The Nightmare Before Christmas

تــــرجـــمـــة مـــحمــــد ربــــيــــع

منذ زمن طويل , أطول الآن مما يَبْدو. . .

في المكان الذي ربما رَأيتهَ في أحلامِكَ.

للقصّةِ التي سأحكيها لك. . . .

حَدثَ في عوالمِ عطلةَ قديمةِ.

الآن، ربما تسألت من اين أتي العطله

إذا لم تستطيع, اقول لك قد حان وقت البدايه!

الأولاد والبنات من كُلّ الاعمار

لا تحبّ رؤية شيء غريب

تعال معنا و سترى

هذه بلدتنا العيد القدّيسين

عيد القدّيسين عيد القدّيسين

القرع يصرخ في أعماق الليل

هذا عيد القدّيسين كلّ شخص يشاهد

إخدع و اسمتع حتى الجار سيموت من الخوف

هذه بلدتنا صرخة كلّ شخص

في هذه بلدة عيد القدّيسين

أنا اختفي تحت سريرك

أسنان حادّة وعيون التي تتوهّج احمرارا

أنا اختفي تحت درجاتك

أصابع كالأفاعي وعناكب في شعري

هذا عيد القدّيسين هذا عيد القدّيسين

عيد القدّيسين، عيد القدّيسين عيد القدّيسين، عيد القدّيسين

في هذه البلدة نتّصل بالبيت

يرحب الناس بأغنية القرعة

في هذه البلدة لا نحبّه الآن

كل ّالناس في إنتظار المفاجأة القادمة

جولة هذه الزاوية، الإختفاء في القمامه

ترقبو حدوث شيئ الأن انقضاض ونري كم - ستصرخ

هذا عيد القدّيسين - أحمر وأسود - وأخضر مخاطيّ

لم تخف - حسنا، ذلك لطيف

يقولها مرّة، يقولها مرّتين هناك فرصةاخري لترمي الزهر

جولة بالقمر في أعماق الليل

الجميع يصرخ الجميع يصرخ

في بلدتنا عيد القدّيسين

أنا المهرّج مع الوجه ممزّق

هنا بلمح البصر وذهب بدون أثر

أنا الذي عندما تتّصل اكون هناك

أنا الريح التى تنفخ خلال شعرك

أنا الظلّ على القمر في الليل

نملأ أحلامك حتي تنفجر من الخوف

هذا عيد القدّيسين عيد القدّيسين

عيد القدّيسين، عيد القدّيسين عيد القدّيسين،

نحن في كل مكان

الحياه ممله بدون رعب جيد

ذلك شغلنا - لكنّنا لا نهتم

في بلدتنا من عيد القدّيسين

في هذه البلدة لا نحبّه الآن

إنتظارالاشخاص للمفاجأة القادمة

جاك العظمي قد يمسكك من الخلف

وصيحة الأشباح تجعلك تقفز من جلدك

هذه عيد القدّيسين فزع كلّ الناس

رجاء إفسح مجال لرجل خاصّ جدا

رجلنا هو الملك جاك

اهتفو جميعا للملك الأن

هذا عيد القدّيسين هذا عيد القدّيسين

عيد القدّيسين، عيد القدّيسين عيد القدّيسين، عيد القدّيسين

في هذه البلدة نتّصل بالبيت

نهتف بأغنية القرعة

انتهي فعلنها!

ألم تكون مفزعه؟ يالها من ليله!

عيد سعيد عليكم جميعا

أعتقد بأنّه كان أكثر فظيعنا لحد الآن. شكرا لكم،جميعا.

لا! شكرا لك، جاك.

بدون قيادتك الرائعة

لا عليك. - أنت مثل هذه الصيحة، جاك.

أنك الاكثر اثاره - جعلت الحيطان تسقط، جاك.

حيطان تسقط؟ جعلت الجبال ذاتها تتصدّع، جاك.

دعينا نذهب ,سالي. هيا بنا

أنت لست مستعدهّ ومتحمسه - نعم، أنا!

تعالي معي! - لا،اريد!

إرجع هنا،ايتها الحمقاء

جاك، جعلت أوزي وفليش يزحفان.

شكرا لكم. شكرا لكم! شكرا جزيلا!

هدوء. نحن لم نوزع الجوائزحتي الآن.

جائزتنا الأولى تذهب إلى مصاصي الدماء. . .

لأكثر مستنزفي الدماء في مساء واحد.

ثانيا و شارة الشرف. . .

تذهب إلى الرائعين مستنزفوا بحيرة الظلام.

عمل جيد.

نعم، اعتقد ذلك. مثل السنة الماضية. . .

والسنة سابقة ذلك , والسنة سابقة ذلك.

