Channel Zero

- Cum a dispărut familia aia ? - Zvonuri de ani de zile.

Despre chestii oculte.

A omorât și a mâncat un om.

- Aici. - Nu e problema noastră.

Știi, agentule, tu vei fi proiectul meu.

Nu-ți face griji pentru sora ta, Zoe. Va fi bine.

Nu-ți face griji. Sunt vindecat.

- Ce s-a întâmplat cu sora mea ? - O să-ți arăt.

Alice, sunt Dave. Ți-am cumpărat datoria.

O să-ți dau un sfat bun. Am trecut prin asta de atâtea ori.

Nu e inteligent să ne tot...

Ce-i asta ?

Ce se întâmplă ? Asta e...

Alice, amândoi am văzut, nu ?

Atunci s-a făcut negru și apoi...

El te-a adormit.

Atunci am rămas singur cu el.

Și apoi ?

Se va întâmpla. Întrebarea e doar când.

Trebuie să plec. Trebuie să plec din Garrett. Trebuie să plecăm de aici.

- Cât mai repede, cât mai departe. - Oprește-te.

Joseph Peach te consideră importantă.

Putem profita de asta.

Mi-e frică.

Știu. Normal că ți-e frică.

L-ai provocat.

Voiai să faci bine, nu ?

Nu ?

Atunci să facem asta, bine ?

Așa.

Vei fi puternică ?

Hai, ieși din parcul ăsta nenorocit.

Ce faci aici ? Pleacă.

Voiam să văd cum ești.

Te simți altfel ?

Nu mă simt bine.

Ești încă slabă.

Te schimbi. Acceptă asta.

Vei deveni mult mai puternică decât erai.

Acum sunt responsabil pentru tine. Sunt câinele

tău de pază. Nu-ți voi face niciodată rău.

Va fi bine. Relaxează-te. Suflă bule.

Te vei simți mai bine dacă mănânci ceva.

- Ce faceți aici ? - Acesta e un parc public. Tu ?

- Fac cercetări. - Ieri nu m-ai crezut.

Asta a fost ieri.

Ce s-a schimbat ?

Evită parcul, bine ?

Mulțumesc pentru sfat.

Sună-mă dacă vrei să vorbești.

Trebuie să vorbesc cu tine. Nu erai la muncă, nu răspundeai la telefon.

Știi, ideea unui loc de muncă e să vii la muncă.

Pot să te ajut ?

Nu mă pot întoarce la ieri, atunci eram altfel.

Îți amintești când mama ne citea din Alice în Țara Minunilor ? Îmi plăcea mult.

Tu nu.

Ciudat.

Pentru că tu ești Alice.

Ce ți-a făcut ?

Ți-era frică să nu cazi în vizuina iepurelui ?

Cred că îți place Alice.

Nu vreau să-și piardă slujba.

Îmi place de ea. Ca și colegă. E inteligentă.

Și e ambițioasă.

La început am avut îndoieli despre ea. Părea destul de fragilă.

Dar asta o face tocmai drăguță.

O vei plăcea fără să-ți dai seama.

De ce împăiezi animale ?

Sunt atât de liniștite.

Cât ai folosit ?

Mă simt bine. Absurd de bine.

Vrei să te ridici ?

- Ești rănit ? - Am nevoie doar de puțină odihnă.

- De ce ții cearșafurile acolo ? - Pleacă.

- Pleacă. - Vreau doar să văd.

E mai puțin grav decât crezi.

Vom începe cu o respirație profundă.

Inspiră...

Relaxează-te.

Lasă-ți mintea să rătăcească.

Totul e bine.

Acceptă ce nu poți schimba.

Îți pierzi agerimea, tată ?

- M-ai luat prin surprindere ca un asasin. - Am învățat de la cel mai bun.

Ce cauți în locul ăsta nenorocit ?

- E din cauza ouălor. - Ouăle ?

- Ouăle. - Sunt așa de bune ?

Ai mai văzut așa ceva ca ieri ?

Un om care mănâncă plămânii altui om ?

Un om care mănâncă plămânii altui om.

Nu chiar asta.

Dar da, se mai întâmplă lucruri.

Mai multă cafea, domnule ?

Ai raportul de internare al deținutului transportat ?

Desigur.

- Pot să-l văd ? - Desigur. La birou.

Întreab-o pe Lucille.

- Trebuie să mai dau o declarație. - Lasă-o baltă.

De ce aș face asta ?

- Pari un pic tulburat. - Da, din cauza crimei de la birou.

Ce se întâmplă, tată ? Spune-mi sincer.

Îți amintești, tipul ăla mare cu părul roșu ?

Locuia pe strada noastră. Mereu te tachina.

Marty Macklemore.

Citeam Times-ul. Îți plăcea să citești pagina de sport.

Într-o săptămână ziarul n-a venit.

Și erai convins că Marty Macklemore l-a furat.

Așa că, de îndată ce l-ai văzut trecând cu bicicleta, l-ai lovit în față.

Și ai vomitat pe pantofii lui.

Și ce ți-am spus după aia ?

- Că nu reînnoiseseși abonamentul. - Uitasem să-l reînnoiesc.

- Vrei ouă ? - Nu, nu vreau.

- Dă-i ouă. - Două ouă.

E din cauza ouălor.

O să doară puțin.

Ți-e foame ?

- Unde e toată lumea ? - Spitalul se închide.

Finanțarea se oprește. Noi suntem ultimii.

- Cum de l-ai văzut în parc ? - Asta spun, nu ?

Ce făceai în parc ?