de mon mieux.

- Bonne chance ! - Bonne chance !

Ils sont six.

Ils boivent.

L'avion va arriver. Neutralisons-les.

Pas de coups de feu.

Filons !

C'est long. On ne sait même pas où on va.

C'est égal. T'excite pas !

Non, ce n'est pas égal !

La Sibérie ou l'Afrique, ce n'est pas pareil !

Sauf pour se faire tuer.

Ferme-la ou je te passe par le hublot.

T'excite pas, frère. Ne te dispute pas.

Ming, je suis un peu inquiet.

Tu penses que...

Où qu'on aille, c'est toujours mieux que la prison.

J'ai eu ma dose.

Ne te plains pas, tu as passé un an aux USA.

On m'a bouclé 3 jours après mon arrivée.

Tu avais enfreint la loi. Ming, c'est différent.

Ce n'est pas mieux.

Je ne dis plus rien.

Après ça,

on va tous filer droit.

On se dirige

au sud sud-est. On vole depuis 8h30 à 420 km/h.

Dans 3 heures, on survole le Viêt-Nam.

Ne raconte pas d'idioties !

Tu insultes mon frère ?

Pour qui tu te prends ?

Frère, t'excite pas.

Il parlait du Viêt-Nam.

On a le droit d'insulter son pays !

Laisse tomber !

Parle d'autre chose. Idiot !

J'ai juste dit qu'on allait le survoler.

Asseyez-vous !

Ne soyez pas nerveux. Détendez-vous.

On arrive dans 3 heures.

Dis-leur de se préparer.

On vole haut pour ne pas être vus.

Après avoir sauté, n'ouvrez pas tout de suite votre parachute.

Comptez jusqu'à 20. Sinon vous serez perdus.

On l'ouvre nous-mêmes ?

À l'entraînement, on ne l'a pas fait.

Il s'agit juste de tirer une ficelle.

S'il ne s'ouvre pas ?

Tu arriveras le premier.

Tu m'excuseras auprès de mon oncle

de ne pas lui avoir fait d'offrandes ces temps-ci.

D'autres questions ?

J'ai... j'ai...

Tu as quoi ?

Revenir après avoir tant sué pour partir !

Compte jusqu'à 20 et ouvre-le.

Compte jusqu'à 20.

Je... je...

Mince !

La mission vient d'être annulée.

L'avion du colonel Yang a explosé.

Les ordres sont de rentrer.

Ils ont sauté !

C'est un ordre.

Dites à Lam que j'ai déjà sauté.

Où vont-ils tous ?

Colonel !

On est de la guérilla cambodgienne.

On vient vous aider.

Et mes hommes ?

Dans le bois.

Allons les récupérer.

Où êtes-vous ?

Moins fort. Suis-nous.

On est tous là ?

1, 2, 3... C'est bon.

Sois sérieux.

Et le bègue ?

Cherchons-le.

Le bègue !

Il est ici !

Le para...

Le parachute.

Il est mort.

La mission vient d'être annulée. Mais je compte poursuivre.

On dirait qu'on n'a pas le choix.

Tu veux en parler avec eux ?

Inutile, "chat échaudé craint l'eau froide".

Ça risque de compliquer les choses.

J'ai déjà préparé votre itinéraire.

On change. On va au village Niu.

On ne m'a rien dit. Quand cela a été décidé ?

À la dernière minute.

Je ne peux pas,

même les yeux fermés.

Tu vas bien ?

Je vais bien. Continue.

Elle n'est pas bien ?

C'est juste une femelle, pas une femme.

Fermer les yeux m'est égal,

mais on ne peut pas me demander de ne pas respirer.

- J'y vais. - Ne te force pas.

Je vais aux toilettes.

Près du village Niu, il y a un camp Viêt-Cong.

Ils peuvent arriver en 20 mn.

On aurait dû le faire sauter.