هناك من ينكر انني الأفضل

مواهبي تشهر وتنتشر

عندما يتعلق الأمر بمفاجئات في الليل المقمر

انا أبرع بدون تجارب

و بأقل مجهود

لسحري المرعب

رأيت رجال ناميين وصرخت

مع موجات يدّي و أنين موضوعة بشكل جيد

كنست الشجاعه من تحت أقدامهم

رغم ذلك سنة بعد أخرى

هو نفس الروتين

وأنا أرهق جدا من أصوات الصيحات

وجاك ملك القرعه

متعب جدا نفس الشيء

أوه، مكان عميق

داخل هذه العظام

فراغ

بدأ بالنمو

هناك شيء هناك

بعيدا من بيتي

يدفعني

لا اعرفه

أنا سيد الخوف

و شيطان الضوء

وأنا سأخيفك حتي تخرج من ملابسك الداخلية

إلى رجل في كنتاكي أنا الاستاذ تعيس

وأنا معروف في كافة أنحاء إنجلترا وفرنسا

ومنذ أن مت يمكنني أن أنزع رأسي

لقراءة التقديرات الشكسبيرية

لا حيوان ولا رجل يمكن أن يصرخ مثلي أنا

بالغضب تسميعني

لكن من هنا

من يفهم ابدا

الذي ملك القرعة بالتكشيرة الهيكلية

من الممكن ان اتعب لأجل التاج لو يفهمون ذلك فقط

هو يسلّمهو كلّ

ذا هو فقط ممكن

هناك شيئ فارغ

في عظامي

الذي يستنجد

بالشيء مجهول

الشهرة والمديح

يأتي سنة بعد سنه

لا داعي ل

هذه الدموع الفارغة

جاك

أعرف شعورك.

سالي!

هل عدتي؟

أنا كان لا بدّ أن. - لهذا!

نعم هيا بنا

مرّتين هذا الشهرِ إنزلقتَ نباتَ ثلثان قاتلَ إلى شايي وهُرِبَ.

- ثلاث مرات. - أنت ملكي،أ تعرفين!

صنعتك بيدي

يمكنك ان تصنع مخلوقا اخر

أنا قلق. أنا لا أستطيع مساعدته.

هو مرحلة، ياعزيزتي. و ستعبر.

من الضروري أن نكون صبورين، ذلك كلّ ما في الأمر.

لكنّي لا أريد ان أكون صبوره.

لا، .زيرو، ليس الآن.

لست في حالتي.

حسنا

هيا اذهب

صباح الخير

جاك، أأنت بالبيت؟

جاك، أنا عندي خطط لعيد القدّيسين القادم.

أحتاجك معي لنذهب لذايجب ان نبدأ

جاك من فضلك انا المسؤل الرسمي هنا

أنا لا أَستطيعُ إتِّخاذ القراراتِ لوحدي.

جاك، أجيبُني!

أهو غير موجود؟

- اين هو؟ - الم يكن موجودطوال اليل

أين نحن؟

أهو مكان جديد!

ما هذا؟

ماهذا ما هذا هناك لون في كل مكان

ما هذا هناك أشياء بيضاء في الهواءِ

ما هذا لا استطيع تصديق عيني لا بد اني احلم!

إستيقظُ، جاك، هذا لَيسَ عادلَ ما هذا

ما هذا ما هذا هناك خطأ ما!!

ما هذا هناك اشخاص يغنون اغاني ما هذا

الشوارع مخطّطة بالمخلوقاتِ الصَغيرةِ تَضْحكُ كُلّ شخص يبْدو سعيدَ جداً

هذا شيئ مستحيل ما هذا

ما هذا

هناك أطفال الذين يَرْمونَ كراتَ الثلج بدلاً مِنْ أنْ يَرْموا الرؤوسَ

ومشغولون باللعب في البنايات ولا يوجد احد ميت

الثلج علي كل نافذه لا استطيع تصديق عيوني

وفي عظامِي أَحسُّ الدفءَ

هذا آتي من الداخلي

انظر ,ما هذا يعلقون الالعاب

هم يقبلون بعض ما هذه النظرات فريدا جدا

هم يَجتمعونَ حولهم لسماع القصه

يُحمّصُ الكستناءَ على النار ما هذا

ماهذا هناك عندهم شجر صغير

والذي يَعتقدُ أبداً والذي

هم يَغطّونَه بالأشياءِ القليله الصغيرة جداً

عِنْدَهُمْ أضواء كهربائيةُ على الخيوطِ وهناك إبتسامة على كُلّ شخصِ

لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

أوه، أ يمْكِنُ أَنْ أكُونَ حَصلتُ على أمنيتِي ما هذا

أوه، ماذا الان الأطفال نائمون

لكن انظرةَ لا شيء تحت

لا غولَ، لا ساحراتَ هنا لصُراخهم وإخافتهم

اشياء مريحه فقط في ارض الاحلام

ماهذا

الوحوش كلها ضاعت والكوابيس قد فقدت

في مكانهم يبدو هناك احساس جميل جيد حولهم

بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

رائحة الكعكِ والفطائرِ بالتأكيد في كل مكان

المَناظر، الأصوات حولهم في كل مكان

انا لم اكن في مثل هذه الحاله الجيده من قبل

هذا المكانِ الفارغِ داخل منّي أَمْلأُ أنا ببساطة لا أَستطيعُ أَنْ اتوقف

أُريدُه، أوه، أُريدُه أوه، أُريدُه لي

يَجِبُ أَنْ أَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أَعْرفُ ما هذا المكانِ الذي وَجدته

ما هذا

بلدة عيد الميلادِ؟

هذا لم يحدث من قبل - امر مريب

غريب مخيف

افسح المجال.السلم