The Beekeeper

Heb je ze daar inzitten?

Zeker weten.

Ik zou er de komende paar dagen niet naar binnengaan.

Kent u de uitdrukking, Schoppen tegen het horzelnest?

Ik blijf uit de buurt. Bedankt. Die dingen maken me doodsbang.

Ze hebben mijn honingbijen gedood.

Als ze 'n paar dagen hun gang kunnen gaan, roeien ze de hele kolonie uit.

Wat ga je met ze doen?

Nou, dat is iets tussen mij en hen als u het niet erg vindt.

Dat is oké. Ik begrijp deze dingen.

Ik wil u gewoon bedanken dat u mij en al mijn bijen verdraagt.

Hier groeide alleen krabgras en onkruid en jij bracht het weer tot leven.

Je bent een zegen.

Niemand heeft ooit eerder voor me gezorgd.

Ik...

Mr. Clay.

Kom terug voor het avondeten. Laat me eten voor je klaarmaken.

Baas.

Heb je iets, ja? - Ik heb er één.

Ik wil het. Ik heb het nodig. Laat het me horen.

Haal deze klote hippie zooi van het scherm, alsjeblieft.

United Data Group. Goedemiddag. Dit is Boyd.

Hoe kan ik u helpen?

Boyd.

Hallo. Ik heb net een bericht gekregen waarin staat dat...

er 'n probleem is met mijn computer.

Maak u geen zorgen. Het bericht dat u heeft ontvangen...

is van onze United Data Group antivirussoftware.

Het maakt deel uit van het softwarepakket...

dat u eerder op uw computer hebt geïnstalleerd.

Pardon. Ik ben geen computermens.

Wat zei u dat de naam van uw product ook alweer is?

Onze gegevens geven aan dat u eigenlijk 'n oudere versie op uw account heeft.

Dus wat u moet doen, is dat verwijderen en de nieuwste versie installeren.

Nou, ik heb geen idee hoe ik dat moet doen.

Mijn dochter heeft alles voor me geïnstalleerd.

Nou, ik zou aanraden...

om uw computer naar een IT-specialist te brengen.

Houd er echter rekening mee dat u al uw gegevens kwijtraakt...

omdat ze de harde schijf moeten vervangen.

Ik woon hier behoorlijk afgelegen.

Alles wat ik heb staat op de computer.

Oké. Er is feitelijk ook een softwarepakket dat u kunt downloaden.

Dat zou mij in staat stellen om het op afstand opnieuw te installeren.

Oké. Vertel me wat ik moet doen.

Gespeld zoals het klinkt.

Oké. Ik ben er.

En er zou 'n knop op het scherm moeten zijn met de tekst "Installeren".

Kunt u op die knop klikken? - Ik heb erop geklikt.

Nu ziet u wat vensters openen en sluiten op uw bureaublad...

terwijl ik het virusschild opnieuw voor u installeer.

Oké.

Ik hoop dat jullie verdomde clowns opletten.

Je houdt je aan het script...

maar niet zozeer dat je klinkt als een robot.

Oké?

Ze heeft $10.000 op haar betaalrekening...

een lijfrente levensverzekering, Roth IRA...

een lerarenpensioen en...

Godverdomme.

Oké.

Ze is een ondertekenaar op een rekening van $ 2 miljoen dollar.

Eén of andere liefdadigheidinstelling.

Oké, kinderen, laat het strippen van de rekeningen beginnen.

Mijn computer wordt gek.

Heel normaal.

Raak uw toetsenbord gewoon niet aan.

Vanwege dit ongemak ga ik uw abonnementskosten terugstorten.

Wat vindt u daarvan?

Ik ben doorgegaan en heb $ 500 gestort op de rekening die eindigt op 020.

Dat is mijn rekening niet. Dat is een rekening die ik beheer.

Kunt u inloggen op die rekening...

en de overdracht verifieren, alstublieft, mevrouw Parker?

Wacht even.

Ja, er is...

Er is een overschrijving van $ 50,000.

Zet de haak met sympathie.

Mevrouw Parker, ik...

Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

Ik moest u 500 crediteren...

maar ik weet het niet, ik heb hier een vastzittende toets.

Ik ga hier mijn baan verliezen.

Ik heb kinderen.

Ik heb geen kinderen.

Ik wil niet dat u in de problemen komt, maar...

Ik zou 't bedrag kunnen terugstorten. Ik heb wel 'n ander wachtwoord nodig.

Eén seconde.

Dit is het hoofdwachtwoord voor al haar rekeningen.

Oké, dus zodra we het krijgen, zetten we alles op nul.

Weet u, ik...

Ik denk dat ik de bank moet bellen.

Weet u? U heeft waarschijnlijk gelijk.

Maar daar gaat mijn baan en daar gaan al uw gegevens.

Alle foto's van mijn kinderen staan op deze computer.

Oké.

Jackpot. Jazeker.

Dat is waar ik het over heb. Kom op.

Laat jullie horen. Ik hou verdomme van jullie.

Ik hou van jullie.

Hallo? Hallo? Bent u er nog?

Wat heb ik gedaan?

Dom...

Mevrouw Parker?

Geen beweging.

Beweeg je niet.

Laat het mes vallen.

Handen achter je rug.

Ga langzaam op je knieën zitten, knie voor knie.

Nu, wie ben jij en wat doe je in het huis van mijn moeder?

Verona...

Het spijt me heel erg.

Hoe weet je mijn...

Moeder.

Totdat zijn onschuld bewezen is, is hij onze beste en enige dader.

Onschuld bewijzen?

Agent Parker, ik weet dat dat je moeder is. Ik begrijp het.

Maar er is een wereld waarin ze zelfmoord pleegde.

Zelfmoord? Dat kun je niet menen.

Die vrouw hield meer van het leven dan wie dan ook die ik ken.

Maar laten we in ieder geval gewoon...

de grote blanke kerel in haar huis met een mes volledig negeren.

Zet hem overeind.

Kom op.

Het is Clay, toch? Adam Clay?

Ik heb niet veel te zeggen. - Mr. Clay, we hebben gewoon 'n paar vragen.

Zoals, wat deed je in godsnaam in het huis van mijn moeder?

Ik bracht haar een pot honing.

Een pot honing.

Wie ben jij? Winnie de Poeh?

Ik houd bijen.

Hoe ken je mijn moeder?

Ik huur wat ruimte in haar schuur.

Ik heb een getekend huurcontract.

Maar wat deed je in godsnaam in haar huis?

Ze antwoordde niet toen ik aanklopte.

Het viel me op dat haar auto op de oprit stond.

Ik hoorde het rookalarm en ik ging naar binnen.

Het "viel je op"?

Heb je een achtergrond in wetshandhaving?

Ik zei het al, ik zorg voor bijen.

O mijn God.

Zijn handen testten negatief op schotresten.

Maar de afdrukken op het pistool waren van je moeder.

Het lijkt er helaas op dat het zelfmoord was.

Mr. Clay, ik moet me verontschuldigen voor gisteravond.

Ik realiseer me dat ik misschien een beetje agressief ben geweest.

Dat is begrijpelijk.

Zou ik je kunnen interesseren voor iets sterkers?

Nee.

Maar ik kom bij je zitten als je wilt.

Nee, dank je.

Ik wilde je bedanken.

Omdat je voor mijn moeder zorgde.

Ik probeerde zoveel mogelijk in haar leven te blijven.

Het is duidelijk dat ik het beter had kunnen doen.

Oud zijn kan eenzaam zijn.

Op een bepaalde leeftijd, hou je op te bestaan. Doe je er niet meer toe.

Vroeger was het een deel van het leven, van het gezin.

Een deel van de bijenkorf, zou je kunnen zeggen.

Je hebt een Brits accent.

Ik ben daar geboren.

Ik vond het vreselijk dat ze hier alleen was.

Ze wilde niet weggaan.

Er waren hier te veel herinneringen.

Ik denk dat ik weet waarom ze je aardig vond.

Je bent net als mijn broer.

Hij zat in MARSOC, een Marinier.

Hij werd 'n paar jaar geleden gedood toen hij tegen deuren schopte.

Ze hield van hem.

Hij maaide het gazon...

en je zou denken dat hij het vuur had uitgevonden.

Terwijl ik afstudeerde aan de FBI Academie...

zei ze: "Dat is leuk."

Ze werd opgelicht.

Iemand heeft al haar rekeningen leeggehaald...

haar spaargeld, haar pensioen.

Ze hebben elke cent. Ze hebben al haar kaarten opgebruikt.

Ze was een opvoeder...

directeur van een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.

Ze haalden 2 miljoen van die rekening.

Weet je wie het heeft gedaan?

Ik sprak met een agent van ons cybercrime-kantoor.

Deze groep is al twee jaar actief en we hebben niet eens namen.

En zelfs als we ze hadden, veel succes met het opstellen van een aanklacht...

die zou standhouden in de rechtszaal.

Eén of andere advocaat zou gewoon beweren dat...

het bejaarde slachtoffer het ermee eens was...

om haar hele spaargeld over te maken naar een volslagen vreemde.

Stelen van een bejaarde is net zo erg als stelen van een kind.

Misschien nog wel erger.

Als iemand een kind iets aandoet dan zijn er de ouders nog.

Mensen die erom geven, klaar om in te grijpen.

Als iemand een oudere persoon iets aandoet...

moeten ze soms alleen de horzels onder ogen zien.

Want het blijft onopgemerkt of het kan niemand iets schelen.

Mij kan het wel wat schelen.

En ik ben koppig.

En zo waarlijk helpe mij God...

ik ga de klootzakken pakken die dit gedaan hebben.

Ik moet voor de bijenkorf zorgen.